Was heißt »Tochter« auf Türkisch?
Das Substantiv »Tochter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- kız
- kız evlat
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Er hatte eine Tochter.
Onun bir kızı vardı.
Meine Tochter will ein Klavier.
Kızım bir piyano istiyor.
"Was sehe ich!" sagte ihre Mutter mit großer Verwunderung. "Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen! Woher kommt das, meine Tochter?" (Das war das erste Mal, dass sie sie Tochter nannte).
'' Neler de görüyorum!'' dedi annesi büyük bir şaşkınlıkla. ''Ağzından incilerin ve elmasların saçıldığı görülüyor. Bunlar nereden geliyor, kızım?''( Bu, ona kızım diye seslendiği ilk seferdi.)
Das ist meine Tochter.
Bu benim kızımdır.
Bu benim kızım.
Sie ist meine Tochter.
O benim kızım.
Ihre Tochter ist Krankenschwester.
Onların kızı hemşire.
Ich stille meine Tochter.
Kızımı emziriyorum.
Sie überschrieb das Geld ihrer Tochter.
Parayı kızına devretti.
Ich liebe meine Tochter.
Kızımı seviyorum.
Er will meine Tochter heiraten.
O, kızımla evlenmek istiyor.
Hast du eine Tochter?
Kızın var mı?
Tom und Maria haben eine Tochter und zwei Söhne.
Tom ve Mary'nin bir kızı ve iki oğlu var.
Euer Sohn geht mit meiner Tochter aus.
Oğlunuz kızımla çıkıyor.
Bist du Toms Tochter?
Sen Tom'un kızı mısın?
Ich möchte nicht, dass du meine Tochter weiter triffst.
Artık kızımı görmeni istemiyorum.
Ist das nicht Toms Tochter?
Bu, Tom'un kızı değil mi?
Ich habe deine Tochter weinen sehen.
Kızının ağladığını gördüm.
Du solltest Zeit mit deiner Tochter verbringen und dich mit ihr unterhalten.
Kızınla vakit geçirip sohbet etmelisin.
Meine Vermutung ist dahingehend, dass das erste Kind deiner Tochter ein Mädchen sein wird.
Kızının ilk bebeğinin kız olacağı yönünde tahminim var.
Die kleine Tochter meines Cousins spielte mit Wäscheklammern.
Kuzenimin küçük kız çocuğu mandallarla oynuyordu.
Meine Tochter fehlt mir sehr.
Kızımı çok özlüyorum.
Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.
Kızım sana diyorum, gelinim sen anla.
Tom hat drei Söhne und eine Tochter.
Tom'un üç oğlu ve bir kızı var.
Hast du meine Tochter gesehen?
Kızımı gördün mü?
Habt ihr meine Tochter gesehen?
Kızımı gördünüz mü?
Jede Mutter hofft, dass ihre Tochter einen besseren Mann bekommt als sie selbst, und ist überzeugt, dass ihr Sohn niemals eine so gute Frau bekommen wird wie sein Vater.
Her anne kızının kendisinden daha iyi bir koca bulacağını umar ve oğlunun asla babası kadar iyi bir eş bulamayacağına inanır.
Ich suche ein Klavier für meine Tochter.
Kızım için bir piyano arıyorum.
Meine Tochter geht zur Schule.
Kızım okula gidiyor.
Ich werde mit meiner Tochter den Wochenendeinkauf machen.
Kızımla haftalık alışveriş yapacagiz.
Meine Tochter würde das nie tun.
Benim kızım bunu asla yapmaz.
Maria ist meine Tochter.
Mary benim kızımdır.
Meine Tochter ist noch klein.
Kızım hala küçük.
Tom kaufte seiner Tochter ein Kleid.
Tom kızına bir elbise satın aldı.
Ich erinnere mich an deine Tochter.
Kızını hatırlıyorum.
Tom ist stolz auf seine Tochter.
Tom kızıyla gurur duyuyor.
Ich bin in deine Tochter verliebt.
Senin kızına aşığım.
Maria fing an, ihre Tochter zu schlagen.
Mary kızını dövmeye başladı.
Ich habe auch eine Tochter.
Benim de bir kızım var.
Das ist meine Tochter Maria.
Bu benim kızım Mary.
Ich habe keine Tochter.
Benim bir kızım yok.
Maria ist deine Tochter, oder?
Mary senin kızın, değil mi?
Tom ist nicht viel älter als Marias Tochter.
Tom Mary'nin kızından çok daha yaşlı değil.
Männliche Wortform
- Sohn:
- oğul
Türkische Beispielsätze
Şu kız kim acaba.
O kız kardeşimin fotoğrafı.
O uzun saçlı kız Judy'dir.
Onların iki kız çocuğu var.
İki erkek kardeşim ve üç kız kardeşim var.
Havaiili konuşmayı öğrenmek istiyorum, böylece kız arkadaşımı etkileyebilirim.
Tom ve Mary erkek ve kız kardeşler.
Mary Tom'un kız kardeşi.
Tom'un birden fazla kız arkadaşı var mı?
Tom'un bir kız arkadaşı var mı?
O benim kız kardeşim değil fakat annemdir.
Piyano çalan kız Akiko'dur.
O senin kız kardeşin mi?
O güzel bir kız gördü.
Tom'un üç kız yeğeni var.
O benim kız kardeşimin kamerası.
O güzel bir kız değildir.
Onun iki kız kardeşi var.
Bu benim kız kardeşim, Aynur.
Piyano çalan kız kız kardeşimdir.