Was heißt »Strand« auf Esperanto?
Das Substantiv Strand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- plaĝo
- strando
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ist der Tsunami, wenn du nicht bis zum Strand gehst, kommt der Strand bis zu dir.
Tia estas la cunamo, se vi ne iras ĝis la plaĝo, la plaĝo iras ĝis vi.
Tio estas la cunamo: se vi ne iras ĝis la bordo, la bordo venas ĝis vi.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
Mi planis hodiaŭ iri al la plaĝo sed tiam ekpluvis.
Mia intenco estis iri hodiaŭ al la plaĝo, sed ekpluvis.
Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
Mi loĝas proksime de la maro, do mi povas ofte iri al la plaĝo.
Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
Mi pasigis la tutan tagon ĉe la strando.
Sie gingen an den Strand.
Ili iris al la plaĝo.
Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
Ni pasigis la tutan tagon strande.
Ni plaĝumis dum la tuta tago.
Heute will ich am Strand joggen.
Hodiaŭ mi volas troti ĉe la plaĝo.
Hodiaŭ mi volas trotadi ĉe la strando.
Der Sand am Strand war weiß.
La sablo en la plaĝo estis blanka.
Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
Ni promenu ĉe la plaĝo post la manĝo.
Wir haben an diesem Strand gespielt.
Ni ludis ĉe tiu ĉi plaĝo.
Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen.
Ni iris al la plaĝo por naĝi.
Kinder spielen gerne am Strand.
Infanoj ŝatas ludi sur sablobordo.
Infanoj ŝatas ludi sur la strando.
Kinder bauen am Strand Sandburgen.
Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
Infanoj konstruas sablokastelojn sur la strando.
Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln.
Vere ĝojigas kolekti diversajn konkojn ĉe la plaĝo.
Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.
Ni iris rigardi la testudojn sur la plaĝo.
Herr Otoyo genoss den wunderbaren Frühlingstag und ging am Strand spazieren.
Sinjoro Otoyo ĝuis belegan printempan tagon kaj promenis laŭ la plaĝo.
Er geht gerne ab und zu an den Strand.
Li ŝatas iri de tempo al tempo al la plaĝo.
Die Wellen branden am Strand an.
La marondoj ondofrapadas strande.
Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.
La bela bikino-knabino estis vidindaĵo je la plaĝo.
La beleta bikinulino sur la plaĝo altiris rigardojn.
La bela bikinportanta knabino sur la plaĝo estis okulmagneto.
Wie komme ich zum Strand?
Kiel mi atingos la plaĝon?
Kiel mi atingu la plaĝon?
Sechs von uns machen dieses Wochenende einen Ausflug an den Strand.
Ses el inter ni iros piedmigradi al la strando ĉi-semajnfine.
Lasst uns an den Strand gehen.
Ni iru al la strando.
Ni iru al la plaĝo.
Wir ließen uns am Strand photographieren.
Ni fotigis nin surplaĝe.
Wenige waren am Strand, weil es regnete.
Malmultaj estis sur la plaĝo, ĉar pluvis.
Wir gingen den Strand entlang.
Ni iris laŭlonge de la strando.
Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
La plaĝoj en Havajo estas famaj pro siaj grandegaj ondoj.
Da ich heute frei habe, lasst uns an den Strand gehen.
Ĉar mi hodiaŭ ferias, ni iru al la strando.
Es war ein perfekter Tag, um an den Strand zu gehen.
Estis perfekta tago por iri al la plaĝo.
Estis perfekta tago por iri al la strando.
Sie wohnen in der Nähe des Strands.
Ili loĝas proksime de la plaĝo.
Vi loĝas proksime de la strando.
Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
Mi pasigis miajn feriojn ĉe la plaĝo.
Mi pasigis miajn feriojn sur la strando.
Sie geht gerne an den Strand.
Ŝi ŝatas iri al la strando.
Sie traf ihn am Strand.
Ŝi renkontis lin je la plaĝo.
Wir sind zum Schwimmen an den Strand gefahren.
Ni iris al la strando por naĝi.
Wisst ihr schon, ob ihr nachher zum Strand fahrt und, wenn ja, wann?
Ĉu vi jam scias, ĉu vi iros al la plaĝo pli malfrue, kaj, se jes, kiam?
Bob joggt oft am Strand.
Bob ofte trotas sur la strando.
Es scheint, dass jetzt alle an die Küste reisen möchten, um zu baden, am Strand zu liegen und sich in der Sonne zu bräunen.
Ŝajnas, ke nun ĉiuj deziras vojaĝi al la marbordo, por bani sin, kuŝi sur plaĝo kaj sunbruniĝi.
Wo ist Strand zehn? Den gibt es nicht; „beachten“ bedeutet auf Deutsch „Acht geben“.
Kie estas plaĝo dek? Ĝi ne ekzistas; en la germana „beachten“ signifas „atenti“.
Der Urlaub war eine einzige große Enttäuschung. Er hatte sich alles ganz anders vorgestellt: die Unterkunft, die Verpflegung, den Strand und die Einheimischen.
La ferioj estis por li granda seniluziiĝo. Li imagis ĉion tute alia: la loĝejon, la manĝaĵon, la strandon kaj la lokulojn.
Es ist undenkbar, dass du dich an diesem Strand nackt sonnst.
Estas nepenseble, ke vi sunbanas nuda sur ĉi tiu plaĝo.
Am Ufer des steinigen Strandes brechen sich die Wellen des Novembermeeres und grauer und weißer Schaum zerfließt, wie die Träume meiner Kindheit.
Sur la bordo de la ŝtonoza strando sin rompas la ondoj de la novembra maro kaj griza-blanka ŝaŭmo disfluas, kiel la revoj de mia infanaĝo.
Wo geht es zum Strand hin?
Kie estas la vojo al la plaĝo?
Wie ich hörte, tragen an diesem Strand 'ne Menge Mädchen Bikinis.
Onidire sur tiu strando multaj knabinoj surhavas bikinon.
Im Sommer gehen die Leute an den Strand.
Dumsomere la homoj iras al la strando.
Der Wind, der auf das Dach pochte, lärmte auf den Ziegeln so wie das Meer auf den Strand braust.
La vento, kiu frapis la tegmenton, bruis sur la tegoloj, kiel la maro bruas sur la strandoj.
Trotz des schlechten Wetters ging ich an den Strand.
Malgraŭ la malbona vetero mi iris al la strando.
In welcher Richtung liegt der Strand?
En kiu direkto situas la plaĝo?
Der Strand ist voller Menschen.
La plaĝo estas plenplena de homoj.
La strando estas homplena.
Gdingen ist die einzige Stadt in Europa, in der man ein Schauspiel am Strand beobachten kann mit Meeresrauschen im Hintergrund.
Gdinio estas la ununura urbo en Eŭropo, en kiu oni povas observi teatran spektaklon sur plaĝo kun murmuranta maro en la fono.
Wir beide saßen an einem Strand von nie gesehener Schönheit.
Ni du sidis sur plaĝo de neniam vidita beleco.
Sie setzte sich neben mich an den Strand, umarmte ihre Knie und stütze darauf das Kinn.
Ŝi eksidis apud mi sur la plaĝo, ĉirkaŭbrakis siajn genuojn kaj apogis sur ili la mentonon.
Ich habe nicht vor, zu lange an diesem gänzlich schattenlosen Strand zu bleiben.
Mi ne intencas resti tro longe sur tiu tute senombra plaĝo.
Auf dem Sand eines sonnenlosen Strandes löscht Welle um Welle das Meer die Gedanken aus.
Sur la sablo de strando sensuna per ondo post ondo la maro estingas la pensojn.
Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?
Ĉu vi iam iris al la marbordo kun viaj infanoj?
Ĉu vi iam iris al la plaĝo kun viaj infanoj?
Bist du je mit deinen Kindern zum Strand gegangen?
Ĉu vi iam iris al la strando kun viaj infanoj?
Wir werden am Strand grillen.
Ni kradrostados sur la strando.
Auf warmem Sand am Strand des Träumemeeres schreitet das Glück.
Sur varma sablo de plaĝo revomara paŝas feliĉo.
Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.
La novgeedzoj pasigis sian mielan tempon sur la strando.
Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
La infanoj konstruas sablokastelojn sur la strando.
Ich sah nur eine Person am Strand.
Je la marbordo mi vidis nur unu personon.
Sur la plaĝo mi vidis nur unu personon.
Wir können unsere Zelte nicht da am Strand lassen, wo sie jetzt sind. Sonst stehen sie, wenn die Flut kommt, unter Wasser.
Ni ne lasu niajn tendojn sur la strando, kie ili estas nun. Se ni farus tion, ili subakviĝus ĉe alta tajdo.
Gibt es Strände in Deutschland?
Ĉu estas strandoj en Germanujo?
Gibt es irgendwelche Strände in Deutschland?
Ĉu estas iuj ajn plaĝoj en Germanio?
Im Sommer gehe ich oft an den Strand zum Schwimmen.
Mi ofte iras por naĝi ĉe la strando en somero.
Jedes Jahr kommen einhundertundfünfzigtausend Touristen auf diese Insel, um die beeindruckende Landschaft und die wundervollen Strände zu genießen.
En ĉiu jaro cent kvindek mil turistoj venas sur la insulon por ĝui la impresodonan pejzaĝon kaj la mirakloriĉajn plaĝojn.
Das Wochenende war angenehm. Am Sonnabend lagen wir fast den gesamten Nachmittag am Strand.
La semajnfino estis agrabla. En la sabato ni kuŝis sur la plaĝo dum preskaŭ la tuta posttagmezo.
Am Strand kann man Zeit mit seinen Freunden verbringen.
Sur la strando oni povas pasigi tempon kun siaj amikoj.
Wir gingen am Strand spazieren.
Ni promenis sur la plaĝo.
Im Sand des Strandes sind Fußspuren zu sehen, die sich wie eine Riesenschlange am Ufer entlang ziehen, doch bald wird das Meereswasser sie vollständig hinwegwaschen.
Sur la stranda sablo videblas piedospuroj, kiuj sin etendas kiel serpentego laŭlonge de la bordo, sed baldaŭ la akvo de la maro plene forlavos ilin.
Ich brach einen Zweig ab und schrieb einige chinesische Zeichen in den weißen Sand des Strandes.
Mi derompis branĉon kaj skribis kelkajn ĉinajn signojn en la blanka sablo de la plaĝo.
Am zweiten November neunzehnhundertfünfundsiebzig fand man am Strand in der Nähe Roms den Leichnam Pier Paolo Pasolinis.
La duan de novembro mil naŭcent sepdek kvin oni trovis sur strando apud Romo la kadavron de Pier Paolo Pasolini.
Er lag auf dem Rücken am Strand.
Li kuŝis sur sia dorso sur la plaĝo.
Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
Kiam mi vidis Tom lastafoje, li estis survoje al la plaĝo.
Ich lag einfach nur am Strand und beobachtete die Leute beim Schwimmen.
Mi simple kuŝis sur la plaĝo kaj observis naĝantojn.
Ich habe am Strand viele Urlauber gesehen.
Sur la plaĝo mi vidis multajn turistojn.
An welchen Strand möchtest du?
Al kiu plaĝo vi ŝatas iri?
Al kiu strando vi ŝatas iri?
Tom sagte, er wolle an einem einsamen Strande leben.
Tomo diris, ke li volus vivi sur soleca strando.
Die Polizei fand eine Leiche, welche unweit von hier an den Strand gespült worden war.
La polico trovis korpon ĵetitan de la ondoj sur la plaĝon ĉi-proksime.
Es gibt ganz in der Nähe des Strandes ein richtig gutes Restaurant, in dem es dir bestimmt gefiele.
Estas vere bona restoracio proksime al la plaĝo, kiun vi, laŭ mi, ĝuos.
Gibt es hier in der Nähe einen öffentlichen Strand?
Ĉu proksime estas publika plaĝo?
Ĉu estas publika strando ĉi-proksime?
Das schöne Wetter bewog mich, zum Strand zu gehen.
La bela vetero instigis min iri al plaĝo.
Der Zug, er fährt durch ein weites flaches Land, vorbei an stillen Seen und Dörfern hin zum Strand.
La trajno veturas tra vasta, tre ebena lando, preter trankvilaj lagoj kaj vilaĝoj al la strando.
Tom hat mir erzählt, dass er und Maria den Sommerurlaub am Strand verbracht haben.
Tom rakontis al mi, ke li kaj Maria pasigis la somerajn feriojn ĉe plaĝo.
Wenn ich als Kind barfuß über den feinen Sand eines Strandes ging, bekam ich eine Gänsehaut.
Kiam mi, estante infano, iris nudapiede sur la delikata sablo de plaĝo, mi pro tio eksentis froston sur la haŭto.
Am Strand fand Maria Spuren nackter Füße.
Sur la strando Maria trovis spurojn de nudaj piedoj.
Ich gehe manchmal an den Strand.
Mi kelkfoje iras al la plaĝo.
Ich gehe selten an den Strand.
Mi malofte iras al la plaĝo.
Sie war das schönste Mädchen am Strand.
Ŝi estis la plej bela knabino sur la strando.
Die Kinder trafen sich jeden Tag heimlich mit der kleinen Meerjungfrau am Strand und spielten mit ihr im Wasser.
Ĉiun tagon la infanoj kaŝe kunvenis kun la marvirineto sur la strando kaj ludis kun ŝi en la akvo.
Ich gehe gewöhnlich an den Strand.
Mi kutime iras al la plaĝo.
Die Stunden am Strand waren sehr schön.
La horoj sur la plaĝo estis tre belaj.
Grüne Wellen mit weißem Spitzenrand stürmen unermüdlich auf den Sand des Strandes.
Verdaj ondoj kun blanka punta rando sturmas senlace sur la sablon de la strando.
Sie entspannten sich am Strand.
Ili malstreĉiĝis sur la strando.
Ich träumte, ich sei ein vielfarbiger Schmetterling der fröhlich und ausgelassen tänzelnd den Strand eines Meeres entlangflattert.
Mi sonĝis, ke mi estas kolororiĉa papilio, kiu gaje kaj petole dancetante flirtas laŭ la strando de maro.
Ich gehe an den Strand.
Mi iras al la plaĝo.
Die Kinder gehen heute an den Strand.
La infanoj hodiaŭ iros al la plaĝo.
Maria meint, die Strände von Südkalifornien seien die schönsten in der ganzen Welt.
Maria opinias, ke la plaĝoj de Suda Kalifornio estas la plej belaj en la tuta mondo.
Ich habe gehört, du gehest gern an den Strand.
Onidire, vi ŝatas iri sur la strandon.
Wir gingen gemeinsam zum Strand.
Ni iris kune al la plaĝo.
Ni kune iris al la strando.
Sie ist auf Mallorca und sonnt sich am Strand.
Ŝi estas en Majorko kaj sunumas sin sur la strando.
Sie saß auf dem leeren Strand und schauten den nacheinander heranrollenden Wellen zu.
Ŝi sidis sur malplena strando, rigardante la laŭvice alvenantajn ondojn.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Apud la nudista plaĝo iu starigis avertan tabulon: “Atentu la pederastojn!”.
Ŝi loĝas proksime de la plaĝo.
Li loĝas proksime de la plaĝo.
Post granda ŝtormo eblas kolekti sukcenon sur la strando de Balta Maro.
Iuj familioj pasigas siajn feriojn apud la strando.
Ni ludas sur la strando.
Multaj infanoj ludas sur la plaĝo.
Promenante sur la strando li trovis mesaĝon en botelo.
Amoras ni ĉe plaĝo mara.
Ŝi vivas ĉe la plaĝo, sed ne scipovas naĝi.
La longa sabla plaĝo de la urbo estas ŝatata feria celo.
Mi estas sur la strando.
Mi neniam iras al la plaĝo.
Kion pri promenado sur la plaĝo?
Tom diris al Maria, ke li neniam estis sur nudisma plaĝo.
La sablo de la plaĝo hodiaŭ estas tre varmega.
Tom faris manostaron sur la sabla plaĝo.
"Ĉe la plaĝo de Santiago, tie la akvo estis kristale klara kaj agrable varma." – "Do vi povis bone bani tie, ĉu ne?"
Li senvestiĝis kaj malsupreniris nuda al la strando.
Tomo kaj Manjo retpilkadas sur la strando.