Was heißt »Küste« auf Esperanto?
Das Substantiv »Küste« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- marbordo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.
Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de marbordo.
Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren.
Dum infanaĝo mi ĉiusomere iris al la marbordo.
Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.
Mi vidis fiŝkaptan boaton je proksimume mejlo antaŭ la marbordo.
Die Promenade verläuft parallel zur Küste.
La promenejo paralelas al la marbordo.
Lima, die Hauptstadt von Peru, liegt an der Küste des Pazifischen Ozeans.
Limo, la ĉefurbo de Peruo, situas ĉe la bordo de Pacifika Oceano.
Vor der Küste Brasiliens wurde ein neues Ölfeld entdeckt.
Vidalvide la brazila marbordo, malkovriĝis nova naftokampo.
Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
Kvin kilometrojn antaŭ la marbordo troviĝas la insulo.
La insulo situas kvin kilometrojn de la marbordo.
La insulo troviĝas kvin kilometrojn de la marbordo.
Die Marine verteidigt unsere Küste.
La mararmeo defendas nian marbordon.
Der Jersey-Strand ist eine Uferregion rund um eine kleine Insel vor der Küste der Normandie, genannt Jersey.
La Ĵerzeja Plaĝo estas strando ĉirkaŭ malgranda insulo nomata Ĵerzejo, apud la bordo de Normandio.
Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile von der Küste weg gesehen.
Fiŝistan boaton mi vidis proksimume unu mejlon antaŭ la marbordo.
Da war ein Seehund an der Küste.
Jen estis foko ĉe la marbordo.
Wir haben unsere Sommerferien an der Küste verbracht.
Ni pasigis niajn somerajn feriojn ĉe la marbordo.
Es scheint, dass jetzt alle an die Küste reisen möchten, um zu baden, am Strand zu liegen und sich in der Sonne zu bräunen.
Ŝajnas, ke nun ĉiuj deziras vojaĝi al la marbordo, por bani sin, kuŝi sur plaĝo kaj sunbruniĝi.
Zum ersten Mal sah sie, als Bewohnerin eines Dörfleins an der Küste, eine große Stadt.
La unuan fojon ŝi, loĝanto de vilaĝeto ĉe la marbordo, vidis grandan urbon.
Ich bin in einer sehr schönen Stadt an der Küste aufgewachsen, die im Sommer ein wirkliches Paradies ist.
Mi kreskis en tre bela urbo ĉe marbordo, kiu somere estas efektiva paradizo.
Ich wuchs in einer sehr schönen Stadt an der Küste auf, die im Sommer ein absolutes Paradies ist.
Mi elkreskis en belega urbo ĉe marbordo, kiu somere estas absoluta paradizo.
Der Wal ist vor der Küste von Wakayama gefunden worden.
La baleno estas trovita antaŭ la marbordo de Wakajama.
Meine Stadt liegt einige Kilometer von der Küste entfernt.
Mia urbo situas je kelkaj kilometroj de la marbordo.
Ich stand an der Küste und redete mit der Brandung.
Mi staris sur la bordo kaj parolis kun la surfo.
Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.
Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.
Die Stadt Shanghai liegt im Osten Chinas, am mittleren Teil der chinesischen Küste und an der Mündung des Jangtsekiang oder Chang Jiang, des "Gelben Flusses".
La urbo Ŝanhajo situas en la oriento de Ĉinio, ĉe la meza parto de la ĉina marbordo kaj la buŝo de Jangzio aŭ Chang Jiang, la "Longa Rivero".
Unser Schiff verließ Valparaiso und nahm entlang der chilenischen Küste Kurs nach Süden.
Nia ŝipo forlasis Valparaison kaj direktis sin suden laŭ la bordo de Ĉilio.
Die Stadt liegt zwei Meilen von der Küste entfernt.
La urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
Der chinesischen Küste nähern sich Taifune, die über dem Südostpazifik entstanden sind.
Tajfunoj, kiuj estiĝis super la suda okcidento de Pacifiko, proksimiĝas al la marbordo de Ĉinio.
O Fluch dem Tag, da dieses Landes Küste gastfreundlich diese Helena empfing!
Ho, malbeno al la tago, kiam la marbordo de tiu lando gastame akceptis tiun Helenan!
Entlang der Küste herrscht ein Hausbauverbot.
Laŭlonge de la marbordo regas malpermeso de domkonstruado.
Die Küste besteht hier aus mehrere Dutzend Meter hohen scharfkantigen Klippen, welche zusammen mit dem Meer eine faszinierend wilde Naturlandschaft bilden.
La marbordo ĉi tie konsistas el akraeĝaj klifoj plurajn dekojn da metroj altaj, kiuj formas kune kun la maro fascine sovaĝan naturpejzaĝon.
Tom ging allein an der Küste entlang.
Tom iris sola laŭlonge de la marbordo.
Du weißt doch, dass Österreich keine Küste hat.
Vi ja scias, ke Aŭstrio ne havas marbordon.
Den langen Weg zur Küste zu fahren, wird nur dann die Mühe lohnen, wenn wir mindestens eine Woche frei haben werden.
Veturi la longan vojon al la bordo de la maro indos la penon nur, se ni havos almenaŭ unu semajnon da libera tempo.
Gehen wir ein wenig an der Küste spazieren!
Ni iomete promenu ĉe la marbordo.
Die Stadt liegt an der Küste.
La urbo situas je la marbordo.
Die japanische Stadt Toyama liegt an der Küste des Japanischen Meeres.
La japana urbo Tojama situas ĉe la bordo de la Japana Maro.
Die Küste des Meeres steigt hier terrassenförmig empor.
Ĉi tie la bordo de la maro altiĝas formante terasojn.
Die starke Rückströmung trieb Tom weit von der Küste ab.
La forta suĉofluo forportis Tomon malapud de la marbordo.
Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.
Tertremo okazis en Pacifiko proksime de Fiĝioj.
Warum unterscheidet sich die Mitte der USA so sehr von den Küsten?
Kial la mezo de Usono tiom diferencas de la bordoj?
Wer stets bleibt der Küste fern, schwärmt vom Meer besonders gern.
Oni maron admiras, se oni maron ne iras.
Dieser Taifun entstand irgendwo über den Meeren vor den Küsten Chinas.
Tiu tajfuno ekestis ie super la maroj antaŭ la bordoj de Ĉinio.
Autos in Boston und Fabriken in Peking bringen die Eiskappen der Arktis zum Schmelzen, lassen die Küsten am Atlantik schrumpfen und bringen die Dürre zu den Farmen von Kansas bis Kenia.
Aŭtoj en Bostono kaj fabrikoj en Pekino degeligas la glaciajn ĉapojn de Arkto, ŝrumpigante marbordojn de Atlantiko kaj alportante senpluvecon al bienoj de Kansas ĝis Kenjo.
Er ist Kellner in einem Restaurant an der Küste.
Li estas kelnero en restoracio ĉe la marbordo.
An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.
Mirinda sunosinko renkontis min ĉe la marbordo.
Mirinda sunsubiro renkontis min ĉe la marbordo.
Die Marine bewacht unsere Küsten.
La mararmeo gardas niajn marbordojn.
Von hier bis zur Küste sind es etwa drei Kilometer.
Estas proksimume tri kilometroj inter tie ĉi kaj la marbordo.
Leos Freunde schwimmen längs der Küste.
La amikoj de Leo naĝas laŭ la marbordo.
La amikoj de Leo naĝas laŭlonge de la marbordo.
Leos Freunde werden die Küste entlang schwimmen.
La amikoj de Leo naĝos laŭ la marbordo.
Er besuchte im Jahre 1499 die Küste Südamerikas.
Li vizitis la sudamerikan marbordon en 1499.
Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken.
Kiu restas je la marbordo, ne povas malkovri novajn oceanojn.
Das Hotel liegt an der Küste.
La hotelo estas ĉe la marbordo.
Synonyme
- Ufer:
- bordo
Esperanto Beispielsätze
La urbo grimpas terase de la marbordo laŭ montaj deklivoj supren ĝis alta ebeno.
Mi loĝas je 10 km for de la marbordo.
La murmuro de la ondoj efikas trankvilige ĉe la marbordo.
Fukushima estas urbo norde de Tokio proksime de la marbordo de Pacifiko.
Nia hotelo limas al la marbordo.
Je la marbordo mi vidis nur unu personon.
Mi loĝas dek kilometrojn for de la marbordo.
Ŝia domo situas apud la marbordo.
Ŝi kaj mi iros morgaŭ al la marbordo.
Mi venas de la okcidenta marbordo.
Usonaj militŝipoj helpis viktimojn de la cunamo proksime al la marbordo.
Apud la marbordo pro la elmara vento eĉ en varmegaj tagoj daŭre elteneble malvarmetas.
Apud la marbordo la elmara vento tenas la varmegajn tagojn elteneble malvarmetaj.
Ĉu vi iam iris al la marbordo kun viaj infanoj?
Untergeordnete Begriffe
- Elfenbeinküste:
- Ebur-Bordo