Was heißt »Nachbar« auf Ungarisch?
Das Substantiv Nachbar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szomszéd
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Nachbar kennt seinen Nachbarn.
A szomszéd ismeri a szomszédjait.
„Weißt du, was die Nachbarn von dir sagen?“ – „Nein. Interessiert mich auch nicht. Die Nachbarn sind mir so was von egal!“ – „Das sollten sie aber nicht.“
Tudod, hogy mit mondanak rólad a szomszédaid? - Nem, de nem is érdekel. Engem aztán hidegen hagynak! - Nem kellene így lennie.
Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
Ő egy jóságos öregember volt, aki önként felajánlotta, hogy ingyen lenyírja szomszédjai pázsitját.
Es herrscht Frieden zwischen Japan und seinen Nachbarn.
Japán és a szomszéd országok között béke van.
Ich hasse meine Nachbarn.
Gyűlölöm a szomszédomat.
Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn.
Beszélgetni kezdett a szomszédaival.
Wir sind Nachbarn.
Szomszédok vagyunk.
Wir waren Nachbarn.
Szomszédok voltunk.
Bis jetzt waren sie gute Nachbarn.
Mostanáig jó szomszédok voltak.
Er ist einer meiner Nachbarn.
Ő az egyik szomszédom.
Der Hund meines Nachbarn ist tot.
A szomszédom kutyája kimúlt.
Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.
A szomszédaink nem tetszenek nekünk, és mi sem tetszünk nekik.
Ich hasse meinen Nachbarn.
Haragszom a szomszédomra.
Tom kennt seine Nachbarn nicht.
Tom nem ismeri a szomszédait.
Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.
A szomszédomat tegnap éjjel letartóztatták.
Japan lebt in Frieden mit seinen Nachbarn.
Japán békében él a szomszédaival.
Guten Tag. Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.
Bosszúból felgyújtották a szomszéduk házát.
Ich habe einen französischen Nachbarn.
Van egy francia szomszédom.
Francia szomszédom is van.
Ich habe einen italienischen Nachbarn.
Van egy olasz szomszédom.
Mein Nachbar ist Italiener.
A szomszédom olasz.
Ich habe einen schwulen Nachbarn.
Van egy langyi szomszédom.
Unser neuer Nachbar hat noch kein Wort gesagt.
Az új szomszédunk még meg sem szólalt.
Wer sind meine neuen Nachbarn?
Kik az új szomszédaim?
Was machen die Nachbarn?
Mit csinálnak a szomszédok?
Mein Nachbar ist Kleptomane.
A szomszéd kleptomániás.
Meine Nachbarn nehmen schon wieder den Wäscheraum in Beschlag.
A szomszédaim már megint kisajátították a mosókonyhát.
Der Nachbar hat mir das Leben gerettet.
A szomszéd férfi mentett meg.
Wir haben neue Nachbarn.
Új szomszédaink vannak.
Die Damen und Herren saßen im Park und sprachen von der Zeit, als sie noch Nachbarn waren.
A hölgyek és az urak a parkban ültek és az időről beszéltek, amikor még egymás szomszédságában éltek.
Ich störe Ihre Nachbarn nicht.
Nem zavarom az ön szomszédját.
Ich lud die Nachbarn ein.
Meghívtam a szomszédokat.
Ich lasse einen Schlüssel bei meinem nächsten Nachbarn, falls du hier bist, bevor ich es bin.
Hagyok egy kulcsot a közvetlen szomszédomnál arra az esetre, ha előbb érnél ide, mint én.
Meine Nachbarn sind Menschen des Friedens und des guten Willens.
A szomszédaim békeszeretöek és jószándákúak.
Mein Nachbar ist Arzt.
A szomszédom orvos.
Meine Nachbarn sind sehr neugierig.
A szomszédaim mindent tudni szeretnének.
A szomszédok borzalmasan kíváncsi emberek.
Mein Nachbar ist Tischler.
A szomszédom asztalos.
Du solltest mal hören, was die Nachbarn über dich sagen.
Egyszer hallanod kellene, amit a szomszédok rólad mondanak!
Tom begrüßt seine Nachbarn nie.
Tom soha nem köszön a szomszédainak.
Miete nicht ein Haus, miete gute Nachbarn.
Ne egy házat bérelj, hanem jó szomszédokat!
Kein Mensch ist so reich, dass er nicht seinen Nachbarn braucht.
Senki sem olyan gazdag, hogy ne lenne szüksége szomszédokra.
Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten.
A szomszéd macskája szívesen jár a kertünkbe.
A szomszédnak a macskája szereti a mi kertünket.
Wenn man in einer Wohnung wohnt und einen hyperaktiven Sohn hat, hat man bald keine freundlich gesinnten Nachbarn mehr.
Ha egy lakásban laksz és van egy hiperaktív fiad, akkor bizonyára nem lesznek többé barátságos szomszédaid.
Während wir versuchten einzuschlafen, kam der Nachbar von der Kneipe nach Hause und trällerte Britney-Spears-Schlager. Das werden wir ihm noch heimzahlen.
Miközben megpróbáltunk elaludni, a szomszéd megjött a kocsmából, és Britney Spears slágereket énekelt. Ezt vissza fogjuk még adni neki.
Mein Kater jagt die Vögelchen in meines Nachbars Blumengarten.
A macskám a szomszéd virágoskertjében üldözi a kismadarakat.
Wir beschweren uns über unsere Nachbarn.
Panaszkodunk a szomszédunkról.
Das ist der Hund von meinem Nachbarn.
Ez a szomszédom kutyája.
Er fährt selbst zum Nachbarn mit dem Auto.
A szomszédba is autóval jár.
Ich kenne alle meine Nachbarn.
Ismerem az összes szomszédomat.
Tom versteht sich mit seinen Nachbarn.
Tomi megvan a szomszédaival.
Tomi jól kijön a szomszédaival.
Du kannst nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.
Nem élhetsz nyugodtan, ha a rosszindulatú szomszéd nem akarja.
Er hat seinen Nachbarn mit einer Mistgabel verjagt.
Vasvillával kergette meg a szomszédját.
Wir haben ein schwarzes Dach aus Betondachziegeln, unsere Nachbarn zu beiden Seiten haben aber rote Dächer. Deren Dachziegel sind aus Ton.
Fekete betoncseréptetős a házunk, míg a szomszédainknak - mindket oldaról - agyagcserepes, pirostetős házuk van.
Ich hatte einen Nachbarn, der blind war.
Volt egy vak szomszédom.
Mein Nachbar wurde am Arbeitsplatz wegen seiner Nationalität viel schikaniert, deshalb hat er gekündigt.
Sokat basztatták a szomszédom a munkahelyen a származása miatt, ezért leszámolt.
Tom ist der Nachbar von Alec Baldwin.
Tom Alec Baldwin szomszédja.
Unsere Nachbarn machen immer Krach.
A szomszédaink mindig zajonganak.
Die Nachbarn sollen nichts davon wissen.
Nehogy megtudják a szomszédok!
Der Nachbar gegenüber macht immer Partys.
A szembeszomszéd folyton bulizik.
Der Nachbar gegenüber hat ein Auto mit slowakischem Nummernschild.
A szembeszomszédnak szlovák rendszámú autója van.
Unsere Nachbarn beschweren sich über Lärm in der Nacht.
A szomszédaink éjszakai hangoskodás miatt panaszkodnak.
Mein Mann ist bei unserem Nachbarn.
A szomszédban van a férjem.
Wir haben türkische Nachbarn.
Török szomszédaink vannak.
Hast du heute Morgen den Hahn des Nachbarn krähen hören?
Hallottad ma reggel a szomszéd kakasát kukorékolni?
Der zweite Nachbar fährt am Donnerstagabend aus Österreich nach Hause.
A második szomszéd csütörtök este jön haza Ausztriából.
Tom konnte seinen Nachbarn nicht verknusen.
Tom ki nem állhatta a szomszédját.
Die Nachbarn schauten Tom böse an, weil seine Kuh zweimal gefurzt hatte.
A szomszédok csúnyán néztek Tomra, mert a tehene fingott kettőt.
Bei den Nachbarn bewegten sich die Vorhänge.
Megmozdultak a szomszédban a függönyök.
Wegen der lauten Musik habe ich nicht gehört, was der verdammte Nachbar geschrien hat.
A hangos zenétől nem hallottam, mit kiabál a buzi szomszéd.
Ich glaube, bei unseren Nachbarn in der Schillerstr. 1 sind Einbrecher. Können Sie da mal ganz schnell eine Streife hinschicken?
Azt hiszem, a szomszédban, a Petőfi utca 1-ben betörők vannak. Oda tudnak küldeni gyorsan egy járőrkocsit?
Der Nachbar fischt in trübem Wasser.
Zavaros vízben halászik a szomszéd.
Tom hat laute Nachbarn.
Hangos szomszédai vannak Tomnak.
Der Hund bellte den Nachbarn an.
Megugatta a szomszédot a kutya.
Bei den Nachbarn brennt Licht.
A szomszédnál ég a lámpa.
Tom zitiert häufig seinen Nachbarn.
Tom a szomszédjától szokott idézni.
Weibliche Wortform
Ungarische Beispielsätze
A barátnőm a szomszéd faluban lakik.
A szomszéd gyereke leesett ma a fáról fejjel lefelé.
Ezek a szomszéd gyerekek, én ismerem őket.
Ezek a szomszéd gyerekek, ismerem őket.
Ugat a szomszéd nő kutyája.
Ki lakik a szomszéd házban?
Nagyon nyájas szomszéd.
Ő a szomszéd faluból származik.
Tom a szomszéd faluban él.
Tegnap éjjel a szomszéd csaj lakásából áthallatszó hangos testi együttlétük zavart fel álmomból.
A szomszéd fűje mindig zöldebb.
A szomszéd asztalnál egy németül beszélő házaspár ült.
A kislány a szomszéd szobában volt és egy babával játszott.
A szomszéd szobában éppen értekezlet van.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- személy