Was heißt »Nach­bar« auf Esperanto?

Das Substantiv Nach­bar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • najbaro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.

Li estis homama maljunulo, kiu volonte proponis senpage falĉi la gazonon de siaj najbaroj.

Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist.

La najbaroj vidas, ke la leterkesto ne estis malplenigita.

Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.

Tiu ĵurnalisto, kies artikolo vin tre interesis, estas mia najbaro.

La ĵurnalisto, kies artikolo tiom interesis vin, estas mia najbaro.

Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.

Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo.

Bis zum heutigen Tage sind sie gute Nachbarn gewesen.

Ĝis la hodiaŭa tago ili estis bonaj najbaroj.

Er ist unser unmittelbarer Nachbar.

Li estas nia senpera najbaro.

Ich hasse meine Nachbarn.

Mi malamas miajn najbarojn.

Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.

Mia najbaro tute renovigis sian domon.

Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.

Mi invitis miajn najbarojn al vespermanĝo.

Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn.

Ŝi komencis konversacion kun siaj najbaroj.

Joe redete nicht mit seinem lärmenden Nachbarn.

Joe ne parolis kun siaj bruantaj najbaroj.

Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.

La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.

Die Smiths sind unsere Nachbarn.

La Smith estas niaj najbaroj.

Wir sind Nachbarn.

Ni estas najbaroj.

Wir waren Nachbarn.

Ni estis najbaroj.

Bis jetzt waren sie gute Nachbarn.

Ĝis nun ili estis bonaj najbaroj.

Der Sohn meines Nachbarn hat heute meine Tochter in der Schule ausgelacht.

La filo de mia najbaro primokis hodiaŭ en la lernejo mian filinon.

Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.

Eĉ piulo ne povas pace vivi, se tio ne plaĉas al la malbona najbaro.

Meine Ehe ist zerbrochen, ich habe meine Arbeit verloren und meine Nachbarn grüßen mich nicht mehr - nichts hält mich mehr in dieser verfluchten Stadt. Morgen werde ich abreisen.

Mia edziĝo disrompiĝis, mi perdis mian laborlokon kaj miaj najbaroj ne plu salutas min - nenio tenas min en tiu ĉi urbo. Morgaŭ mi forvojaĝos.

Wir kommen gut mit unseren Nachbarn zurecht.

Ni estas en harmonio kun niaj najbaroj.

Er ist einer meiner Nachbarn.

Li estas unu el miaj najbaroj.

Der Hund meines Nachbarn ist tot.

La hundo de mia najbaro mortis.

Mein Nachbar fährt noch heute in Skiferien.

Mia najbaro ankoraŭ hodiaŭ veturos al skiado.

Offensichtlich war mein Nachbar beim Friseur. Letzte Woche hatte er noch eine ganz andere Frisur.

Mia najbaro evidente estis ĉe la frizisto. La pasintan semajnon li ankoraŭ havis alian frizaĵon.

Unter dem Haus meines Nachbars leben ein paar Wildkatzen.

Sub la domo de mia najbaro vivas kelkaj sovaĝaj katoj.

Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.

Al ni ne plaĉas niaj najbaroj kaj ni ne plaĉas al ili.

Niaj najbaroj ne plaĉas al ni, kaj ni ne plaĉas al ili.

Einige Nachbarn sind sehr laut.

Kelkaj najbaroj estas tre bruaj.

Er ist mein direkter Nachbar.

Li estas mia tuja najbaro.

Ich denke, dass er sich gut mit seinem Nachbarn verstehen kann.

Mi pensas, ke li bone interkomprenos kun siaj najbaroj.

Mi pensas, ke li bone harmonios kun siaj najbaroj.

Er konnte nicht gut mit seinen Nachbarn zurechtkommen.

Li ne povis bone akordiĝi kun siaj najbaroj.

Kommst du gut mit deinen Nachbarn zurecht?

Ĉu vi trovis bonan rilaton kun via najbaro?

Ĉu la rilato kun via najbaro estas bona?

Mein Nachbar fand ein geheimes Versteck von antiken römischen Münzen mit seinem Metalldetektor.

Mia najbaro trovis, helpe de sia metaloserĉilo, kaŝejon de antikvaj romiaj moneroj.

Sie haben sich mit den neuen Nachbarn gegenüber befreundet.

Vi ekamikiĝis kun la nova najbaro, kiu kontraŭe loĝas.

Ich hasse meinen Nachbarn.

Mi malamas mian najbaron.

Mein Nachbar lehnte meine Bitte ab, seinen Baum zu beschneiden.

Mia najbaro malakceptis mian peton pritondi sian arbon.

Ich hatte kürzlich ein Gespräch mit meinem Nachbarn.

Antaŭ nelonge mi havis interparolon kun mia najbaro.

Antaŭ nelonge mi parolis kun mia najbaro.

Antaŭ nelonge mi konversaciis kun mia najbaro.

Mein Nachbar pflanzt neues Gras in seinem Garten.

Mia najbaro kreskigas novan herbon en sia ĝardeno.

Er ist mein Nachbar von nebenan.

Li estas mia apuda najbaro.

Ich wusste das großzügige Angebot meines Nachbarn zu würdigen.

La malavaran oferon de mia najbaro mi estimas.

Wir kauften unseren neuen Nachbarn eine Uhr als Begrüßungsgeschenk.

Ni aĉetis por niaj novaj najbaroj murhorloĝon kiel salutodonacon.

Steck Taschentücher in deine Geige! Die Nachbarn haben sich beschwert, dass du zu laut spielst...

Enmetu naztukojn en vian violonon! La najbaroj plendis pro tio, ke vi tro laŭte ludas...

Er ist mein Nachbar.

Li estas mia najbaro.

Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.

Francoj estas pli bonaj ĝardenistoj ol la germanoj: Ili havas verdajn manojn, la najbaroj kontraŭe nur havas verdajn dikfingrojn.

Der Lärm war so stark, dass es die Nachbarn störte.

La bruo estis tiom laŭta, ke najbaroj protestis.

Unser Nachbar kaufte sich ein hübsches Pferd.

Nia najbaro aĉetis por si ĉarman ĉevalon.

Der Schlüssel zu einer Situation steckt oft in der Tür des Nachbarn.

La ŝlosilo de problemo ofte estas en la pordo de najbaro.

Tom kennt seine Nachbarn nicht.

Tomo ne konas siajn najbarojn.

Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.

Nia najbaro rompis al si ripon.

Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?

Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis en la domon de mia najbaro?

Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.

Mia najbaro lastnokte arestitis.

Du bist unser neuer Nachbar.

Vi estas nia nova najbaro.

Die Franzosen sind unsere Nachbarn auf der anderen Seite des Ärmelkanals.

La francoj estas niaj najbaroj je la alia flanko de la Manika kanalo.

49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.

Kvardek naŭ estas la plej malgranda natura nombro kun la eco, ke ĝi kaj ambaŭ senperaj najbaroj ne estas kvadratoliberaj.

Ich lasse das Buch für euch bei meinem Nachbarn.

Mi lasos la libron por vi ĉe mia najbaro.

Du solltest dich mit deinem Nachbarn vertragen.

Vi devus akordi kun via najbaro.

Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.

Ili bone interrilatas kun siaj najbaroj.

Umwelteinfluss ist auch, wenn ein Kind dem Nachbarn ähnlich sieht.

Enfluo de ĉirkaŭaĵo estas ankaŭ se infano similas al najbaro.

Der Hund meines Nachbarn will kein Trockenfutter fressen.

La hundo de mia najbaro ne volas manĝi sekan nutraĵon.

Der Angeklagte hat seinen Nachbarn vorsätzlich ermordet.

La akuzato murdis sian najbaron kun antaŭe pripensita intenco.

Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.

La ĉerizoj en la ĝardeno de la najbaro ĉiam gustas pli bone.

Eine Hochzeit des Nachbarn garantiert einen Fehler.

Edziĝo najbara garantias eraron.

Sein Nachbar legt Wert auf eine blickdichte Hecke.

Lia najbaro alte aprezas netravideblan heĝon.

Die Kirschen in Nachbars Garten sind süßer.

La ĉerizoj en la ĝardeno de la najbaro estas pli dolĉaj.

Die Wohnungen in dieser Wohnanlage sind leider sehr hellhörig. Man hört die Nachbarn atmen.

La apartamentoj en tiu konstruaĵo estas tre sontralasaj. Oni aŭdas la najbarojn spiri.

Tu, was deine Nachbarn tun, oder ziehe weg.

Faru, kiel faras viaj najbaroj, aŭ forloĝiĝu.

Seit die Nachbarn einen Gartenteich angelegt haben, bringen uns Frösche mit ihrem Gequake um den Schlaf.

Ekde la ekzisto de la ĝardena lageto ĉe niaj najbaroj la ranoj per sia kvakado malhelpas nin dormi.

Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn.

La baltaj landoj estas malgrandaj marbordaj ŝtatoj en la ombro de potenca najbaro.

Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.

La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.

Das kleine Land wurde seinem größeren Nachbarn gewaltsam angeeignet.

La malgranda lando estis aneksita al sia pli larĝa najbaro.

Wir wussten gut Bescheid, was bei den Nachbarn los war.

Ni bone sciis, kio okazas ĉe la najbaroj.

Grüße unbedingt, wenn du einen Nachbarn triffst!

Nepre salutu, se vi renkontas najbaron!

Vergiss nicht zu grüßen, wenn du einen Nachbarn triffst!

Ne forgesu saluti, se vi renkontas najbaron!

In einem so kleinen Dorf fällst du leicht klatschsüchtigen Nachbarn zum Opfer.

En tia vilaĝeto vi facile iĝas viktimo de klaĉemaj najbaroj.

Reich ist unser Nachbar, weil er drei Porsche besitzt.

Riĉas nia najbaro, ĉar li posedas tri aŭtojn de la marko Porsche.

Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.

Dum ili feriis, la najbaroj zorgis pri la hundo.

Tom weiß nicht viel über seine Nachbarn.

Tom ne scias multe pri siaj najbaroj.

Tom sprach mit Marys Nachbarn und fragte sie, ob sie wüssten, wohin sie gegangen sei.

Tom parolis kun la najbaroj de Mary kaj demandis ilin ĉu ili scias kien ŝi iris.

Das Haus meines Nachbarn wurde letzten Monat im Architectural Digest vorgestellt.

La domo de mia najbaro estis temo en la lastmonata Architectural Digest.

Er ersann einen neuen Streich wider seinen Nachbarn.

Li elpensis novan petolaĵon kontraŭ sia najbaro.

Mit Hilfe des Internets können Menschen überall in der Welt miteinander kommunizieren so als ob der Gesprächspartner ein Nachbar wäre.

Per la interreto la homoj ĉie en la mondo povas interkomuniki kvazaŭ la kunparolanto estus najbaro.

Komm Sie schnell raus, Herr Nachbar, über ihnen brennt ja das Dach.

Rapide elvenu, najbaro; brulas ja la tegmento super via kapo.

Ich habe mich nett mit dem Nachbarn unterhalten.

Mi bone babiladis kun la najbaro.

Ich habe mich nett mit den Nachbarn unterhalten.

Mi bone babiladis kun la najbaroj.

Sämtliche Nachbarn schlossen sich zur Reinigung des Parks zusammen.

Ĉiuj najbaroj unuiĝis por purigi la parkon.

Nachdem ich meine Erzählung beendet hatte, schaute mich mein Nachbar eine Zeit lang schweigend und aufmerksam an.

Post kiam mi finis mian rakonton, mia najbaro rigardis min dum ioma tempo silente kaj atente.

Jeder, der sein eigenes Selbst nicht zu regieren weiß, regierte gar zu gern des Nachbars Willen, eigenem stolzen Sinn gemäß.

Ĉiu, kiu ne scipovas regi la propran memon, treege ŝatus regi la volon de najbaro, serve al la propra fiero.

Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl.

Oni vidis Tom, kiam li ŝtelis pomojn de la arbo de sia najbaro.

Sind deine Nachbarn damit einverstanden, dass du um diese Zeit so laut Musik hörst?

Ĉu viaj najbaroj konsentas pri tio, ke vi en ĉi tiu horo aŭskultas tiel laŭtan muzikon?

Der Journalist, dessen Artikel dich so interessiert, ist mein Nachbar.

La ĵurnalisto, kies artikolo tiel interesas vin, estas mia najbaro.

Man muss erst seine Brache düngen, ehe man dem Nachbarn Dünger verkauft.

Oni fekundigu sian senkultivejon, antaŭ ol vendi sterkon al la najbaro.

Guten Tag. Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?

Bonan tagon. Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras?

Saluton. Se mi ne eraras, vi estas nia nova najbaro, ĉu?

Alle wollen den Gürtel enger schnallen, aber jeder fummelt am Gürtel des Nachbarn herum.

Ĉiuj volas disbuki sian zonon pli malvaste, sed ĉiuj el ili manipuletas je la zono de la najbaro.

Der Nachbar ist kopfüber vom Baum gefallen.

Najbaro falis de sur arbo, kun la kapo malsupren.

Der Ball sprang weg in den Garten unseres Nachbarn.

La pilko forsaltis en la ĝardenon de nia najbaro.

Ich habe einen ägyptischen Nachbarn.

Mi havas egiptan najbaron.

Ich habe einen französischen Nachbarn.

Mi havas francan najbaron.

Ich habe einen Afro-Amerikaner als Nachbarn.

Mi havas afrik-amerikan najbaron.

Der schöne Nachbar stammt aus Indonesien.

La bela najbaro devenas el Indonezio.

Wer einen guten Nachbarn hat, braucht keinen Zaun.

Kiu havas bonan najbaron, ne bezonas barilon.

Der Zahn beißt oft die Zunge, und doch bleiben sie gute Nachbarn.

La dento ofte mordas la langon, tamen ili restas bonaj najbaroj.

Synonyme

An­woh­ner:
apudloĝanto

Esperanto Beispielsätze

  • La papago de mia najbaro parolas la rumanan.

  • Nia najbaro jam proksimiĝas al sia naŭdeka jaro.

  • Mi pensas, ke Tomo estas bona najbaro.

  • Nia najbaro havas infanojn.

  • Mia najbaro estas poŝtisto kaj laboras en Londono.

  • Mia najbaro estas leterportisto kaj laboras en Londono.

  • Tion diris al mi najbaro.

  • Tiu estas nia najbaro.

  • Li estas nia najbaro.

  • Mia najbaro ne estis hejme, kiam la kato venis.

  • Tomo ne estas nia najbaro.

  • Tomo ŝtelis ĉevalon de sia najbaro.

  • La najbaro savis mian vivon.

  • Bona najbaro estas pli bona ol fora frato.

  • Tomo estis mia najbaro dum tri jaroj.

  • Kaj se en la domo estas tro malmulte da personoj por tuta ŝafido, tiam li prenu kune kun sia najbaro plej proksima al lia domo; laŭ la nombro de la animoj, laŭ la kvanto de manĝado de ĉiu, ili kalkulu sin por la ŝafido.

  • ?Tomo, kiel nomiĝas via hundo?“ demandis la najbaro.

  • Se ne plaĉas la najbaro, ne plaĉas lia faro.

  • Mia najbaro ĉiutage instruas la glavobataladon al siaj infanoj por prepari ilin al la danĝeroj de la ĉiutaga vivo.

  • Manjo loĝas super nia najbaro.

Übergeordnete Begriffe

Mit­mensch:
kunhomo
Per­son:
persono

Nach­bar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nachbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Nachbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 793, 332167, 333454, 359667, 364528, 366008, 384204, 387151, 408580, 408581, 416134, 421888, 504418, 509350, 550193, 561638, 562580, 569850, 587214, 602404, 610484, 632578, 646236, 677774, 683013, 695266, 698506, 701740, 721200, 721203, 721268, 723297, 725262, 726483, 755998, 756022, 759000, 760461, 765003, 772242, 781077, 784538, 787590, 797567, 809348, 814855, 818897, 835748, 851591, 863850, 899783, 929766, 933619, 949323, 966074, 967380, 991584, 1019210, 1148242, 1176481, 1194391, 1224831, 1244532, 1276711, 1297019, 1304974, 1348097, 1349529, 1372807, 1389337, 1398236, 1398239, 1454868, 1457103, 1473013, 1532101, 1566027, 1586132, 1592880, 1607316, 1613846, 1628124, 1628125, 1633283, 1635874, 1651599, 1678691, 1710024, 1724147, 1765265, 1809300, 1857679, 1870308, 1872605, 1901757, 1910508, 1910581, 1910597, 1922850, 1946969, 11668833, 11569535, 11233276, 11193767, 10624470, 10624468, 10131444, 9843153, 9842743, 9477663, 9005687, 8943637, 8641407, 8502507, 8204442, 8006065, 6972135, 6941137, 6872563 & 6678835. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR