Was heißt »Nachbar« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Nachbar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- vizinho (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
Este jornalista, cujo artigo te interessou tanto, é meu vizinho.
Ich hasse meine Nachbarn.
Eu odeio os meus vizinhos.
Wir waren Nachbarn.
Nós éramos vizinhos.
Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meinem Nachbarn.
Tive uma interessante conversa com meu vizinho.
Der Schlüssel zu einer Situation steckt oft in der Tür des Nachbarn.
A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.
Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.
Nosso vizinho quebrou uma costela.
Du bist unser neuer Nachbar.
Você é nosso novo vizinho.
Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
A grama do vizinho é sempre mais verde.
Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
Tom ist unser Nachbar.
Tom é nosso vizinho.
Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.
Os vizinhos ficaram maravilhados e todos queriam apertar a mão do convidado.
Tom ist Marias Nachbar.
Tom é o vizinho de Mary.
Zu meiner Verwunderung freuten sich meine brasilianischen Nachbarn sogar über den Sieg Deutschlands.
Para minha surpresa, meus vizinhos brasileiros ainda se alegram pela vitória alemã.
Er kennt seine Nachbarn nicht.
Ele não conhece os vizinhos.
Meine Katze hat im Garten meines Nachbarn ein Vögelchen gefangen.
Meu gato capturou um passarinho no jardim do vizinho.
Mein Nachbar hat heute Morgen seinen Rasen gemäht.
Meu vizinho aparou a grama do seu jardim hoje pela manhã.
Bewirf deinen Hund nicht mit Steinen, damit die Nachbarn es dir nicht nachmachen.
Não atires pedras em teu cão, para que os vizinhos não te imitem.
Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
Os vizinhos fizeram de sua varanda uma verdadeira estufa.
So friedlich sind diese Menschen. Sie lieben ihre Nachbarn wie sich selbst, und ihre Rede ist angenehm und sanft, begleitet von einem Lächeln.
Essas pessoas são tão pacíficas. Elas amam o próximo como a si mesmas e sua fala é agradável e gentil, acompanhada de um sorriso.
Unser neuer Nachbar spielt Geige.
Nosso novo vizinho toca violino.
Unser neuer Nachbar fiedelt jeden Tag von drei bis fünf. Es raubt uns den letzten Nerv.
Nosso novo vizinho toca violino todos os dias das três às cinco. Está nos deixando loucos.
Portugal und Spanien sind Nachbarn.
Portugal e Espanha são vizinhos.
Tom und Mary sind Nachbarn.
O Tom e a Mary são vizinhos.
Maria kennt ihre Nachbarn nicht.
Maria não conhece os vizinhos dela.
Ich habe viele Nachbarn.
Eu tenho muitos vizinhos.
Der Nachbar gegenüber macht immer Partys.
O vizinho do outro lado da rua sempre dá festas.
Das Weinen ist ein sehr enger Nachbar der Freude.
O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
Ich hatte einen nicht rauchenden Kollegen und Nachbarn, dessen Frau rauchte. Ich dachte bei mir: Zu welchen Opfern kann die Liebe einen Menschen nicht bringen.
Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
Wir wissen seit Jahrtausenden, dass der Wandel in uns, in unserer evolutionären Zukunft, uns zu besseren Menschen machen muss, die freundlicher zu ihren Nachbarn sind, die sensibler für die Schönheit sind und fähig, Gerechtigkeit zu verteilen.
Sabemos há milênios que a mudança em nós, em nosso futuro evolutivo, precisa nos tornar pessoas melhores, mais amáveis com nossos vizinhos, mais sensíveis à beleza e capazes de distribuir justiça.
Weibliche Wortform
- Nachbarin:
- vizinha
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- pessoa