Was heißt »Klei­dung« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?

Por eso os digo: No os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, cómo os vestiréis. ¿No tiene la vida más valor que la comida, y el cuerpo más que la ropa?

Diese Kleidung besteht aus 100 % Wolle.

Esta ropa esta hecha cien por ciento de lana.

Sie gibt viel Geld für Kleidung aus.

Ella gasta mucho dinero en ropa.

Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.

Les dimos dinero y ropa.

Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.

Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.

Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.

No tengo dinero suficiente para comprarme ropa regularmente.

Sie kauft immer teure Kleidung.

Siempre compra ropa cara.

Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.

Tu vestido es inapropiado para la ocasión.

Ich habe diese Kleidung selbst gemacht.

Yo misma hice esta prenda.

Seine Kleidung war gebraucht.

Su ropa era usada.

Seine Kleidung ist altmodisch.

Su vestido está fuera de moda.

Er trägt immer dunkle Kleidung.

Él siempre lleva ropa oscura.

Am nächsten Morgen verließ Dima den Müllcontainer, musste aber feststellen, dass seine Kleidung jetzt nach Müll roch.

A la mañana siguiente, Dima salió del contenedor, pero sólo para darse cuenta de que toda su ropa ahora olía a basura.

Sie versorgte den Reisenden mit Nahrung und Kleidung.

Ella proveyó al viajero de alimento y ropa.

Welche Kleidung gefällt dir mehr?

¿Qué vestido te gusta más?

Diese Art von Kleidung ist gerade in Mode.

Esta clase de vestido ahora está de moda.

Deine Schuhe beißen sich mit der Kleidung.

Tus zapatos no combinan con el vestido.

Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.

Mi ropa estaba sucia con aceite.

Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld.

No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.

Haben Sie auch Kleidung für Kinder?

¿Tiene ropa para niños?

Du fällst hier durch unpassende Kleidung auf.

Tu forma inadecuada de vestir llama la atención.

Ich verkaufe Kleidung im Internet.

Vendo ropa por Internet.

Yo vendo ropa por internet.

Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.

Esta ropa no es adecuada para un día frío de invierno.

Du würdest in der Kleidung deiner Mutter bescheuert aussehen.

Te verías ridículo con la ropa de tu madre.

Den größten Teil ihres Geldes gibt sie für Kleidung aus.

Ella gasta la mayor parte de su dinero en ropa.

Tom hat seine Kleidung gebügelt.

Tom se planchó la ropa.

Ich verkaufe Kleidung online.

Vendo ropa por internet.

Wo kaufst du gewöhnlich Kleidung?

¿Dónde sueles comprar la ropa?

Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen.

Nuestra ropa no bastaba para protegernos del frío penetrante.

Diese Mädchen tragen knappe Kleidung.

Estas muchachas llevan ropas ajustadas.

Er gibt viel Geld für Kleidung aus.

Él se gasta mucho dinero en ropa.

Wann hast du das letzte Mal deine Kleidung gebügelt?

¿Cuándo fue la última vez que planchaste tu ropa?

Ich kaufe gerne Kleidung.

Me gusta comprar ropa.

Es scheint, dass Tom nur teure Kleidung trägt.

Parece que Tom solo usa ropa cara.

Wie oft wäschst du deine Kleidung?

¿Con qué frecuencia te lavas la ropa?

Bring mir meine Kleidung.

Tráeme mi ropa.

Liisa gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.

Liisa gasta todo su dinero en ropa.

Unterhalb unserer Kleidung sind wir alle nackt.

Todos estamos desnudos por debajo de la ropa.

Frage mal, ob du etwas Geld bekommen kannst, um neue Kleidung zu kaufen.

Pregunta si puedes conseguir algo de dinero para comprar ropa nueva.

In dieser Textilfabrik stellen Kinder unter sklavereiähnlichen Bedingungen Kleidung für eine bekannte Marke her.

En esta fábrica textil, niños en condiciones casi de esclavitud producen ropa para una conocida marca.

Ich ruiniere meine Kleidung.

Estoy arruinando mi vestimenta.

Er trägt immer schwarze Kleidung.

Siempre viste de negro.

Ich wähle ihnen die Kleidung nicht aus.

No escojo la ropa para ellos.

Wo ist meine Kleidung?

¿Dónde está mi ropa?

Welche Art von Kleidung lege ich in den Koffer?

¿Qué tipo de ropa pongo en la maleta?

Sie können ja an meiner Kleidung sehen, dass ich Muslim bin.

Por mi vestimenta puedes ver que soy musulmán.

Synonyme

Be­klei­dung:

vestimenta

Ge­wand:

vestimenta

Kluft:

abertura

abismo

diaclasa (diaclasa (Fels))

Out­fit:

tenida

vestuario

Zeug:

cosa

Spanische Beispielsätze

• Los vestidos de Manuela son muy elegantes.

• Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.

• Tom lavó mucha ropa hoy.

• A ella le gustan los vestidos azules.

• La ropa negra absorbe la luz.

• Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.

• Tom necesita ropa.

• Por no tener una lavadora en casa, tengo que ir a la lavandería para lavar la ropa.

• ¿Has comprado ropa nueva últimamente?

• No me gusta usar la ropa de otras personas.

• Tengo más vestidos que mi hermana.

• Le pedí a Tom que no se pusiera la ropa de su hermana.

• Tom se está cambiando de ropa.

• Me estoy quitando la ropa.

• Me estoy poniendo ropa.

• No puedo poner mi ropa en el armario de Taninna. ¡Ella se enfadaría!

• Él está caminando por ahí en ropa interior.

• Parece que va a llover. Sacá la ropa de la soga.

• ¿Podés darte vuelta mientras me cambio de ropa?

• Describa el estilo de ropa de las mujeres en esta película.

Untergeordnete Begriffe

Be­rufs­klei­dung:

ropa de trabajo

Bie­se:

nervura

vivo

Fet­zen:

pieza

Knopf:

botón

mocoso

pelado

Knopf­loch:

botonera

ojal

Kra­gen:

cuello

Lap­pen:

trapo

Lum­pen:

andrajo

harapo

Ni­qab:

nicab

Ober­be­klei­dung:

ropa exterior

Schutz­klei­dung:

ropa de protección