Was heißt »Kleidung« auf Ungarisch?
Das Substantiv Kleidung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ruházat
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.
Pénzt és ruhát adtunk nekik.
Trage im Winter warme Kleidung.
Télen öltözz melegen.
Zieh deine nasse Kleidung aus.
Vesd le a nedves ruháidat!
Vedd le a vizes gúnyáidat.
Nasse Kleidung klebt am Körper.
A nedves ruha hozzátapad a testhez.
Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.
Az öltözéked nem alkalomhoz illő.
Az öltözéked nem illik ehhez az eseményhez.
A ruhád nem megfelelő ehhez az alkalomhoz.
Seine Kleidung ist altmodisch.
Ruhája régi divatú.
Weil ich überhaupt nicht bügeln kann, kaufe ich bügelfreie Kleidung.
Mivel semennyire nem tudok vasalni, hát vasalásmentes ruhákat vásárolok.
Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld.
Nemcsak ruhát adott nekünk, hanem némi pénzt is.
Das vermisste Kind wurde anhand seiner Kleidung identifiziert.
Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.
Seine Kleidung stinkt immer noch.
Még mindig büdös a ruhája.
Achte auf deine Kleidung.
Vigyázz a ruhádra.
Ich habe vergessen, warme Kleidung mitzunehmen.
Elfelejtettem meleg ruhát hozni magammal.
Ich gab ihnen Kleidung und etwas zu essen.
Adtam nekik ruhát és némi ennivalót.
Die Kleidung, in der Tom herumläuft, hat Altertumswert.
A ruha, amiben Tom kódorog, egy muzeális darab.
A ruha, amiben Tom járkál, egy valódi régiség.
Wenn man sich selbst seine Kleidung herstellt, spart man Geld.
Pénzt spórolhat az ember, ha maga varrja a ruháját.
Trägst du manchmal Toms Kleidung?
Hordod néha Tom ruháját?
Felveszed néha Tom ruháját?
Tom packte alte Kleidung in die Kiste.
Tom a régi ruhákat bepakolta a dobozba.
Tom geht oft, ohne Kleidung zu tragen, ums Haus.
Tom gyakran ruha nélkül járkál a ház körül.
Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur unzweckmäßige Kleidung.
Nincsen rossz idő, csak rosszul öltözött ember.
Beurteile nicht jemanden nach seiner Kleidung.
Ne ítélj el valakit a ruházata alapján!
Du hast deine Kleidung wieder auf dem Boden gelassen! Bring sie richtig weg!
Már megint a földön hagytad a ruhádat! Tedd a helyére!
Ich habe meine Kleidung nicht ruiniert.
Nem tettem tönkre a ruhámat.
Er sprang ins Wasser, ohne seine Kleidung auszuziehen.
A vízbe ugrott anélkül, hogy levette volna a ruháját.
Ruhástul a vízbe ugrott.
Ich habe keine warme Kleidung mitgebracht.
Nem hoztam magammal meleg ruhát.
Tom verstreut seine schmutzige Kleidung im ganzen Haus.
Tomi az egész házban szétszórja a koszos gönceit.
Tom zog seine schmutzige Kleidung aus und steckte sie in die Waschmaschine.
Tomi levette a koszos gúnyáit és berakta a mosógépbe.
Sie hat mir meine Kleidung gestohlen!
Ellopta a ruhámat!
Als Tom den Mülleimer kippte, um ihn an die Straße zu rollen, schwappte ihm daraus eine übelriechende Flüssigkeit über die Kleidung.
Amikor Tomi megbillentette a szemeteskukát, hogy kitolja az utcára, a ruhájára löttyent abból valami bűzölgő folyadék.
Tom trug abgelegte Kleidung seines Bruders.
Tomi a bátyja kinőtt ruháit hordta.
Seine Kleidung riecht immer muffig.
A ruhája mindig dohos.
Früher erkannte man an der Kleidung gleich, ob du arm bist oder reich.
Annak idején látni lehetett valakinek az öltözetén, hogy ő gazdag vagy szegény.
„Warum bist du nackt, Tom?“ – „Weil ich keine Kleidung anhabe.“
Miért vagy meztelen, Tom? - Mert nincs rajtam ruha.
Ihre Kleidung stinkt nach Zigaretten.
Cigiszagú a ruhája.
In solchem Wetter werden die Kleidungen in einer Stunde trocken.
Ilyen időben egy óra alatt megszáradnak a ruhák.
Beurteile einen Menschen nicht nach seiner Kleidung.
Ne ítéljél meg senkit az öltözékéről.
Es gibt kein schlechtes Wetter. Es gibt nur schlechte Kleidung.
Nincs rossz idő, csak rosszul felöltözött ember.
Er hat Blut an der Kleidung.
Véres a ruhája.
Als ich aufwachte, stand ein Mann in weißer Kleidung am Ende des Bettes, in dem ich lag.
Arra ébredtem, hogy egy fehérruhás férfi áll az ágynak a végénél, amelyben feküdtem.
Die Bäume haben ihre bunten Kleidungen ausgezogen.
A fák levetették színes ruháikat.
Weil meine Kleidung nass geworden war, habe ich sie ausgezogen.
Mivelhogy a ruházatom vizes lett, levettem.
Tom hat seine rote, weiße und schwarze Kleidung zusammen gewaschen.
Tom összemosta a piros, fehér és fekete ruháit.
Aserbaidschan hat Armenien angegriffen. Ursula von der Leyen hat sich deswegen in die Farben der Fahne Armeniens gekleidet. Ihre Kleidung in den Farben der jemenitischen Flagge hat sie ausgezogen.
Azerbajdzsán megtámadta Örményországot. Ursula von der Leyen ezért az örmény zászló színeibe öltözött. Lecserélte a jemeni zászlós ruháját.
Seine Kleidung stinkt nach Zigaretten.
Cigarettaszagúak a ruhái.
Ich habe keine Kleidung an.
Nincs rajtam ruha.
Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag nicht geeignet.
Egy hideg téli napra nem jó ez a ruha.
Tom hat seine Kleidung weggelegt.
Elrakta a ruháit Tom.
Tom eltette a ruháit.
Tom elrakta a ruháit.
Ein T-Shirt ist keine angemessene Kleidung für ein Vorstellungsgespräch.
A póló nem éppen a legmegfelelőbb felvételi beszélgetéshez.
Die Identität des verlorenen Kindes wurde durch die Kleidung bestätigt.
Az eltűnt gyermek személyazonosságát a ruhája alapján megerősítették.
Es ist unter den jungen Leuten jetzt „in“, gebrauchte Kleidung zu tragen.
A fiatalok között most menő turkálóból öltözködni.
A fiatalok körében most menő a használt ruhák viselése.
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
- Mode:
- divat