Was heißt »Kleidung« auf Japanisch?
Das Substantiv Kleidung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 服
- 衣服
- 衣類
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Enge Kleidung ist in letzter Zeit in Mode, aber die mag ich nicht. Ich mag Kleidung mit lockererem Design.
最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
Sie gibt viel Geld für Kleidung aus.
彼女は服にたくさん金を使う。
Er gab uns Kleidung, und darüber hinaus auch noch Geld.
彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。
Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.
彼の服は年齢に合っていなかった。
Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
Diese Kleidung steht dir gut.
その服は君に似合っている。
Die Akkuratheit seiner Kleidung beeindruckte mich immer.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Trage im Winter warme Kleidung.
冬は暖かい衣服を着なさい。
Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
マリアは服にたくさんお金を使う。
Sie kauft immer teure Kleidung.
彼女はいつも高価な服を買います。
Was für Accessoires trägst du zu dieser Kleidung?
この服にはどんなアクセサリーを付けるの？
Sie trägt immer modische Kleidung.
彼女はいつも流行の服を着ている。
Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。
Nasse Kleidung klebt am Körper.
濡れた服はからだにぴったりひっつく。
Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Kleidung, Nahrung und Wohnung sind die Grundlagen der Existenz.
衣食住は生活の基本です。
Toms Bemühungen, einen Laden für westliche Kleidung zu eröffnen, waren vergeblich.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
Krocketspieler müssen während eines Wettkampfes weiße Kleidung tragen.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.
私の服は油で汚れていた。
Weil ich abgenommen habe, muss ich mir neue Kleidung kaufen.
私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。
Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.
この服は寒い冬の日には向かない。
Aus unserem monatlichen Einkommen müssen wir die Kosten für Essen, Miete, Kleidung, Fahrkosten usw. bestreiten.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
Den größten Teil ihres Geldes gibt sie für Kleidung aus.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Er trägt immer warme Kleidung.
彼はいつも厚着している。
Es ist einfacher in westlicher Kleidung zu arbeiten, als in japanischer.
洋服は和服より働きやすい。
Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht.
彼女は服に凝っている。
Männer in japanischer Kleidung sind in Tōkyō kaum noch zu sehen.
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
Ich habe meinen ganzen diesmonatigen Arbeitslohn für Kleidung ausgegeben.
今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
Sie trägt immer Kleidung aus Seide.
彼女はいつも絹の服を着ている。
Sie trägt heute weiße Kleidung.
彼女は今日は白い服を着ている。
Aus welchem Material ist diese Kleidung wohl?
衣装の素材はなんでしょう？
Mary trägt oft ziemlich freizügige Kleidung.
メアリーは露出度の高い服をよく着ている。
Die Menschen in Singapur können immer kurze Ärmel und leichte Kleidung tragen. Das hat schon was!
シンガポールに住んでる人って、いつも半袖で、いつも身軽そうでいいな。
Weil meine Kleidung nass geworden war, habe ich sie ausgezogen.
服が濡れちゃったから脱いだんだよ。