Was heißt »Hochzeit« auf Ungarisch?
Das Substantiv Hochzeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- lakodalom
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
Az ételeket és italokat olyan bőségben szolgálták fel az esküvőn, hogy a menyasszony és a vőlegény azon tanakodtak, hogy esetleg több vendéget kellett volna meghívni.
Bitte nehmt unsere Gratulation zur Hochzeit eures Sohnes an!
Kérem, fogadja el jókívánságainkat fia esküvőjének alkalmából!
Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest.
Kitűzte a házasságkötés helyét és idejét.
Es gab hier gestern zwei Hochzeiten.
Tegnap itt két esküvő volt.
In drei Monaten wird die Hochzeit stattfinden.
Három hónap múlva lesz az esküvő.
Wann war die Hochzeit?
Mikor volt az esküvő?
Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?"
Kérdeztük a tanárunkat, hol lesz az esküvő.
Wann wird die Hochzeit stattfinden?
Mikor házasodtok össze?
Ich liebe Hochzeiten.
Szeretem az esküvőket.
Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.
Elkésett a saját esküvőjéről.
Seit meiner Hochzeit ist ein Jahr vergangen.
Menyegzőm óta eltelt egy év.
„Maria, wie wäre es, wenn wir unsere Hochzeit nach der Hochzeitsnacht halten würden?“ – „Was willst du damit sagen, Tom?“
Mária, mit szólnál hozzá, ha az esküvőnket a nászéjszaka után tartanánk meg? - Ezzel mit akarsz mondani, Tamás?
Auf der Grundschule machte sich Tom noch über Maria lustig, denn sie trug eine Brille. Zwei Jahre vor ihrer Hochzeit trug Tom dann selbst eine.
Tomi az iskolában még Marin ércelődött, hogy szemüveget hord. Két évvel az esküvőjük előtt már Tomi is szemüveges volt.
Gehst du auf Toms Hochzeit?
Mész Tomi esküvőjére?
Schon seit ihrer Hochzeit weiß Tom, dass Maria abends immer recht hat.
A házasságuk óta tudja már Tamás, hogy Máriának esténként mindig igaza van.
Wir wissen, dass der modernste Computer der Welt kein so hochentwickeltes Gehirn hat wie eine Ameise. Klar, das könnten wir auch von vielen unserer Verwandten sagen, aber mit denen müssen wir ja bloß bei Hochzeiten oder besonderen Gelegenheiten auskommen.
Tudjuk, hogy a világ legmodernebb számítógépeinek nincs olyan fejlett agyuk, mint egy hangyának. Igaz, ezt elmondhatjuk sok rokonunkról is, de velük nem kell kijönnünk mondjuk esküvőkkor és más különleges alkalmakkor.
Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie vorhabe, Tom zu heiraten, erwiderten diese, dass sie nicht zur Hochzeit kämen.
Amikor Mária közölte a szüleivel, hogy Tomival szándékozik összekötni az életét, azt válaszolták, hogy nem mennek el az esküvőre.
Er hat schon zweimal die Hochzeit verschoben.
Kétszer elhalasztotta már a házasságot.
Zu meiner Hochzeit hatte ich alle meine Freunde eingeladen.
Meghívtam minden barátomat az esküvőmre.
Was ziehst du zu deiner Hochzeit an?
Mit veszel fel az esküvődre?
Maria war bei der Hochzeit im dritten Monat schwanger.
Mária három hónapos terhes volt az esküvőn.
Papa kam betrunken zu meiner Hochzeit.
Apám az esküvőmre is részegen jött el.
Apa részegen állított be az esküvőmre.
Ich war am Tag meiner Hochzeit so besoffen, dass ich mich kaum an etwas erinnere. Seitdem bin ich ernüchtert.
Olyan részeg voltam az esküvőm napján, hogy nem emlékszem szinte semmire. Azóta kijózanodtam.
Wir haben die Hochzeit verschoben.
Elhalasztottuk az esküvőt.
Synonyme
- Eheschließung:
- házasságkötés
- Heirat:
- házasság
Antonyme
- Scheidung:
- válás