Was heißt »Heirat« auf Ungarisch?
Das Substantiv Heirat (veraltet: Heirath) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- házasság
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen.
Még a férjhez menetele után is a szüleire van utalva.
Ob Geburt, Heirat oder Tod - alles kostet Geld.
Születés, házasság és halál - mind kiadással jár.
Keresztelő, lagzi, tor - nincsen költség nélkül.
Szüless meg, házasodj és halj meg - de pénzt mindig vigyél magaddal.
Du bist zu jung zum Heiraten.
Túl fiatal vagy, hogy megházasodj.
Fiatal vagy még a házassághoz.
Eine übereilte Heirat fällt selten gut aus.
Egy elhamarkodott házasság ritkán sikerül.
Egy elsietett házasság ritkán végződik jól.
Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
Manapság növekszik azon nők száma, akik házasságkötésük után nem akarják megváltóztatni vezetéknevüket.
Die Heirat und die Scheidung verändern den Familienstand.
A házasságkötés és a válás megváltoztatja a családi állapotot.
Mein Vater würde unserer Heirat niemand zustimmen.
Apám sosem egyezne bele a házasságunkba.
Apám soha sem járulna hozzá a házzaságunkhoz.
Ich bin gegen die Heirat.
Házasságellenes vagyok.
Synonyme
- Eheschließung:
- házasságkötés
- Hochzeit:
- lakodalom
- Trauung:
- házasságkötés
Antonyme
- Scheidung:
- válás
Ungarische Beispielsätze
A házasság több mint egy papír.
A házasság nem nekem való.
Inkább a halál, mint a házasság Tommal!
Szóba sem jöhet a házasság!
A házasság menny és pokol.
Az anya befolyása olyan erős volt, hogy ahhoz vezetett Tamásnál, - aki még mindig az anyuka fiacskája volt -, hogy szakítson a lánnyal. A házasság meghiúsult.
Hogyan állsz a szexhez a házasság előtt?
Mi a véleményed a házasság előtti szexről?
A házasság felbontását követően alkesz lett a nő.
Harminc év házasság után akar elválni egy nőcske miatt.
Egy jó házasság könnyekkel kezdődik.
Három évi házasság után Tomi letaszította Marit a szikláról.
Tom hisz a konzervatív eszmékben és értékekben, mint a család, házasság, hazaszeretet...
A szerelem fény az életben - de csak a házasság után jön majd villanyszámla.
Tomi nem akarta elveszíteni a szabadságát. Megpróbálta tehát a házasság témát elkerülni.
Mi köt téged tulajdonképpen Tamáshoz? – Tizenöt év házasság. – És azontúl?
A házasság szent.
Nem önszántából vagy szerelemből ment férjhez; a házasság diplomáciai célokat szolgált.
A házasság előtt nem éltek szexuális életet.
Tévedés volt a házasság.