Was heißt »Hei­rat« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Einige junge Japaner ziehen das Singledasein der Heirat vor.

Some young Japanese people prefer being single to being married.

Seit ihrer Heirat ist sie nicht mehr dieselbe.

She is not the woman she was before she married.

Er ist mit ihr verschwägert durch Heirat.

He is related to her by marriage.

Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.

He got related with her through marriage.

Heiraten ist das Letzte, woran ich denke.

Marriage is the last thing on my mind.

Die Motivation zu Heiraten ist dieser Tage nicht notwendigerweise rein.

These days, the motives for marriage are not necessarily pure.

Ihr Vater stimmte widerstrebend ihrer Heirat zu.

Her father reluctantly consented to her marriage.

Heiraten ist eine ernste Angelegenheit.

Marriage is a serious matter.

Das richtige Alter zum Heiraten ist ungefähr achtzehn für Mädchen und siebenunddreißig für Männer.

The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.

Sie war vor ihrer Heirat eine Braun.

She was a Brown before her marriage.

She was a Brown before she got married.

Sie war vor ihrer Heirat eine Schmidt.

She was a Smith before her marriage.

She was a Smith before she got married.

Du bist zu jung zum Heiraten.

You're too young to get married.

Maiks Mutter lebte vor ihrer Heirat in einer großen Stadt.

Mike's mother lived in a big city before she married.

Erst nach fünf Jahren hörte ich von seiner Heirat.

It was not until five years later that I heard of his marriage.

Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

I tried to talk a friend of mine out of getting married.

Sie denken über Heirat nach.

They're thinking about getting married.

Meine Eltern waren gegen unsere Heirat.

My parents were opposed to our marriage.

Die Hauptursache einer jedweden Scheidung ist die Heirat.

The root cause of any divorce is marriage.

Heiraten Sie erst einmal, dann wird sich die Liebe schon einstellen.

Marry first and love will follow.

Tom und Maria hielten ihre Heirat vor fast jedem geheim.

Tom and Mary kept their marriage a secret from almost everyone.

Der Priester segnete die Heirat des glücklichen Paars.

The priest blessed the marriage of the happy couple.

Ich habe seit seiner Heirat noch nicht wieder mit Tom gesprochen.

I haven't spoken with Tom since he got married.

Mädchen, mach die Augen auf, Heirat ist kein Pferdekauf.

Girls, open your eyes, marriage isn't buying a horse.

Tom hatte keine Lust mehr auf Heiraten.

Tom no longer wished to be married.

Mein Französisch hat sich nach meiner Heirat verbessert, weil ich angefangen habe, mit meiner Frau Französisch zu sprechen.

After I got married, my French got better since I started speaking French with my wife.

Tom sagt, er denke übers Heiraten nach.

Tom says he's thinking about getting married.

„Nein, nein, Vater“, sagte die Prinzessin, „ich bin zum Heiraten noch nicht alt genug. Gib mir wenigstens ein Jahr und einen Tag, bis die Hochzeit stattfindet!“ Sie hoffte nämlich, dass Georg kommen und sie vor dem gemeinen Marschall retten möge.

"No, no, father," said the princess, "I am not old enough to marry yet; give me, at any rate, a year and a day before the wedding takes place," for she hoped that George would come and save her from the wicked marshal.

Sie denkt übers Heiraten nach.

She's thinking about getting married.

Mein Vater würde unserer Heirat niemand zustimmen.

My father would never approve of our marriage.

Tom fing an, von Heirat zu sprechen.

Tom started talking about marriage.

Ist es dir mit dem Heiraten ernst?

Are you serious about getting married?

Ich soll zur Heirat gezwungen werden.

They want to force me to marry.

Heiraten wir!

Let's get married!

Claras Vater war gegen die Heirat.

Clara's father opposed their marriage.

Sprichst du vom Heiraten?

Are you talking about marriage?

Maria fing an, vom Heiraten und Kinderhaben zu sprechen.

Mary started to talk about marriage and having children.

Ich bin gegen die Heirat.

I'm against marriage.

Synonyme

Ehe­schlie­ßung:

marriage

matrimony

Hoch­zeit:

marriage

Ja­wort:

word of consent

Ver­hei­ra­tung:

marriage

Antonyme

Schei­dung:

divorce

Tren­nung:

parting

segregation

Englische Beispielsätze

• I'm sorry that I ruined your wedding.

• Tom was born nine months after the wedding.

• Mary discussed her wedding plans with Kate.

• Tom often wears a fake wedding ring.

• He took his wedding ring off.

• She took her wedding ring off.

• He took off his wedding ring.

• Guests mingled at the wedding reception.

• There were only a few days left before the wedding.

• Sami didn't go to Layla's wedding.

• It's Tom and Mary's wedding anniversary today.

• Tom was looking forward to his wedding.

• Mary was looking forward to her wedding.

• As the date of the wedding approached, Tom started having second-thoughts.

• I'm sorry I ruined your wedding.

• Sami caused a scene at Layla's wedding.

• Tom is a wedding planner.

• Did anybody sing at your wedding?

• The wedding ring is a bravery award, worn on the finger.

• Romeo and Juliet's wedding put an end to the feud between the Montagues and the Capulets.

Übergeordnete Begriffe

Fest:

celebration

feast

festival

jollity

party

Untergeordnete Begriffe

Lie­bes­hei­rat:

love marriage

Ver­nunft­hei­rat:

marriage of convenience

Wie­der­hei­rat:

remarriage

Zwangs­hei­rat:

forced marriage