Was heißt »Hoch­zeit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.

Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.

I was invited to their wedding.

Sind Sie zu ihrer Hochzeit eingeladen worden?

Have you been invited to their wedding?

Es gab einen großen Empfang nach der Hochzeit.

There was a big reception after the wedding.

Die Hochzeit der Römer ist vorbei.

The heyday of the Romans is over.

The wedding of the Romans is over.

Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu.

He did not consent to his daughter's marriage.

Wir sind damit beschäftigt, unsere Hochzeit und Hochzeitsreise zu planen.

We are busy preparing for our wedding and honeymoon.

Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.

Hasty marriage seldom succeeds.

Der Bräutigam bekam wenige Minuten vor der Hochzeit kalte Füße.

The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.

Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest.

They set the time and place of the wedding.

Die Hochzeit findet am Samstag statt.

The wedding will take place on Saturday.

Ihre Hochzeit ist morgen.

Their wedding is tomorrow.

Es könnte eine Hochzeit sein.

It might be a wedding.

Bei einer Hochzeit ohne Prügelei würde etwas fehlen.

No wedding would be complete without a fight.

Was die Hochzeit betrifft... Das ist eine nie mehr wiederkehrende Chance, im Mittelpunkt zu stehen. Deshalb, statt mit ein paar Groschen auszukommen versuchen, warum nicht alle Register ziehen und eine große Vorstellung geben?

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?

Meine Kusine lud mich zu ihrer Hochzeit ein.

My cousin invited me to her wedding.

Lasst mich euch zur Hochzeit gratulieren.

Let me congratulate you on your marriage.

Es gab hier gestern zwei Hochzeiten.

There were two marriages here yesterday.

Die Kirche ist für die Hochzeit mit Blumen geschmückt.

The church is decorated with flowers for the wedding.

Auf dem Schreibtisch standen gerahmte Bilder eines Kindes und einer Hochzeit.

There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

You cannot have your cake and eat it out.

Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.

Everything will be fine come the wedding.

Everything will be fine come the wedding day.

In drei Monaten wird die Hochzeit stattfinden.

The wedding will take place in three months.

Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.

We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.

Wir haben die Fotos von unserer Hochzeit auf Facebook hochgeladen.

We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.

Wir wollen nicht auf eure Hochzeit gehen.

We don't want to go to your wedding.

Es ist komisch, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.

It is strange that you know nothing about her wedding.

Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?"

We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"

Wann wird die Hochzeit stattfinden?

When is the wedding going to take place?

When's the wedding?

Die Hochzeit wird Ende Oktober stattfinden.

The wedding will take place at the end of October.

Wie war die Hochzeit?

How was the wedding?

Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.

They congratulated him on his marriage.

Haben Sie einen Termin für Ihre Hochzeit festgesetzt?

Have you set a date for your wedding?

Die Hochzeit wurde verschoben.

The wedding was moved.

Am dritten Tag fand eine Hochzeit statt in Kana, das in Galiläa liegt.

On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.

Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt.

The wedding was canceled at the last minute.

The wedding was cancelled at the last minute.

Sie haben mich nicht auf ihre Hochzeit eingeladen.

They did not invite me to their wedding.

Am Tage ihrer Hochzeit sind alle Bräute schön.

All brides are beautiful on their wedding days.

Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten.

Shortly before his wedding, he decided not to get married.

Not long before his wedding he decided not to get married.

Die Hochzeit findet im nächsten Frühjahr statt.

The wedding will take place next spring.

Ich liebe Hochzeiten.

I love weddings.

Er will immer auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

He runs with the hare and hunts with the hounds.

Tom war auf allen meinen drei Hochzeiten.

Tom came to all three of my weddings.

Tom und Maria haben mich zu ihrer Hochzeit eingeladen.

Tom and Mary invited me to their wedding.

Tom und Maria hielten ihre Hochzeit geheim.

Tom and Mary kept their marriage a secret.

Tom und ich waren beide auf Johannes’ und Marias Hochzeit.

Tom and I were both at John and Mary's wedding.

Tom und Maria haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgesetzt.

Tom and Mary haven't decided on a date for their wedding yet.

Sie lernten sich im Herbst kennen, verlobten sich im Frühling, und feierten im Frühsommer eine Hochzeit am Strand.

They met in autumn, got engaged in spring, and had a beach wedding in early summer.

Es war eine schöne Hochzeit.

It was a beautiful wedding.

Die Hochzeit wird ein ganz schönes Ereignis sein.

The wedding is going to be quite an event.

Als der erste Jahrestag von Tom und Marias erstem Rendezvous verstrichen war, wurde Toms Mutter allmählich vorsichtig optimistisch, dass womöglich bald eine Hochzeit in Aussicht stehen könnte.

As Tom and Mary's one-year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing.

Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.

He was late to his own wedding.

Noch am Tage der Hochzeit zeigte Tom Maria sein wahres Gesicht.

On the wedding day itself, Tom showed Mary his true face.

Über zweihundert Gäste besuchten Toms und Marias Hochzeit.

Over two hundred guests attended Tom and Mary's wedding.

Tom musste seinem Bruder mitteilen, dass er es sich nicht leisten konnte, zu dessen Hochzeit zu kommen.

Tom had to tell his brother that he couldn't afford to attend his wedding.

Ich möchte gerne wissen, ob es Tom jemals schafft, eine so kostspielige Hochzeit zu finanzieren.

I wonder how Tom will ever manage to pay for such an expensive wedding.

Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.

They haven't fixed a date for their wedding yet.

Sie hat nach der Hochzeit 23 kg zugenommen.

She gained fifty pounds after she got married.

She gained 23 kg after she got married.

She gained 3 and a half stones after she got married.

Ich brauche mir für die Hochzeit keinen Anzug zu kaufen, da Tom einen hat, den er mir leihen kann.

I don't need to buy a suit for the wedding because Tom has one he can lend me.

Was für eine Hochzeit wünschen Sie sich?

What kind of a wedding do you want?

Wir fragten unsere Lehrerin: „Können wir zu Ihrer Hochzeit kommen?“

We asked our teacher: "Can we come to your wedding?"

Ich werde im April anlässlich der Hochzeit meines Cousins in New Orleans sein.

I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding.

Viele ethnische Gruppen schenken traditionell Geld zur Hochzeit.

Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.

Sie und ich lebten vor der Hochzeit nicht zusammen.

She and I didn't live together until marriage.

Tom hat mir die Bilder gezeigt, die er auf der Hochzeit gemacht hat.

Tom showed me the pictures he took at the wedding.

Ein paar Tage später fand die Hochzeit statt.

A few days later the wedding took place.

Wo findet die Hochzeit statt?

Where is the wedding to be?

Die Prinzessin und der Ire erkannten einander wieder, wurden getraut und feierten ein Jahr und einen Tag lang Hochzeit.

The Princess and the Irishman recognised each other, and were married, and had a great wedding that lasted for a year and a day.

Gehst du auf Toms Hochzeit?

Will you go to Tom's wedding?

Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.

They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.

Die Hochzeit ist in zwei Wochen.

The wedding is in two weeks.

The wedding is in a fortnight.

The wedding is in two weeks' time.

Sie kam zu spät zu ihrer Hochzeit.

She was late at her wedding.

Als sie hörten, dass ihre Lehrerin heiraten wird, wollten sie alle an ihrer Hochzeit teilnehmen.

When they heard that their teacher was going to get married, everyone wanted to attend her wedding.

Es war ein perfekter Tag für eine Hochzeit.

It was a perfect day for a wedding.

Tom und Mary hatten eine mittelalterliche Hochzeit.

Tom and Mary had a medieval wedding.

Der König nahm das schöne Mädchen auf sein Pferd und führte es in sein Schloss, wo die Hochzeit mit großer Pracht gefeiert wurde.

The King took the lovely maiden upon his horse and carried her to his palace, where the wedding was held with great pomp.

Es sind weniger als drei Monate bis zur Hochzeit.

The wedding is less than three months away.

Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie vorhabe, Tom zu heiraten, erwiderten diese, dass sie nicht zur Hochzeit kämen.

When Mary told her parents that she wanted to marry Tom, they said that they wouldn't attend the wedding.

In weniger als einem Monat haben Opa und Oma Goldene Hochzeit.

Nan and Grandad's golden wedding anniversary is less than a month away.

Sie wollte die Hochzeit verschieben.

She wanted to postpone the wedding.

Als der Tag der Hochzeit immer näher rückte, fing Tom an, Zweifel zu hegen.

As the date of the wedding approached, Tom started having second-thoughts.

„Nein, nein, Vater“, sagte die Prinzessin, „ich bin zum Heiraten noch nicht alt genug. Gib mir wenigstens ein Jahr und einen Tag, bis die Hochzeit stattfindet!“ Sie hoffte nämlich, dass Georg kommen und sie vor dem gemeinen Marschall retten möge.

"No, no, father," said the princess, "I am not old enough to marry yet; give me, at any rate, a year and a day before the wedding takes place," for she hoped that George would come and save her from the wicked marshal.

Es war eine Hochzeit wie im Märchen.

It was a fairytale wedding.

Maria freute sich auf ihre Hochzeit.

Mary was looking forward to her wedding.

Neun Monate nach der Hochzeit kam Tom zur Welt.

Tom was born nine months after the wedding.

Eine durchschnittliche amerikanische Hochzeit kostet etwa 30 000 Dollar.

The average American wedding costs about $30,000.

Ich hasse Hochzeiten.

I hate weddings.

Haifischflossensuppe wird gewöhnlich zu chinesischen Hochzeiten und Festessen serviert.

Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.

Die Hochzeit ist abgesagt worden.

The wedding's been called off.

Welchen Familiennamen hatte Maria bis zur Hochzeit?

What was Mary's last name before she got married?

What was Mary's surname before her wedding?

What was Mary's surname before she got married?

Nichts ist abstoßender bei einer Hochzeit als ein Priester mit einer Erektion.

Nothing is more repulsive at a wedding than a priest with an erection.

Es waren nur noch ein paar Tage bis zur Hochzeit.

There were only a few days left before the wedding.

Sie planen eine kleine Hochzeit im Familien- und Freundeskreis.

They're planning a small wedding with family and friends.

Zur Hochzeit sind viele Gäste eingeladen.

Many guests are invited to the wedding.

A lot of guests are invited to the wedding.

Ich hielt es für selbstverständlich, dass sie zu unserer Hochzeit käme.

I took it for granted that she would come to our wedding.

Du hättest besser etwas Geld für deine Hochzeit beiseite legen sollen.

You had better set some money apart for your wedding.

Nach ihrer Hochzeit mieteten Tom und Maria ein Haus in Boston.

Tom and Mary rented a house in Boston after getting married.

Nach meiner Hochzeit hat sich mein Japanisch verbessert und ich konnte mehr verstehen.

After I got married, my Japanese got better and I could understand more.

Die Hochzeit wird in Boston stattfinden.

The wedding will take place in Boston.

Wir haben uns auf der Hochzeit einer Freundin getroffen.

We met at a friend's wedding.

Synonyme

Blü­te:

blossom

flower

Blü­te­zeit:

bloom

florescence

Boom:

boom

Ehe­schlie­ßung:

matrimony

Ja­wort:

word of consent

Antonyme

Schei­dung:

divorce

Englische Beispielsätze

• In 1967, the United States Supreme Court ruled that the banning of interracial marriage violated the Constitution.

• Tom is Mary's son from her first marriage.

• Romeo and Juliet's wedding put an end to the feud between the Montagues and the Capulets.

• I already have the wedding rings.

• Clara's father opposed their marriage.

• Tom has two children from a previous marriage.

• Tom is a wedding planner.

• Mary started to talk about marriage and having children.

• Is this your wedding ring?

• Tom and Mary ended 30 years of marriage.

• It's Tom and Mary's wedding anniversary today.

• I regret inviting Tom to my wedding.

• I regret inviting Tom to our wedding.

• Do you wear a wedding ring?

• Are you wearing a wedding ring?

• The first morning after his marriage with another your heart will break, and you will turn into foam of the sea.

• Tom is a wedding photographer.

• They have lived happily since their marriage.

• They've lived happily since their marriage.

• Mary is Tom's daughter from his first marriage.

Untergeordnete Begriffe

gol­de­ne Hoch­zeit:

golden anniversary

Sil­ber­hoch­zeit:

silver wedding