Was heißt »Hoch­zeit« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

On ne peut pas être au four et au moulin.

Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.

J'ai été invité à leur mariage.

Sind Sie zu ihrer Hochzeit eingeladen worden?

Avez-vous été invité à leur mariage ?

Die Hochzeit der Römer ist vorbei.

L'apogée des Romains est passé.

Le mariage des Romains est passé.

Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu.

Il n'a pas approuvé le mariage de sa fille.

Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.

Un mariage précipité est rarement un succès.

Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest.

Ils ont fixé la date et le lieu du mariage.

Elles ont fixé la date et le lieu du mariage.

Ihre Hochzeit war für sie ein Tag voller Emotionen.

Leur mariage a été un jour plein d'émotions pour eux.

Meine Kusine lud mich zu ihrer Hochzeit ein.

Ma cousine m'a invité à son mariage.

Als unsere Lehrerin noch sagte, ihre Hochzeit sei keine wie jede andere, fragten wir, inwiefern, aber sie gab darauf keine Antwort.

Notre prof rajouta que son mariage ne serait pas comme les autres, nous avons demandé en quoi il serait différent, elle ne répondit pas.

Ich brauche eine Hochsteckfrisur für meine Hochzeit.

J'ai besoin d'une coiffure en hauteur pour mon mariage.

J'ai besoin d'un chignon meringue pour mon mariage.

Wir haben noch nie einer chinesischen Hochzeit beigewohnt.

Nous n'avons encore jamais assisté au mariage d'un couple chinois.

Liebe und Hochzeit sind nicht das Gleiche.

L'amour et le mariage ne sont pas la même chose.

Wann ist die Hochzeit?

À quand le mariage ?

Quand est-ce que le mariage a lieu ?

Nach meiner Hochzeit wurde mir klar, dass ich nun endgültig erwachsen war.

Après mon mariage, il m'apparut clairement que j'étais désormais définitivement adulte.

Ich habe von deiner Hochzeit erfahren.

J'ai appris ton mariage.

Liebe macht blind, aber nach der Hochzeit gehen einem die Augen auf.

L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.

Unsere Hochzeit haben wir mit vielen Verwandten gefeiert.

Nous avons célébré notre mariage en présence de nombreux parents.

Wir waren noch nie bei einer chinesischen Hochzeit gewesen.

Nous n'avions encore jamais assisté à un mariage chinois.

Wann war die Hochzeit?

Quand le mariage a-t-il eu lieu ?

Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.

Nous avons célébré hier le dixième anniversaire de notre mariage.

Hochzeit haben ist besser als Tote begraben.

Un mariage vaut mieux qu'un enterrement.

Wie war die Hochzeit?

Comment était le mariage ?

Sie haben mich nicht auf ihre Hochzeit eingeladen.

Ils ne m'ont pas invité à leur mariage.

Ils ne m'ont pas invitée à leur mariage.

Elles ne m'ont pas invité à leur mariage.

Elles ne m'ont pas invitée à leur mariage.

Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten.

Il décida de ne pas se marier juste avant son mariage.

Die Hochzeit findet im nächsten Frühjahr statt.

Le mariage aura lieu au printemps prochain.

Es war eine schöne Hochzeit.

Ce fut un beau mariage.

Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.

Il a été en retard à son propre mariage.

Was für eine Hochzeit wünschst du dir?

Quelle sorte de mariage veux-tu ?

Was für eine Hochzeit wünschen Sie sich?

Quelle sorte de mariage voulez-vous ?

Die Frau weint vor der Hochzeit und der Mann danach.

La femme pleure avant le mariage et l'homme, après.

Die Liebe kommt nach der Hochzeit.

L'amour vient après le mariage.

Du solltest etwas Geld für deine Hochzeit beiseite legen.

Tu devrais mettre de l'argent de côté pour ton mariage.

Als der Tag der Hochzeit immer näher rückte, fing Tom an, Zweifel zu hegen.

Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.

Eine amerikanische Hochzeit kostet im Durchschnitt 30.000$.

Le coût moyen d'un mariage américain est de 30 000 dollars.

Es war eine Hochzeit wie im Märchen.

C'était un mariage de conte de fées.

Neun Monate nach der Hochzeit kam Tom zur Welt.

Neuf mois après le mariage, Tom est venu au monde.

Ihre Hochzeit wurde im Fernsehen übertragen.

Leur mariage fut retransmis à la télévision.

Die Hochzeit ist der schönste Tag des Lebens.

Le mariage est le plus beau jour de la vie.

Seit wann planen Sie diese Hochzeit?

Depuis combien de temps avez-vous planifié ce mariage ?

Dieser Ort passt für die Hochzeit.

Cet endroit convient pour le mariage.

Ich glaube, dass Tom zu einer Hochzeit eingeladen ist.

Je pense que Tom est invité à un mariage.

Von der Hochzeit meiner Großeltern gibt es ein Schwarz-Weiß-Dia aus Glas.

Du mariage de mes grands-parents, il y a une diapositive noir et blanc en verre.

Die Frau weint vor der Hochzeit, der Mann danach.

La femme pleure avant le mariage, l'homme après.

Synonyme

Blü­te:

fleur

Blü­te­zeit:

floraison

Boom:

hausse

Haus­se:

hausse

Ja­wort:

consentement

Antonyme

Schei­dung:

divorce

Französische Beispielsätze

• Ma femme et moi voulons célébrer notre 24e anniversaire de mariage aux Baléares.

• Ma femme et moi ne souhaitons pas célébrer notre 24e anniversaire de mariage aux Baléares, mais à Paris.

• Tom était heureux en mariage.

• Il est heureux en mariage.

• Tous les jours, elle parle de mariage.

• C'est mon troisième mariage.

• C'était une belle cérémonie de mariage.

• Nous avons suivi ce mariage de conte de fées à la télé.

• Le secret d'un mariage durable ? C'est très simple : il suffit de trouver la bonne femme et de devenir assez vieux.

• Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.

• Tom porte sa bague de mariage sur la mauvaise main.

• Sami devait sauver son mariage.

• La fête de mariage a duré jusqu'au matin.

• Un voyage de noces doit être inoubliable !

• Dans un bon mariage on peut se disputer harmonieusement.

• Tom a proposé Maria en mariage.

• Je voulais réserver une table pour notre anniversaire de mariage après-demain.

• C'est mon deuxième mariage.

• C'est mon second mariage.

• Marie a demandé l'annulation de son mariage.

Untergeordnete Begriffe

Traum­hoch­zeit:

mariage de rêve