Was heißt »Hoch­zeit« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Hoch­zeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • casamento (männlich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Comes e bebes foram servidos no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se não deveriam ter convidado mais gente.

Ihre Hochzeit werden sie morgen feiern.

Eles celebrarão o casamento deles amanhã.

Wann ist die Hochzeit?

Quando é o casamento?

Frühe Hochzeiten, lange Liebe.

Casamentos precoces, longo amor.

Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.

Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.

Die Hochzeit ist in zwei Wochen.

O casamento é em duas semanas.

Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie vorhabe, Tom zu heiraten, erwiderten diese, dass sie nicht zur Hochzeit kämen.

Quando Maria comunicou aos pais que pretendia se casar com Tom, eles lhe responderam que não iriam ao casamento.

Sie wollte die Hochzeit verschieben.

Ela queria adiar o casamento.

Warum bist du nicht zu meiner Hochzeit gekommen?

Por que você não veio ao meu casamento?

Warum seid ihr nicht zu meiner Hochzeit gekommen?

Por que vocês não vieram ao meu casamento?

Synonyme

Blü­te:
flor
Blü­te­zeit:
florescência
florescimento

Portugiesische Beispielsätze

  • A dança é o casamento do corpo e da mente.

  • Os anúncios do casamento, você os enviou?

  • O jugo do casamento é tão pesado que são necessárias duas pessoas para carregá-lo – às vezes três.

  • "Por que meu casamento vai tão mal?" "Porque você nunca deixa sua esposa sentir que ela é mulher." "Como posso deixá-la sentir isso?"

  • O segredo de um casamento duradouro? É muito simples: você só precisa encontrar a mulher certa e envelhecer o suficiente.

  • Um bom casamento é aquele em que cada um é o anjo da guarda da solidão do outro.

  • Eu moro aqui desde o meu casamento.

  • O noivo se escondeu dentro do bolo de casamento.

  • É um casamento que existe só no papel.

  • Ele, depois, nem a pediu em casamento, nem sequer quis mais saber dela.

  • O marido é lírico, a esposa épica, o casamento dramático.

  • O casamento é uma tentativa mal sucedida de ter uma oportunidade de algo permanente.

  • Eu gosto muito desta frase de Machado de Assis: "Deus, para a felicidade do homem, inventou a fé e o amor. O Diabo, invejoso, fez o homem confundir fé com religião e amor com casamento."

  • Tom jamais esquece de dar flores à esposa como um presente de aniversário de casamento.

  • Ele nunca me perdoou por ter negado seu pedido de casamento.

Hoch­zeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Hochzeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Hochzeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 766, 981039, 1137145, 3931895, 5202544, 5280175, 6165451, 6292388, 10987609, 12348947, 9807164, 9831383, 6458624, 6297505, 6219430, 6159772, 10256626, 5410253, 5325984, 4070507, 3889429, 3637781, 2960921, 2849678 & 2616816. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR