Was heißt »Hei­rat« auf Japanisch?

Das Substantiv »Hei­rat« (ver­altet: Heirath) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 結婚式

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.

多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。

Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen.

彼女は結婚後でも両親に頼っている。

Sie war vor ihrer Heirat eine Braun.

彼女は結婚前はブラウン家の人であった。

Sie war vor ihrer Heirat eine Schmidt.

彼女は結婚前スミス姓だった。

Maiks Mutter lebte vor ihrer Heirat in einer großen Stadt.

?イクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。

Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。

Meine Eltern sind gegen meine Heirat.

両親は私の結婚に反対している。

Die Hauptursache einer jedweden Scheidung ist die Heirat.

??らゆる離婚の主たる原因は結婚である。

Der Priester segnete die Heirat des glücklichen Paars.

司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。

Heiraten wir!

結婚しよう。

Synonyme

Hoch­zeit:
婚礼
結婚

Antonyme

Schei­dung:
分離
絶縁
縁切り
離婚

Übergeordnete Begriffe

Fest:
祭り

Heirat übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Heirat. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Heirat. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 445045, 455640, 1787466, 1787468, 2123935, 2457962, 2876376, 2909626, 3179737 & 10496873. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR