Was heißt »Schei­dung« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

„Meine Güte! Wer in aller Welt hat diesen Kuchen gebacken?“ – „Meine geliebte Frau Maria.“ – „Reiche sofort die Scheidung ein! Die will ich heiraten!“

Istenem! Ki sütötte ezt a süteményt? - Az én szeretett Máriám. - Nyújtsd be azonnal a válópert! Feleségül akarom venni.

Toms Scheidung erwies sich letzten Endes als ein Segen.

Tomi válása végső soron áldásnak bizonyult.

Die Heirat und die Scheidung verändern den Familienstand.

A házasságkötés és a válás megváltoztatja a családi állapotot.

Tom schaffte es nicht, mit seiner Familie zu brechen. Seiner Frau blieb nur die Scheidung, wollte sie dem Leid entgehen.

Tamás nem tudott elszakadni a családjától. A feleségének nem maradt más, mint a válás, hogy megkímélje magát a szenvedésektől.

Nach der Scheidung meiner Eltern zog mein Vater in die damalige Karl-Marx-Stadt, und wir blieben in Leipzig.

A szüleim válása után apám az akkori Karl-Marx-Stadtba költözött, mi meg maradtunk Lipcsében.

Sie ist nach der Scheidung Alkoholikerin geworden.

A válásuk után alkoholistává vált.

A házasság felbontását követően alkesz lett a nő.

Karl scheint nach der Scheidung glücklicher zu sein.

A válás után Károly boldogabbnak tűnik.

Mit der Scheidung verliert man nicht nur seinen Partner, sondern auch seine Freunde.

A válással az ember nemcsak a társát veszíti el, hanem a barátait is.

Ich habe meine Ex-Frau seit unserer Scheidung nicht gesehen.

A volt feleségemet a válásunk óta nem láttam.

Nach der Scheidung nahm Maria wieder ihren Mädchennamen an.

A válás után Mari felvette ismét a lánykori nevét.

Antonyme

Ehe:

házasság

Ehe­schlie­ßung:

házasságkötés

Hoch­zeit:

lakodalom

Ungarische Beispielsätze

• Tomi és Mari válás előtt állnak.

• A válás után is hordta még két-három évig a jegygyűrűt.