Was heißt »Scheidung« auf Esperanto?
Das Substantiv Scheidung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- divorco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.
Kompare kun Usono la geedziĝoj en Japanujo nur malofte finiĝas separe.
Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.
Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
Die Ehe ist die Hauptursache aller Scheidungen.
La geedziĝo estas la ĉefa kaŭzo por eksgeedziĝo.
Für ihn ist die Scheidung eine gute Erfindung, die den einzigen Nachteil hat, dass man davor heiraten muss.
Por li eksedziĝo estas bona elpensaĵo kun nur unu malavantaĝo: oni unue devas edziĝi.
Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.
La katolika eklezio kontraŭas eksedziĝon.
Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.
Evidentis por ĉiu, ke la geedziĝo frue aŭ malfrue finiĝos per eksedziĝo.
Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
Ili ne vidis unu la alian ekde la eksedziĝo.
Toms dritte Ehe war unglücklich, und er zog eine weitere Scheidung in Erwägung.
La tria edziĝo de Tomo estis malfeliĉa, kaj li konsideris plian eksedziĝon.
Tom muss sich reiflich überlegen, ob er wirklich eine Scheidung will.
Tom devas ĝisfunde pripensi, ĉu li vere volas nuligon de la geedzeco.
Tom devas tre skrupule pripensi, ĉu li vere volas divorcon.
Tom steht vor der Scheidung.
Tomo estas eksedziĝonta.
Denkst du ernsthaft über Scheidung nach?
Ĉu vi serioze intencas divorci?
Es gibt sicher viele Gründe für die Scheidung, aber der Hauptgrund ist und bleibt die Hochzeit.
Certe ekzistas multaj kialoj por eksedziĝo, sed la ĉefa kialo estas kaj restas la geedziĝo.
Es fiel Tom schwer, Maria mitzuteilen, dass er die Scheidung wollte.
Malfacilis por Tomo sciigi al Manjo, ke li volas eksedziĝi.
Tom verlangte von Maria die Scheidung, doch die dachte gar nicht daran, ihn gehen zu lassen.
Tomo volis foriri de Manjo, sed tiu tute ne deziris lasi lin foriri.
Der Richter meinte, dass er noch nie eine so friedliche und einvernehmliche Scheidung erlebt hatte.
La juĝisto opiniis, ke li neniam spertis tiel pacan kaj konsentan eksedziĝon.
Der Kontakt zu meinem Vater war nach der Scheidung meiner Eltern abgerissen.
La kontakto kun mia patro ĉesis post la divorco de miaj gepatroj.
Am allerliebsten bäte ich Maria um die Scheidung.
Prefere mi petus Manjon disiri.
Eine Heirat geht ja furchtbar schnell, aber die Scheidung ist immer so zeitraubend.
Geedziĝo ja pasas rapidege, sed la eksedziĝo ĉiam temporabas.
Geedziĝi eblas ja rapidege, sed disiĝo de geedzoj ĉiam rabas multan tempon.
Toms Scheidung erwies sich letzten Endes als ein Segen.
La eksedziĝo de Tomo fine montriĝis beno.
Ich werde in die Scheidung nicht einwilligen.
Mi ne konsentos pri la divorco.
Warum haben Sie in die Scheidung eingewilligt?
Kial vi konsentis pri la divorco?
Nach der Scheidung meiner Eltern zog mein Vater in die damalige Karl-Marx-Stadt, und wir blieben in Leipzig.
Post la disiĝo de miaj gepatroj mia patro transloĝiĝis al la tiama Karl-Marks-urbo, kaj ni restis en Lejpcigo.
Die Scheidung war kompliziert.
La eksedziĝo estis malsimpla.
Toms Frau beantragte nach dem Vorfall die Scheidung.
La edzino de Tom petis eksgeedziĝon post la incidento.
Tom heiratete nach der Scheidung von seiner dritten Frau erneut seine erste.
Tomo, post kiam li divorcis de sia tria edzino, reedziĝis al sia unua.
Antonyme
- Hochzeit:
- nupto