Was heißt »Hindernis« auf Esperanto?
Das Substantiv Hindernis lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malhelpo
- obstaklo
- malfacilaĵo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Heute möchte ich zu Ihnen über ein Hindernis sprachlicher Art sprechen, also über sprachliche Probleme, als Hindernis gesehen.
Hodiaŭ mi intencas paroli al vi pri lingva handikapo, do pri lingvaj problemoj, rigardataj kiel handikapo.
Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
Li renkontis neatenditajn obstaklojn.
Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
Li frontas multajn obstaklojn.
Er überwand die Hindernisse unter großen Mühen.
Li superis la obstaklojn per gravaj penoj.
Er hatte ungeachtet allerlei Hindernisse Erfolg.
Li sukcesis malgraŭ pluraj obstakloj.
Ich wurde mit vielen Hindernissen konfrontiert.
Mi estis konfrontita kun multaj obstakloj.
Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.
Ni superis pene la unuan obstaklon.
Der Skandal war ein Hindernis für seine Karriere.
La skandalo estis obstaklo por lia kariero.
Auf dem Weg zur Einheit werden wir viele Hindernisse überwinden müssen.
Survoje al unueco ni devos rompi multajn barojn.
Das Pferd scheute am Hindernis.
La ĉevalo ektimis pro la barilo.
Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.
Manko de flekseblo malhelpas progreson.
Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.
Ŝi havas la mirigan kapablon superi ĉiun ajn obstaklon.
Dieses Hindernis umgehend, finden Sie Ihren Weg wieder.
Ĉirkaŭirinte tiun obstaklon, vi retrovos vian vojon.
Das stärkste Hindernis für eine vernünftige Stadtplanung ist die Tatsache, dass der Boden nicht in einer Hand, sondern in den Händen sehr vieler Privateigentümer ist.
La plej forta baro por racia planado de urboj estas la fakto, ke la grundo ne estas en unu mano, sed en la manoj de tre multaj privataj proprietuloj.
Doch das ist nicht das einzige Hindernis.
Sed tio ne estas la sola baro.
Weder Hindernisse noch Spott fürchtend, handelt sie konsequent gemäß den Ideen, die sie für richtig hält.
Timante nek obstaklojn nek mokojn ŝi agas konsekvence laŭ la ideoj, kiujn ŝi opinias ĝustaj.
Verbringe die Zeit nicht mit der Suche nach einem Hindernis. Vielleicht ist keines da.
Ne elspezu vian tempon por serĉado de baro. Eble ĝi ne ekzistas.
Ne pasigu vian tempon serĉante obstaklon. Eble ĝi ne ekzistas.
Ne foruzu tempon serĉante obstaklon. Eble obstaklo ne ekzistas.
Mary erkennt, dass ihre Intelligenz ein Hindernis auf dem Weg ins Glück darstellt.
Maria rimarkas, ke ŝia inteligenteco estas obstaklo sur la vojo al la feliĉo.
Maria ekkonas, ke ŝia inteligenteco obstaklas ŝian vojon al la feliĉo.
Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.
Maria komprenas, ke la rokobloko estas obstaklo sur la vojo al la valo.
Es gibt kein größeres Hindernis des Fortgangs in den Wissenschaften als das Verlangen, den Erfolg davon zu früh verspüren zu wollen.
Ne estas pli granda malhelpo al la progreso en la scienco, ol tro frue voli senti ĝian sukceson.
Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.
La sola obstaklo por la atingo de niaj celoj estas niaj duboj.
Beginne ich eine fremde Sprache zu lernen, stoße ich auf Hindernisse, die ich überwinden muss.
Kiam mi eklernas fremdan lingvon, mi renkontas malhelpaĵojn, kiujn mi devas superi.
Ich verstand nicht, was geschehen war, und wollte mich erheben. Zuerst hob ich meinen Kopf. Bereits nach wenigen Zentimetern schlug er gegen ein Hindernis.
Ne komprenante, kio okazis, mi volis min levi. Unue mi levis mian kapon. Jam post malmultaj centimetroj ĝi frapis kontraŭ baro.
Mi ne komprenis, kio okazis, kaj volis levi min. Unue mi levis mian kapon. Jam post nur kelkaj centimetroj ĝi frapis obstaklon.
Ein unvorhergesehenes Hindernis schob sich zwischen mich und die Erfüllung meiner Pflicht.
Malhelpo neantaŭvidita sin ŝovis inter min kaj la plenumon de mia devo.
Ich habe seine Enttäuschungen nicht gezählt. Doch kann man sich vorstellen, dass er, um einen solchen Erfolg zu erreichen, Hindernisse bezwingen musste; dass er, um einer solchen Leidenschaft zum Sieg zu verhelfen, gegen Verzweiflung ankämpfen musste.
Mi ne nombris liajn elreviĝojn. Sed eblas imagi, ke por atingi tian sukceson, li devis venki obstaklojn; ke por la venko de tia pasio li devis batali kontraŭ senesperiĝo.
Ein großes Hindernis versperrt den Weg zur Lösung dieses Problems.
Granda obstaklo baras la vojon al solvo de tiu problemo.
Tom wurden viele Hindernisse in den Weg gestellt.
Multaj obstakloj estis metitaj sur la vojo de Tomo.
Sie müssen diese Hindernisse überwinden.
Vi devas superi tiujn obstaklojn.
Jedes Hindernis hat auch sein Gutes.
Ĉiu ĝeno ankaŭ havas sian bonon.
Er kann jedes Hindernis überwinden.
Li povas venki ĉiun malhelpon.
Hindernisse machen uns groß.
Obstakloj faras nin grandaj.
Im Grunde ist Entfernung kein Hindernis (wie oft hingegen ist Nähe eines), sich zu erreichen.
Fakte, distanco estas neniu obstaklo (kiel ofte, tamen, proksimeco estas tia), kiun oni devas atingi.
Kränklichkeit ist gar kein Hindernis zu guten Taten; die größten Dinge sind schon von Invaliden geleistet worden.
Malsanigemo ne estas malhelpo al bonaj faroj; la plej bonajn aferojn jam faris invaliduloj.
Synonyme
- Barriere:
- bariero
- Barrikade:
- barikado
- Blockade:
- blokado
- Falle:
- kaptilo
- Hemmung:
- reteno
- Hürde:
- hurdo
- Schikane:
- ĉikano
Esperanto Beispielsätze
Senpacienco estas la certa malhelpo en la sukceso.
La plej granda malfacilaĵo el ĉiuj estas la nevolo.
Lia malforta punkto estas lia malfacilaĵo ligi sian ŝulaĉon, sed krome li estas bravulo.
Ĉiu malfacilaĵo estas mallarĝa irejo al vasteco.
La sendependeco de la reto en tiu portebla komputilo bedaŭrinde ne tre bonas; la malfacilaĵo pri ĝi estas, ke la pilo malpleniĝas en malpli ol horo.
Tio ne estas la sola malfacilaĵo.
Nesufiĉa memestimo povas esti grandega obstaklo sur la vojo al niaj celoj.
Neniu konsideras tiun cirkonstancon speciala malfacilaĵo.
Moderna pensmaniero signifas, en la nuno kaj tie ĉi, sen malhelpo lasi la spiriton kuri libere.
Mi povus solvi la problemon sen iu malfacilaĵo.
La malfacilaĵo kuŝas en via manko de pacienco.
El tiu ĉi muziko ne parolas viro, kiu kun forto kaj ĝojo kondukas siajn ideojn al venko kontraŭ la mondo, sed revema junulo, kiu volas dediĉi sin plene al unusola sento sen ia ajn malhelpo.
En ĉiu malfacilaĵo sin kaŝas oportunaĵo.
Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.
Vortigi miajn pensojn estas al mi malfacilaĵo.
La plej granda malhelpo al la vivo estas daŭre atentadi la sanon.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Mauer:
- muro