Habibi

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• (vertrauliche Anrede an eine) Person, mit der man in Freundschaft verbunden ist

• geliebte männliche Person

Begriffsursprung

• Das Wort ist im Deutschen seit mindestens der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts sporadisch als Exotismus bezeugt.

• Es handelt sich um eine Entlehnung der arabischen Koseform b=mein Liebling, mein Lieber, mein Freund, die zusammengesetzt ist aus dem Substantiv b=Liebling, Lieber, Freund und dem Possessivsuffix der 1. Person Singular DMG=0.

• Im Vulgärarabischen wird die Kose-Anredeform insbesondere für Kinder bzw. nach dem Prinzip der umgekehrten Anrede für die Eltern gebraucht; oft wird die maskuline Form auch für Frauen benutzt, dies gilt insbesondere bei noch ganz kleinen Kindern.

Weibliche Wortform

• Habibti

Deklination (Fälle)

Anderes Wort für Ha­bi­bi (Synonyme)

Alte:

alte Frau

Ehefrau oder Lebensgefährtin

Alter:

alte Person unbestimmten Geschlechts

alter Mann

Amant

Angebeteter:

jemand, in den man verliebt ist

Auserwählter:

ein Mann, der auserkoren, auserwählt wurde, etwas Bestimmtes zu vollbringen

ein Mann, der von einer Frau als fester Freund bzw. Ehemann auserwählt wurde

Baby:

im übertragenen Sinne: Kind im Allgemeinen, in Zusammensetzungen auch für: Tierjunges

Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet

Buhle:

Geliebter

Darling:

Anrede und Kosename für einen Menschen, den man gern hat

Ein und Alles

Erwählter

Favorit:

Lebewesen, das von jemandem bevorzugt wird

Teilnehmer mit der größten Aussicht, in einem Vergleich zu gewinnen

Flamme:

eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

eine Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds

Freund:

Anrede einer Person männlichen Geschlechts

ein Anhänger von etwas

Freundchen

Galan:

vornehmer Liebhaber

Geliebter:

männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Gespiele

Gspusi:

bayrisch, österreichisch umgangssprachlich: Liebesbeziehung zwischen zwei Menschen

bayrisch, österreichisch umgangssprachlich: Partner in einer Liebesbeziehung

Haberer:

ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder

ostösterreichisch; salopp: Kerl, Mann, Typ

Habschi:

ostösterreichisch, wienerisch umgangssprachlich: Freund; fälschlich auch abwertend: Kerl

westösterreichisch, Tirol; nordösterreichisch, Oberösterreich; südösterreichisch, Kärnten; ostösterreichisch, Niederösterreich, Wien: Liebhaber

Herz:

das Zentralorgan für den Blutkreislauf

ein Symbol (♥) für

Herzallerliebster

Herzbinkerl

Herzblatt:

Botanik: Pflanze aus der Gattung Parnassia

inneres, noch nicht voll entwickeltes Blatt einer Pflanze

Herzchen:

Diminutiv von Herz

Kosename, manchmal auch abwertend benutzt

Honey

Kavalier:

ritterlicher, vornehmer Mann

Kerl:

eine (meistens männliche) Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)

Kumpel:

Arbeitskollege

Bergmann

Liebchen:

geliebte Frau, Liebste(r)

mit negativer Nebenbedeutung: Affaire, Geliebte

Lieber

Liebhaber:

Amateur

ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner

Liebling:

eine geschätzte, beliebte Person

eine von einflussreichen Instanzen, Institutionen, Personen oder Ähnlichem bevorzugte Person

Liebster

Lover:

männlicher Liebespartner, Geliebter

Macker:

norddeutsch: Kamerad, der gleichzeitig Chef ist, so der Kapitän und Schiffseigner zum Beispiel auf einem Fischkutter, auch allgemeiner: jemand, der eine Chefposition innehat

umgangssprachlich, abwertend: Mann; oftmals jemand, der mindestens etwas fremd ist und mit dem Beiklang Chauvi, Macho

Romeo

Schmuckstück:

besonders gelungener oder geschätzter Gegenstand (unter anderen)

kostbarer (zur Zierde am Körper getragener) Gegenstand

Verehrter

Beispielsätze (Medien)

• Florian Holzer war im neuen Habibi & Hawara in Wien-Neubau am Siebensternplatz.

• Da war "Habibi" bereits auf epochale 500 Seiten angeschwollen und noch lange nicht am Schluss.

• Emile Habibi wurde 1922 in Haifa geboren.

Übergeordnete Begriffe

• Ko­se­na­me

Übersetzungen

• Englisch: habibi
• Schwedisch: habibi

Wortaufbau

Worthäufigkeit