Was heißt »Geheimnis« auf Türkisch?
Das Substantiv »Geheimnis« (veraltet: Geheimniß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- giz
- gizem
- sır
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
Sana bir sır söyleyeceğim.
Sie wollte das Geheimnis verraten.
O bu sırrı açık etmek istiyor.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir. Gerçegin mayasi gözle görülmez.
Das ist kein Geheimnis.
O bir sır değil.
Das schönste aller Geheimnisse ist: Ein Genie zu sein und es als einziger zu wissen.
Tüm gizemlerin en güzeli: bir dahi ve bunu bilen tek kişi olmaktır.
Ich dachte, das wäre ein Geheimnis.
Bunun bir sır olduğunu düşünüyordum.
Was ist das große Geheimnis?
Büyük sır nedir?
Du hast dein Wort gebrochen und mein Geheimnis verraten.
Sırrımı gizlemedin ve sözünü tutmadın.
Das ist ein Geheimnis.
Bu bir sır.
Sofern er Lust dazu hat, ist Tom recht gut darin, ein Geheimnis zu bewahren.
Tom canı isterse sır tutmakta iyidir.
Jeder hat Geheimnisse.
Herkesin sırları vardır.
Wenn ich das Geheimnis der Unsterblichkeit fände, ich behielte es für mich.
Ölümsüzlüğün sırrını bulsaydım onu kendime saklardım.
Ich kenne Toms Geheimnis.
Tom'un sırrını biliyorum.
Tom kannte Marias Geheimnis.
Tom Mary'nin sırrını biliyordu.
Tom hat ein Geheimnis.
Tom'un bir sırrı var.
Das ist kein Geheimnis mehr.
Bu artık bir sır değil.
Ein Geheimnis, das zwei Leute kennen, ist keines.
İki kişinin bildiği sır değildir.
Ich habe keine weiteren Geheimnisse.
Başka sırlarım yok.
Es ist kein Geheimnis, dass uns die Zeit davonläuft.
Zamanımız tükendiği bir sır değil.
Ich kenne ihr Geheimnis.
Onun sırrını biliyorum.
Wieder sind zwei Geheimnisse gelöst.
Yine iki sır daha çözüldü.
Synonyme
- Chiffre:
- şifre
- Mysterium:
- muamma
- Phänomen:
- fenomen
Türkische Beispielsätze
Onlara ne olduğu hala bir sır.
Sözde bunu sır olarak saklayacaktık.
Dünyada aşktan daha büyük bir gizem yoktur.
Bunu bir sır olarak saklayın.