Was heißt »Ge­heim­nis« auf Rumänisch?

Das Substantiv »Ge­heim­nis« (ver­altet: Geheimniß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • taină (weiblich)
  • secret (sächlich)

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Iatã care-i taina mea. E foarte simplă: limpede nu vezi decât cu inima. Ochii nu pot sã pãtrundã-n miezul lucrurilor.

Das Leben ist voller Geheimnisse.

Viața e plină de secrete.

Ist es ein Geheimnis?

Este un secret?

Synonyme

Rät­sel:
cimilitură
ghicitoare
rät­sel­haft:
de neînțeles
enigmatic
Wun­der:
minune
miracol

Sinnverwandte Wörter

Dun­kel:
întuneric

Untergeordnete Begriffe

Staats­ge­heim­nis:
secret de stat

Geheimnis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geheimnis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Geheimnis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1566143, 2497698 & 2884580. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR