Was heißt »Europäer« auf Esperanto?
Das Substantiv »Europäer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- eŭropano
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Inkas badeten öfter als die Europäer.
La inkaoj sin banis pli ofte ol la eŭropanoj.
La inkaoj banis sin pli ofte ol la eŭropanoj.
Europäer trinken gern Wein.
Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
Multaj eŭropanoj ne konas la modernan Japanujon.
Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
Chinesisch ist für Europäer eine ziemlich schwere Sprache.
La ĉina lingvo estas sufiĉe malfacila lingvo por eŭropanoj.
Sie konnte sich einen Fingerzeig auf den Rassismus bei den Europäern nicht verkneifen.
Ŝi ne povis ne permesi al si fingromontron pri la rasismo ĉe eŭropanoj.
Ich werde alles unterstützen, was uns Europäer einander näher bringt.
Mi subtenos ĉion, kio nin eŭropanojn proksimigas unu al la alia.
Die Hinterlassenschaften der Kolonisierung Afrikas durch Europäer im 19. Jahrhundert wirken überall auf dem Kontinent fort.
La deknaŭajarcenta eŭropa koloniigo de Afriko postlasis ĉie sur tiu kontinento daŭrantan heredaĵon.
Für einen Europäer ist es sehr schwierig, die islamische Architektur richtig zu verstehen, weil sie ganz anderen Traditionen entspringt als die europäische Architektur.
Por eŭropano estas tre malfacile ĝuste kompreni la islaman arkitekturon, ĉar ĝi eliras el tute aliaj tradicioj ol la eŭropa arkitekturo.
Die Europäer haben viele Uhren, aber keine Zeit.
Eŭropanoj havas multajn horloĝojn, sed mankas tempo.
Als Gott die Welt erschuf, gab er den Europäern die Uhr, den Afrikanern die Zeit.
Kiam dio kreis la mondon, li donis la horloĝon al la eŭropanoj kaj la tempon al la afrikanoj.
Da liegt der Grund für den Erfolg von Tatoeba; wenn die Europäer schlafen gehen, dann setzen die amerikanischen Mitarbeiter die Arbeit fort, indem sie sehr fleißig weitere Sätze hinzufügen.
Jen la kaŭzo de la sukceso de Tatoeba; kiam la eŭropanoj enlitiĝas, tiam la amerikaj kunlaborantoj daŭrigas la laboron, tre diligente aldonante pliajn frazojn.
Erstaunlich kühn nennen die Europäer ihre bescheidene Halbinsel einen Kontinent.
Mirige aŭdace la eŭropanoj nomas sian modestan duoninsulon kontinento.
Tom misstraut Europäern.
Tom malfidas eŭropanojn.
Wir Europäer haben bitteren Erfahrungen der Vergangenheit im Gepäck.
Ni eŭropanoj kunportas amarajn spertojn de pasintaj tempoj.
Für die Europäer zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts war der Orient ein sagenhaftes Land, eine Märchenwelt aus Tausendundeiner Nacht. Doch die politische Realität sah anders aus.
Por europanoj en la komenco de la dudeka jarcento Oriento estis legenda lando, fabela mondo el Mil unu Noktoj. Sed la politika realo estis alia.
Viele Europäer sind sich bewusst über Umweltprobleme.
Multaj eŭropanoj konscias mediajn problemojn.
Multaj eŭropanoj konscias pri mediaj problemoj.
In ihrer Fantasie wünschen sich viele Europäer, US-Amerikaner zu sein.
En siaj fantazioj, multaj eŭropanoj volas esti usonanoj.
Unter Europäern besteht die Auffassung, dass das Englische die Sprache des Rock n'Roll sei.
Eŭropanoj opinias, ke la angla estas la lingvo de rokenrolo.
Unter Europäern besteht die Auffassung, dass die US-amerikanische Kultur jünger ist als ihre eigene.
Eŭropanoj pensas, ke la usona kulturo estas pli juna ol la ilia.
Unter Europäern besteht die Auffassung, dass US-Amerikaner reicher sind als sie.
Eŭropanoj opinias, ke usonanoj estas pli riĉaj ol ili.
Europäer mögen die US-amerikanische Kultur.
Eŭropanoj ŝatas la usonan kulturon.
Haben die Europäer die Schuldenkrise schon überwunden?
Ĉu la eŭropanoj jam superis la ŝuldokrizon?
Wenn Asiaten eine europäische Sprache lernen, fühlen sie sich unsicher, was die Bedeutung und den Gebrauch der vielen Wörter angeht. Ebenso ergeht es Europäern, die eine asiatische Sprache lernen.
Kiam azianoj lernas eŭropan lingvon, ili sentas sin malcertaj pri la signifo kaj uzo de la multaj vortoj. Tute same fartas eŭropanoj, kiuj lernas azian lingvon.
Die Europäer haben die Uhr, wir Afrikaner haben die Zeit.
La eŭropanoj havas la horloĝon, ni afrikanoj havas la tempon.
Wir sind alle Europäer.
Ni ĉiuj estas eŭropanoj.
Der Präsident der USA erklärte, die US-Wirtschaft werde durch die ungeordnete Finanzpolitik der Japaner und Europäer bedroht.
La usona prezidento Obama deklaris, ke la usona ekonomio estas minacata pro la senorda financa politiko de japanoj kaj eŭropanoj.
Rund fünfundsiebzig Prozent der Europäer sind Christen.
Ĉirkaŭ 75 % de la eŭropanoj estas kristanoj.
Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.
La eŭropanoj maltrankvilas pri la liverado de rusia gaso. La vintro estas proksima, sed la gastransito tra Ukrainio estas ankoraŭ duba.
Sie kennt nicht einen einzigen Europäer. Dennoch hasst sie uns alle bis zum Äußersten.
Ŝi konas eĉ ne unu eŭropanon. Tamen ŝi malamegas nin ĉiujn.
Was bedeutet es für dich, Europäer zu sein?
Kion signifas por vi esti eŭropano?
Wie viele Europäer wissen, ist das Ungarische keine slawische Sprache.
Konforme al la scio de multaj eŭropanoj la hungara lingvo ne estas slava.
Ich bin Europäer.
Mi estas eŭropano.
Stimmt es, dass Europäer nicht täglich duschen?
Ĉu veras, ke eŭropanoj ne ĉiutage duŝas sin?
Ĉu estas vere, ke eŭropanoj ne duŝas ĉiutage?
Wir Europäer müssen lernen, ohne das Englische zu kommunizieren.
Ni eŭropanoj devas lerni interkomuniki sen la angla lingvo.
Ich finde es seltsam, dass wir, als Europäer, nicht aufhören, uns in einer außereuropäischen Sprache wie dem Englischen zu unterhalten.
Mi trovas stranga la cirkonstancon, ke ni, kiel eŭropanoj, ne ĉesas interparoli en ekstereŭropa lingvo kiel la angla.
Ich halte den Sozialstaat, wie wir ihn in Deutschland und anderen Staaten kennen, für die größte Kulturleistung, die die Europäer im Lauf dieses schrecklichen 20. Jahrhunderts zustande gebracht haben.
Mi konsideras la bonfartan ŝtaton, kian ni konas ĝin en Germanujo kaj aliaj ŝtatoj, kiel la plej granda kultura atingo, kiun eŭropanoj atingis dum ĉi tiu terura 20a jarcento.
Bist du Amerikaner oder Europäer?
Ĉu vi estas usonano aŭ eŭropano?
Untergeordnete Begriffe
- Balte:
- balto
- Belgier:
- belgo
- Bosnier:
- bosno
- Brite:
- brito
- Bulgare:
- bulgaro
- Däne:
- dano
- Deutscher:
- germano
- Engländer:
- anglo
- Finne:
- finno
- Grieche:
- greko
- Ire:
- irlandano
- Isländer:
- islandano
- Kroate:
- kroato
- Litauer:
- litovo
- Mazedonier:
- macedono
- Niederländer:
- nederlandano
- Norweger:
- norvego
- Österreicher:
- aŭstro
- Russe:
- ruso
- Schwede:
- svedo
- Skandinavier:
- skandinavo
- Tscheche:
- ĉeĥo
- Ungar:
- hungaro
- Zyprer:
- Ciprano