Was heißt »Ungar« auf Esperanto?
Das Substantiv Ungar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- hungaro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich bin Ungar.
Mi estas hungaro.
Seit dem Jahr 2000 haben in Ungarn mehr als 22.000 Menschen eine staatliche Esperanto-Prüfung bestanden.
Ekde la jaro 2000 en Hungario pli ol 22.000 homoj trapasis ŝtatan ekzamenon de Esperanto.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Zigeuner und einem Ungarn.
Tom ne scias la diferencon inter cigano kaj hungaro.
Die ungarischen Stämme kamen am Ende des neunten Jahrhunderts im Gebiet des heutigen Ungarn an.
La hungaraj triboj alvenis al la nuna teritorio de Hungario en la fino de la naŭa jarcento.
Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.
En la jaro mil naŭcent dek ok, post plurjarcenta ligo kun Aŭstrio, Hungario iĝis sendependa ŝtato.
En la mil-naŭcent-dek-oka jaro, post plurjarcenta ligo kun Aŭstrujo, Hungarujo iĝis sendependa ŝtato.
Aus der vorchristlichen Volksdichtung der Ungarn wurde der Nachwelt wenig überliefert.
El la antaŭkristana popola poezio de la hungaroj restis malmulto por la posta epoko.
Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.
Ĝis la mezo de deksesa jarcento la hungara lingvo definitive venkis la latinan en Hungario, almenaŭ sur la kampo de la literaturo.
Der hervorragendste Vertreter des literarischen Barocks in Ungarn war der Graf Miklós Zrinyi.
La plej elstara reprezentanto de la literatura baroko en Hungario estis la grafo Miklós Zrinyi.
Ungarn gewährleistet Voraussetzungen für einen fairen wirtschaftlichen Wettbewerb.
Hungario certigas kondiĉojn de honesta ekonomia konkurado.
Die offizielle Währung von Ungarn ist der Forint.
Oficiala monspeco de Hungario estas la forinto.
In Ungarn spricht man Ungarisch.
En Hungarujo oni parolas la hungaran.
En Hungarujo oni parolas hungare.
In Ungarn gibt es keine Akazien, dort gibt es Robinien.
En Hungarujo ne troviĝas akacioj, sed robinioj.
Die Völkerwanderung fegte die römische Herrschaft aus Ungarn hinweg.
La popolmigrado forbalais la romian regadon el Hungario.
Der Ungar gibt keine Antwort.
La hungaro ne respondas.
Gibt es hier noch einen anderen Ungarn außer Ludoviko und mir?
Ĉu estas ĉi tie alia hungaro krom Ludoviko kaj mi?
Ĉu ĉi tie estas plia hungaro krom Ludoviko kaj mi?
Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.
Tiu hungaro estas la aŭtoro de la plej fama humura novelo, verkita en Esperanto.
Danke, Ungarn!
Dankon, Hungarujo!
Ich bin kein Ungar.
Mi ne estas hungaro.
Wir sind Ungarn.
Ni estas hungaroj.
Ungarn hat seinen wichtigsten Bahnhof geschlossen.
Hungario fermis sian plej gravan stacidomon.
Ungarn sichert seine Grenze mit Stacheldraht.
Hungario sekurigas sian limon per dornodrato.
In Ungarn leben nette Menschen.
En Hungario vivas simpatiaj homoj.
Im Jahre 1867 entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, in der Ungarn eine weitreichende Autonomie genoss.
En la jaro 1867 ekestis la duobla monarkio Aŭstrio-Hungario, en kiu Hungario ĝuis altan gradon de aŭtonomeco.
Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.
La distanco inter Vieno kaj la limoj de Slovakio kaj Hungario estas nur kvardek kilometroj.
Seid ihr Ungarn?
Ĉu vi estas hungaroj?
Sind Sie Ungarn?
Ĉu vi estas hungaro?
Es ist kaum zu glauben, dass ein Ungar diesen Satz geschrieben hat.
Estas apenaŭ kredeble, ke hungaro skribis ĉi tiun frazon.
Ungarn und die Slowakei sind Nachbarn.
Hungario kaj Slovakio estas najbaroj.
Wie kommt es, dass die ungarische „Pick“-Salami in Deutschland billiger als in Ungarn ist?
Kiel eblas, ke la salamo de la marko Pick estas pli malmultekosta en Germanio ol en Hungario?
Ungarn schützt die ungarische Zeichensprache als Teil der ungarischen Kultur.
Hungario protektas la hungaran signolingvon kiel parton de la hungara kulturo.
Der Zitronenfalter war in Ungarn das Insekt des Jahres 2013.
La citrono-papilio estis en Hungario la insekto de la jaro 2013.
Als die russische Sprache in Ungarn aufhörte, ein Pflichtfach zu sein, hörte man in Esperantokreisen Optimismus in Bezug auf Esperantos große Chancen in dieser "nachrussischen" Ära.
Kiam la rusa lingvo ĉesis esti deva instrufako en Hungario, aŭdiĝis en Esperantujo optimismaj voĉoj pri la grandaj ŝancoj de Esperanto en tiu "post-rusa" epoko.
Ungarn liegt in Mitteleuropa.
Hungarujo situas en centra Eŭropo.
Die Ungarn haben bald mehr Sätze als wir.
La hungaroj havos pli da frazoj ol ni.
Ich komme aus Ungarn.
Mi venas el Hungario.
Obschon er kein Ungarisch spricht, hält er sich für einen Ungarn.
Kvankam li ne parolas la hungaran lingvon, li opinias sin hungaro.
In den 90er Jahren haben Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, die Slowakei, die Schweiz und Georgien die Todesstrafe abgeschafft.
En la naŭdekaj jaroj Irlando, Hungarujo, Rumanujo, Ĉeĥujo, Slovakujo, Svisujo kaj Georgio oficiale nuligis la mortpunon.
Wir wollen nach Polen, Ungarn, Moldawien, in die Slowakei, nach Rumänien oder in die Tschechische Republik.
Ni volas iri al Pollando, Hungario, Moldavio, Slovakio, Rumanio aŭ Ĉeĥio.
Ungarn, einst ein großes Land, hat durch den Vertrag von Trianon nach dem Ersten Weltkrieg zwei Drittel seines Staatsgebiets einbüßen müssen und war hinfort ein Binnenland.
Hungario, iam granda lando, perdis du trionojn de sia teritorio pro la traktato de Trianon post la unua mondmilito kaj fariĝis lando sen alirejo al la maro.
Ist die Mehrwehrtsteuer in Ungarn wirklich so hoch?
Ĉu la aldonvalora imposto en Hungarujo vere estas tiel alta?
Übergeordnete Begriffe
- Europäer:
- eŭropano