Was heißt »Ungar« auf Ungarisch?
Das Substantiv Ungar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- magyar
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Tomi pendelt jeden Tag zwischen Österreich und Ungarn; er arbeitet in Ungarn.
Tomi naponta ingázik Ausztria és Magyarország között; Magyarországon dolgozik.
Obwohl er ein Ausländer ist, kennt er Ungarn besser als viele Ungarn.
Külföldi létére jobban ismeri Magyarországot, mint sok magyar.
Die Ungarn verlassen Ungarn nur ungern.
A magyarok nem szívesen hagyják el Magyarországot.
Ich bin Ungar.
Én magyar vagyok.
Mari war in Ungarn.
Mari volt Magyarországon.
Seit dem Jahr 2000 haben in Ungarn mehr als 22.000 Menschen eine staatliche Esperanto-Prüfung bestanden.
2000 óta Magyarországon több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.
Magyarországon 2000 óta több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.
In Ungarn spricht man Ungarisch.
Magyarországon magyarul beszélnek.
Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.
Ez a magyar ember a szerzője a legismertebb, eszperantó nyelven írt, humoros novellának.
Aus entomologischer Sicht muss jedoch angemerkt werden, dass die Küchenschabe erstens nicht zu den Käfern gezählt wird und zweitens, dass sie bereits vor der Ankunft der Schwaben in Ungarn heimisch war.
Rovartani szempontból azonban meg kell jegyezni, egyrészt, hogy a svábbogár nem bogár, másrészt, hogy a svábok érkezése előtt már honos volt Magyarországon.
Danke, Ungarn!
Köszönjük, Magyarország!
Wir sind Ungarn.
Magyarok vagyunk.
Ungarn sichert seine Grenze mit Stacheldraht.
Magyarország szögesdróttal védi a határát.
In Ungarn leben nette Menschen.
Magyarországon kedves emberek élnek.
Im Jahre 1867 entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, in der Ungarn eine weitreichende Autonomie genoss.
Ezernyolcszázhatvanhétben létrejött a dualista Osztrák-Magyar Monarchia, amelyben Magyarország messzemenő autonómiát élvezett.
Seid ihr Ungarn?
Magyarok vagytok?
Er ist Ungar.
Ő magyar.
Ich war einige Male in Ungarn und mag euer Land sehr.
Voltam néhányszor Magyarországon, nagyon kedvelem az országotokat.
Voltam egy párszor Magyarországon, nagyon bírom az országotokat.
Wie kommt es, dass die ungarische „Pick“-Salami in Deutschland billiger als in Ungarn ist?
Hogy lehet, hogy a magyar Pick szalámi Németországban olcsóbb, mint Magyarországon?
Der Zitronenfalter war in Ungarn das Insekt des Jahres 2013.
A citromlepke volt 2013-ban Magyarországon az év rovara.
John spricht und schreibt richtigeres Ungarisch als viele Ungarn.
John helyesebben beszél és ír magyarul, mint sokan a magyarok közül.
„Ihr Ungarn schreibt mit kyrillischen Buchstaben, ja?“ – „Nein, überhaupt nicht! Wir schreiben mit Runen und meist auf Pergament.“
Ti magyarok ugye cirill betűkkel írtok. - Nem, egyáltalán nem! Mi rovásírást használunk, és főként pergamenre írunk.
Wir leben in Ungarn.
Magyarországon élünk.
Ich komme aus Ungarn.
Magyar vagyok.
Magyarországról származom.
Obschon er kein Ungarisch spricht, hält er sich für einen Ungarn.
Bár nem beszél magyarul, magyarnak tartja magát.
Die Stämme verbündeten sich, um die Ungarn zu vertreiben.
Szövetséget kötöttek a törzsek, hogy a magyarokat elűzzék.
Obwohl die ungarische Sprache zwischen männlicher und weiblicher Form in der dritten Person Singular nicht unterscheidet, ist uns Ungarn auch nicht egal, mit wem wir zusammen sind: mit ihm oder mit ihr.
Bár a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, hogy kivel vagyunk: vele vagy vele.
Noha a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, kivel vagyunk együtt: egy férfival vagy egy nővel.
Was hat Tom in Ungarn zu tun?
Mi dolga van Tomnak Magyarországon?
Mit keres Tom Magyarországon?
Seht, wie Ungarn mulatieren!
Lássátok, hogy mulat a magyar!
Miroslav pendelt zwischen Serbien und Ungarn; er ist LKW-Fahrer.
Miroslav Szerbia és Magyarország között ingázik; teherautó-sofőr.
Die Hauptstadt von Ungarn ist Bukarest.
Magyarország fővárosa Bukarest.
Vor der europäischen Kolonisation Amerikas hatten die Italiener nie Tomaten und die Ungarn nie Paprika gegessen.
Amerika európai gyarmatosítása előtt az olaszok nem ettek soha paradicsomot, a magyarok meg paprikát.
Ich fahre ungern nach Ungarn.
Nem szívesen utazom Magyarországra.
In Ungarn war ich noch nie.
Nem voltam még soha Magyarországon.
Soha nem voltam Magyarországon.
Sosem jártam Magyarországon.
Sosem jártam Magyarba'.
Nem voltam Magyarországon még.
Morgen fliege ich nach Ungarn.
Holnap repülök Magyarországra.
Ich übertrat die Grenze nach Ungarn bei Ödenburg.
Sopronnál mentem át a határon Magyarország felé.
Wir Ungarn schreiben russische Wörter phonetisch nach Aussprache.
Mi, magyarok, az orosz szavakat kiejtés szerint írjuk fonetikusan.
Die Minister verdienen in Ungarn umgerechnet 10.000 Euro pro Monat und die Lehrer 450.
Magyarországon a miniszterek 4.000.000 forintot keresnek havonta, míg a tanárok 180.000-et.
In Ungarn regieren immer noch die Kommunisten.
Magyarországon még mindig a kommunisták vannak hatalmon.
Fünfundzwanzig Jahre nach dem Systemwechsel regieren in Ungarn immer noch Kommunisten.
Huszonöt évvel a rendszerváltás után Magyarországon még mindig kommunisták uralkodnak.
Ich bin halb Ungar, halb Pole.
Félig magyar, félig lengyel vagyok.
Ungarn hat eine Mafiaregierung.
Magyarországnak maffiakormánya van.
Die Ungarn sind ein freiheitsliebendes Volk.
A magyar szabadságszerető nép.
A magyar egy szabadságszerető nép.
Ungarn ist schön.
Magyarország szép.
Meine Heimat ist Ungarn.
Magyarország az én hazám.
Az én hazám Magyarország.
Ungarn, einst ein großes Land, hat durch den Vertrag von Trianon nach dem Ersten Weltkrieg zwei Drittel seines Staatsgebiets einbüßen müssen und war hinfort ein Binnenland.
Magyarország, az egykoron nagy ország, területének két harmadát elvesztette az első világháború után, és attól tengerpart nélküli országgá vált.
Ungarn ist ein Transitland.
Magyarország tranzit állam.
In Ungarn beträgt die Mehrwertsteuer 27 %, und dazu kommt noch die Extrasteuer für Einzelhändler.
Magyarországon 27% az ÁFA és ehhez jön még a kiskereskedelmi különadó.
Ist die Mehrwehrtsteuer in Ungarn wirklich so hoch?
Tényleg olyan magas az ÁFA Magyarországon?
Tényleg olyan magas a termékadó Magyarországon?
Allein die Transaktionsgebühren betragen in Ungarn jährlich umgerechnet 400 Millionen Euro.
Csak a banki tranzakciós díjak évente 150 milliárd forintba kerülnek Magyarországon.
Weibliche Wortform
- Ungarin:
- magyar
Ungarische Beispielsätze
Szlovák, cseh, német és magyar - szép kis összeállítás a nyelvekből, melyeket Mária beszél.
Tamás megörült, amikor az egyik francia kisváros egy élelmiszerboltjában magyar hangokat hallott. De amikor odaköszönt a lányoknak, ők rá sem néztek.
A vádlott meggyőzően tudta bizonyítani, hogy ő, mint a mondat szerzője számításba jöjjön, legalább hozzávetőleges magyar nyelvtudással kellene bírnia, de nem ez a helyzet.
Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy már a tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, mint gyanúsított nem jövök számításba.
Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok járatos, kiesek a gyanúsítottak köréből.
Szeretnék rámutatni arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok járatos, kiesek a gyanúsítottak köréből.
Szeretnék rámutatni arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, kiesek a gyanúsítottak közül.
Szeretnék arra rámutatni, hogy már a tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, mint gyanúsított nem jövök számításba.
A feltételezett személy meggyőzően elő tudta adni, hogy ahhoz, hogy ő mint a mondat alkotója szóba kerülhessen, legalább némi tudással kellene rendelkeznie a magyar nyelv területén, amiről azonban szó sincs.
Szeretnék rávilágítani a történtek tükrében és kilépni a gyanú árnyékából, mert nekem a magyar nyelv ismerete nem szerepel a képességeim között.
A magyar nyelv nem egy szláv nyelv, amit sok európai nem tud.
A paprikás csirke magyar nemzeti étel.
Anyanyelvem a magyar.
A magyar zászló piros, fehér és zöld.
Te magyar vagy?
Amikor Johannes észrevette Tamást a lipcsei főpályaudvar épülete előtt, odakiáltott neki: - Hé, magyar, pálinka! - azt a két szót, amit magyarul tudott.
Szerződtettek egy magyar játékost.
Mariának minden nap három nyelvórája van: cseh, magyar és horvát.
Mind a három fiuk kint született már Németországban, és mind a háromnak echte magyar nevet adtak.
Sajnos nem értem a magyar nyelvet.
Übergeordnete Begriffe
- Europäer:
- európai