Was heißt »Engländer« auf Esperanto?
Das Substantiv »Engländer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- anglo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
„Nein“, wiederholte der Engländer.
"Ne", ripetis la anglo.
Engländer sind im Allgemeinen konservativ.
Angloj estas ĝenerale konservemaj.
Er ist Engländer, aber er lebt in Indien.
Li estas anglo, sed vivas en Hindujo.
Das Haus eines Engländers ist sein Schloss.
La domo de anglo estas ties kastelo.
Die Engländer errichteten Kolonien in Amerika.
La angloj fondis koloniojn en Ameriko.
Die Engländer sind ein höfliches Volk.
La angloj estas ĝentila popolo.
Wie würdest du einen US-Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
Kiel vi distingus usonanon de anglo?
Wie würden Sie einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
Kiel vi distingus amerikanon de anglo?
Er war Engländer.
Li estis anglo.
David Beckham ist Engländer.
David Beckham estas angla.
Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
Sind sie etwa keine Engländer?
Ĉu ili ne estas angloj?
Es ist schwer, einen Engländer nur an seinem Aussehen von einem Amerikaner zu unterscheiden.
Estas malfacila distingi anglon de usonano nur laŭ la aspekto.
1664 wurde die Stadt von den Engländern eingenommen.
En 1664 la angloj ekokupis la urbon.
Die Engländer legen großen Wert auf Freiheit.
La angloj atribuas grandan valoron al libereco.
Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
Kiel vi diferencigus amerikanon de anglo?
Kiel vi scius, ĉu iu estas usonano aŭ anglo?
Ein Engländer würde das nicht so aussprechen.
Anglo ne prononcus tion tiel.
Er ist kein US-Amerikaner, sondern Engländer.
Li ne estas usonano, sed anglo.
Er ist Engländer, aber wohnt in Indien.
Li estas anglo, sed loĝas en Hindujo.
Als Engländer ist er außergewöhnlich empfindsam für die Unterschiede zwischen dem englischen und US-amerkanischen Sprachgebrauch.
Kiel anglo, li estas neordinare sentema al la diferencoj inter angla kaj usona uzanco.
Ich bin Brasilianer. Mein bester Freund ist Engländer.
Mi estas brazilano. Mia plej bona amiko estas anglo.
Er ist Engländer.
Li estas anglo.
Ein Engländer benimmt sich anders.
Anglo kondutus alie.
Nein, ich bin Engländer.
Ne, mi estas anglo.
Auf die gleiche Weise mag ein Witz, über den ein Engländer Tränen lachen kann, einem Russen ganz und gar nicht witzig scheinen.
Sammaniere, ŝerco, kiu ridegigas anglon, povas ŝajni al ruso tute ne ŝerca.
Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.
Same, ruso eble trovas nenion amuzan en ŝerco, kiu povus igi anglon ridegi.
Die beiden Engländer sprachen nicht viel miteinander.
La du angloj ne multe interparolis.
Die Mehrheit der Engländer ist konservativ.
La plimulto de la angloj estas konservativaj.
Ich bin kein Engländer.
Mi ne estas anglo.
Das Haus ist für den Engländer seine Burg.
Lia domo estas por anglo lia kastelo.
Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.
Angloj malofte alparolas fremdulojn en trajno.
Die Engländer haben die Tischreden erfunden, damit man ihr Essen vergisst.
La angloj inventis la tablan alparolon, per kiu oni forgesas sian manĝon.
Nicht alle Engländer lieben 'fish and chips'.
Ne ĉiuj angloj ŝatas fiŝaĵon kaj terpomfingrojn.
Der Mann trug englische Kleidung – doch er war kein Engländer.
La viro portis anglajn vestojn – sed li ne estis anglo.
Der Engländer ist der einzige Mensch, der imstande ist, allein Schlange zu stehen.
La anglo estas la ununura homo, kiu kapablas sola enviciĝi.
Sie sind Engländer.
Ili estas angloj.
Tom ist ein typischer Engländer.
Tomo estas tipa anglo.
Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.
Napoleono nomis la anglojn nacio de butikistoj.
Die Engländer zollen Recht und Ordnung großen Respekt.
La Angloj multe respektas la leĝon kaj la ordon.
Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.
La angloj neniam estos sklavoj! Ili ĉiam havos la liberecon fari, kion la registaro kaj la publika opinio postulos de ili.
Für die Umwandlung von Roheisen in Stahl erfand der Engländer Bessemer einen Ofen, wie man ihn im schwedischen Gävle noch heute sehen kann.
Por la transformado de krudfero en ŝtalon la anglo Bessemer inventis fornon, similan al tiu, kiun vi ankoraŭ nun povas vidi en Gävle, en Svedio.
Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.
En trajno angloj malofte interparolas kun fremduloj.
Er sah mich als Engländer an.
Li prenis min por anglo.
Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.
Anglo ne uzus tian vorton.
Die Engländer mögen bedeutet, die dramatische Geschichte Irlands nicht wirklich zu kennen.
Ŝati la anglojn estas vere miskoni la draman historion de Irlando.
Die Engländer mögen Musik gar nicht so gern. Aber sie lieben über alles das Geräusch, das damit verbunden ist.
La angloj ŝatas la muzikon ne tiom. Sed ili adoras la bruon, kiu estas asociita kun ĝi.
Tom ist ein Engländer, der faszinierenderweise Plattdeutsch, aber kein Hochdeutsch spricht.
Tomo estas anglo, kiu en fascina maniero povas paroli la platgermanan lingvon, sed ne povas paroli la altgermanan.
Das Paradies ist dort, wo der Koch Franzose, der Automechaniker Deutscher, der Bankier Schweizer, der Liebhaber Italiener und der Polizist Engländer ist.
La paradizo estas tie, kie la kuiristo estas franco, la garaĝisto germano, la bankisto sviso, la amanto italio kaj la policano brito.
Tom ist ein Sechzehntel Schotte und ein Sechzehntel Engländer.
Tomo estas deksesone skota kaj deksesone angla.
Unser kanadischer Deutschlehrer, der ein gebürtiger Engländer war, meinte, um Shakespeare zu verstehen, müsse man ihn auf Deutsch lesen.
Nia kanada instruisto de la germana, kiu estis laŭnaske anglo, opiniis, ke por kompreni Ŝekspiron oni devas legi lin en germana traduko.
Sind Sie Engländer?
Ĉu vi estas anglo?
Seid ihr Engländer?
Ĉu vi estas angloj?
Bist du Franzose oder Engländer?
Ĉu vi estas franco aŭ anglo?
Tom ist kein Engländer.
Tomo ne estas anglo.
Die Engländer fahren links.
La angloj direktas veturilojn maldekstre.
Die mögen die Engländer nicht.
Ili ne ŝatas la anglojn.
Die Engländer geben sich zur Begrüßung die Hand.
Angloj reciproke sin salutas per manpremo.
Die Hölle stelle ich mir als einen Ort vor, an dem die Engländer kochen, die Italiener Lastwagen bewachen und die Deutschen Fernsehunterhaltung machen.
Mi imagas la inferon kiel lokon, kie la angloj kuiras, la italoj gardas kamionojn kaj la germanoj faras televidan amuzadon.
Weibliche Wortform
- Engländerin:
- Anglino
Synonyme
- Brite:
- brito
Übergeordnete Begriffe
- Bürger:
- burĝo
- Europäer:
- eŭropano
- Schraubenschlüssel:
- ŝraŭbŝlosilo
- Werkzeug:
- ilo