Was heißt »Dunkelheit« auf Russisch?
Das Substantiv Dunkelheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- тьма (weiblich)
- темнота (weiblich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Es ist besser ein Licht in der Dunkelheit anzuzünden, als über die Dunkelheit zu klagen.
Чем жаловаться на тьму, лучше зажечь в ней свет.
Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.
Чем проклинать темноту, лучше зажечь свечу.
Eine Auto fuhr in der Dunkelheit vorbei.
В темноте проехала машина.
Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
Она очень боится темноты.
Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.
Летучие мыши обычно летают в сумерках.
Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
Вероятно, мы прибудем туда до наступления темноты.
Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
Я боюсь темноты.
Meine Kinder müssen nach Einbruch der Dunkelheit im Haus bleiben.
Мои дети должны оставаться дома после наступления темноты.
Sie verschwand in der Dunkelheit.
Она исчезла в темноте.
Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.
Я слышал, как в темноте два раза кричали мое имя.
Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.
Уже довольно долго пробирались мы нехожеными тропами и неезжеными дорогами, стараясь до наступления темноты выбраться на асфальтированное шоссе.
Tom saß allein in der Dunkelheit und wartete auf Maria.
Том сидел один в темноте и ждал Мэри.
Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.
В тихую погоду с наступлением темноты в низких местах над землей образуются тонкие слои тумана.
Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.
Темнота вокруг нас была чёрной как смоль.
Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.
Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden.
Темнота лишает человека возможности отличать один предмет от другого.
Das Licht wird Tag genannt, die Dunkelheit Nacht.
Свет называется днём, тьма – ночью.
Tom hat von früher Kindheit an eine panische Angst vor Dunkelheit.
Том с раннего детства панически боится темноты.
Ich mag die Dunkelheit nicht.
Я не люблю темноту.
Ich irre durch die Dunkelheit.
Я блуждаю во тьме.
Um ihn ist nur Dunkelheit. Er ist von Geburt an blind.
Вокруг него только темнота. Он слеп от рождения.
Sehen Katzen in der Dunkelheit?
Кошки видят в темноте?
Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.
Ночная тьма и тишина скрывают самые потаённые мысли.
Tom hat Angst vor der Dunkelheit.
Том боится темноты.
Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.
Я стала взрослее, но не перестала бояться темноты.
Tom kam nach Einbruch der Dunkelheit zu Hause an.
Том добрался домой после наступления темноты.
Tom kam dort nach Einbruch der Dunkelheit an.
Том добрался туда после наступления темноты.
Toms Augen gewöhnten sich allmählich an die Dunkelheit.
Глаза Тома постепенно привыкли к темноте.
Langsam gewöhnten sich Toms Augen an die Dunkelheit.
Глаза Тома медленно привыкали к темноте.
Bemühe dich, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
Постарайся быть дома до наступления темноты.
Постарайся быть дома засветло.
Bemüht euch, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
Постарайтесь быть дома до наступления темноты.
Постарайтесь быть дома засветло.
Fast alle kleinen Kinder haben Angst vor der Dunkelheit.
Почти все маленькие дети боятся темноты.
Vampire lieben die Dunkelheit.
Вампиры любят темноту.
Sie fürchtet sich vor der Dunkelheit.
Она боится темноты.
Synonyme
- Finsternis:
- мрак
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Licht:
- свет