Was heißt »Dunkelheit« auf Esperanto?
Das Substantiv Dunkelheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mallumo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.
En mallumo estas pli bone, ekbruligi kandelon ol nur malbeni la mallumon.
Eine Auto fuhr in der Dunkelheit vorbei.
Aŭto preterpasis en la malhelo.
Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
Niaj okuloj bezonas tempon por alkutimiĝi al la malheleco.
Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
Ŝi tre timas la malhelon.
Ŝi timegas mallumon.
Ich tastete in der Dunkelheit mit den Fingern nach dem Lichtschalter.
Mi palpis per la fingroj je la lumŝaltilo en la malhelo.
Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.
Ni atingos Londonon antaŭ la sunsubiro.
Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.
Li fuĝis en la protekto de la malhelo.
Li eskapis, profitante de la mallumo.
Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.
Vespertoj flugas en mallumo.
Da die Seehunde dann häufiger an die Oberfläche kommen, ist die Chance eines Bären, einen am Atemloch zu fangen, nach Einbruch der Dunkelheit größer.
Ĉar la fokoj post noktiĝo emerĝas pli ofte, por urso tiam la ŝanco kapti iun ĉe spirtruo pli grandas.
Kannst du in der Dunkelheit der Nacht sehen?
Ĉu vi povas vidi en la mallumo de la nokto?
Sie sind gerade noch im Schutze der Dunkelheit entkommen.
Ili apenaŭ eskapis ŝirmite de la mallumo.
Er kam nach Einbruch der Dunkelheit zurück.
Li revenis post la vesperiĝo.
Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.
Ŝi ne povis venki sian timon je la malhelo.
Mein Bruder sagt, dass ihn die Dunkelheit nicht erschreckt.
Mia frato diras, ke la mallumo ne timigas lin.
Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
Mi timas la mallumon.
Er pfiff eine Melodie, um die Dunkelheit nicht zu fürchten.
Li fajfis melodion, por ne timi la mallumon.
Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
Pli bone estas funkciigi etan lumon, ol malbeni la malhelecon.
Plötzlich wurde mir schwarz vor den Augen, so als würde sich eine undurchdringliche nächtliche Dunkelheit über die Erde senken, und ich verlor das Bewusstsein.
Subite nigriĝis antaŭ miaj okuloj, kvazaŭ nepenetrebla nokta mallumo falus sur la teron, kaj mi perdis la konscion.
Das Licht ging aus und wir blieben in der Dunkelheit zurück.
Malaperis la lumo kaj ni restis je mallumo.
Auf Grund der Dunkelheit vergrößerten sich ihre Pupillen.
Pro la malhelo ŝiaj pupiloj pligrandiĝis.
Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.
La montogrimpistoj atingis la pinton, antaŭ ol mallumiĝis.
Besser ist es, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen.
Pli bone estas ekbruligi fajron, ol malbeni la mallumon.
Die Mutter beharrte darauf, dass ihr Kind nach Anbruch der Dunkelheit nicht mehr im Park spielen dürfe.
La patrino insistis, ke ŝia infano ne ludu en la parko post la malheliĝo.
Das Kind fürchtet die Dunkelheit.
La infano timis la mallumon.
La infano timas la mallumon.
Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.
Vespertoj normale flugas en mallumo.
Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.
Dum sufiĉe longa tempo ni vadis laŭ virgaj padoj kaj neuzataj veturvojoj, klopodadante trovi antaŭ la malheliĝo finfine asfaltan ŝoseon.
Glaubst du, dass wir vor Einbruch der Dunkelheit wieder zurück sind?
Ĉu vi kredas, ke ni revenos antaŭ la malheliĝo?
Danach geht er, versunken in seine Gedanken, auf einem einsamen Dorfweg zurück, während die Dämmerung in Dunkelheit zerfließt.
Poste li reiras sur soleca vilaĝovojo, droninta en siajn pensoj, dum krepusko degelas je mallumo.
Im Hof herrscht jetzt vollkommene Dunkelheit.
En la korto nun regas kompleta mallumo.
Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.
Ĉe trankvila vetero formiĝas je krepuskiĝo en malaltaj situoj maldikaj tavoloj de nebulo.
Da ich geradewegs aus dem Tageslicht gekommen war, verweigerten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
Ĉar mi venis rekte el la lumo de la tago, miaj okuloj rifuzis servi en tiu obskuro.
Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.
La malhelo ĉirkaŭ ni estis peĉe nigra.
Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
Antaŭ kelkaj sekundoj mi estis ankoraŭ ekstere, en la hela lumo de la tago, kaj nun miaj okuloj rifuzis servi al mi en tiu malhelo.
Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden.
La senlumeco al la homo malebligas distingi unu objekton de alia.
In der Dunkelheit der Nacht bleibt ein Schneemann zurück, in der Gesellschaft von schneebedeckten Baumstümpfen, Feldsteinen und Ameisenhaufen.
Sub la nokta malhelo postrestas neĝulo en la kompanio de neĝokovritaj arbostumpoj, kampaj ŝtonegoj kaj formikejoj.
Langsam streckte sie ihre Hand unter der Bettdecke hervor in die Dunkelheit aus und suchte tastend nach ihrer Uhr.
Malrapide ŝi etendis sian manon el sub la litkovrilo en la malhelon kaj palpe serĉis sian horloĝon.
Als ich aufwachte und die Augen öffnete, herrschte ringsum absolute Dunkelheit.
Kiam mi eldormiĝis kaj malfermis miajn okulojn, ĉirkaŭe regis absoluta senlumeco.
Im Schutze der nächtlichen Dunkelheit drangen sie in das Lager des Feindes ein.
Protektate de la nokta malhelo ili penetris en la tendaron de la malamiko.
Ende November bricht die Dunkelheit schon früh über den Tag herein.
Fine de novembro la malhelo invadas la tagon jam frue.
Tom hat von früher Kindheit an eine panische Angst vor Dunkelheit.
Ekde de sia frua infanaĝo Tomo panike timas malhelon.
Flüge bei Dunkelheit ohne sachgerechte Ausbildung sind eine Hauptursache von Leichtflugzeug-Unglücken.
Flugoj en la mallumo sen taŭga trejniĝo estas ĉefa kaŭzo de akcidentoj pri malpezaj aviadiloj.
Ich mag die Dunkelheit nicht.
Mi ne ŝatas mallumon.
Ich erreichte das Dorf vor Einbruch der Dunkelheit.
Li atingis la vilaĝon antaŭ ol mallumiĝis.
Du gehst besser nicht nach Einbruch der Dunkelheit.
Vi prefere ne iru post mallumiĝo.
Wir gingen im Schutz der Dunkelheit vor.
Ni antaŭeniris ŝirmate de mallumo.
Tom tastete in der Dunkelheit herum, um seine Brille zu finden.
Tom palpumis en la malhelo por trovi siajn okulvitrojn.
Ich irre durch die Dunkelheit.
Mi vagas tra malhelo.
Um ihn ist nur Dunkelheit. Er ist von Geburt an blind.
Ĉirkaŭ li estas nur mallumo. Li denaske estas blinda.
Sehen Katzen in der Dunkelheit?
Ĉu katoj vidas en la mallumo?
Denkst du wirklich, dass ich die Dunkelheit fürchte?
Ĉu vi vere kredas, ke mi timas mallumon?
Mein Bruder sagt, er fürchte keine Dunkelheit.
Mia frato diras, ke li ne timas mallumon.
Das kleine Mädchen fürchtet die Dunkelheit.
La knabineto timas la mallumon.
Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.
La tenebro kaj la silento de la nokto kaŝas la plej sekretajn pensojn.
Die Dunkelheit und Stille der Nacht regte die Fantasie zu sonderbarer Gestaltungsfähigkeit an.
Stimulante la imagopovon, la noktaj tenebro kaj silento elvokis mirigan formokrean kapablon.
Als ich ein Kind war, fürchtete ich die Dunkelheit der Nacht.
Estante infano, mi timis la noktan malhelon.
Kiam mi estis infano, mi timis la malhelon de la nokto.
Wegen der Dunkelheit konnte ich nicht sehen, ob er erblasste oder errötete.
Pro la malhelo mi ne povis vidi, ĉu li paliĝas aŭ ruĝiĝas.
Das Licht spottet der Dunkelheit.
La lumo mokas la mallumon.
Tom hat Angst vor der Dunkelheit.
Tomo timas la mallumon.
Ich hoffe, dass du die Dunkelheit nicht fürchtest.
Mi esperas, ke vi ne timas la mallumon.
Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit.
Malrapide liaj okuloj alkutimiĝis al la mallumo.
Malrapide liaj okuloj kutimiĝis al la mallumo.
Layla wartete in der Dunkelheit.
Lejla atendis en la mallumo.
Sami wartete in der Dunkelheit und Layla war die Beute.
Sami atendis en la mallumo, kaj Lejla estis la predo.
Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.
Mi kreskis, sed mi ne ĉesis timi la mallumon.
Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel.
Ne montru torĉon al blindulo, kiu iras tra mallumo.
Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.
El la malhelo li paŝis en la lumon.
Li eliris el la mallumo en la lumon.
Wenn wir noch vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein wollen, dann müssen wir jetzt los.
Se ni volas rehejmiĝi antaŭ ol mallumos, ni ekiru nun.
Sie verlässt nach Einbruch der Dunkelheit praktisch niemals das Haus.
Post malheliĝo ŝi praktike neniam forlasas la domon.
Ist Licht das Fehlen von Dunkelheit?
Ĉu lumo estas la foresto de mallumo?
Bei Sonnenuntergang fiel tiefer Schlaf auf Abraham; und er hatte Angst vor der großen Dunkelheit, die ihn überfallen hat.
Ĉe la subiro de la suno profunda dormo falis sur Abramon; kaj jen timego pro la granda mallumo atakis lin.
Ein gewisses Maß an Dunkelheit ist nötig, um die Sterne sehen zu können.
Iom da mallumo necesas por vidi la stelojn.
Was in unserem Herzen leuchtet, kann die Dunkelheit nicht erreichen.
Kio brilas en nia koro ne povas atingi mallumon.
Tom meinte, er wäre wohl erst nach Einbruch der Dunkelheit da.
Tomo diris, ke li alvenos supozeble ne antaŭ la mallumiĝo.
Ohne Emotionen kann man Dunkelheit nicht in Licht und Apathie nicht in Bewegung verwandeln.
Sen emocioj oni ne povas transformi mallumon en lumon kaj apation en movadon.
Der Grübler nimmt sich zum Grübeln viel Zeit und versinkt in der eigenen Dunkelheit.
La cerbumanto prenas multan tempon por cerbumi kaj sinkas en sian propran mallumon.
Lügen sind wie Farben in der Dunkelheit, bis eines Tages wieder die Sonne scheint.
Mensogoj estas kiel koloroj en la mallumo ĝis iun tagon la suno denove brilas.
Er fürchtet sich vor der Dunkelheit.
Li timas la mallumon.
Sie fürchtet sich vor der Dunkelheit.
Ŝi timas la mallumon.
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Licht:
- lumo
Esperanto Beispielsätze
La tuta urbo kuŝis en la mallumo.
Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo.
Katoj kapablas vidi en la mallumo.
Eĉ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, ĉar Vi estas kun mi; Via bastono kaj apogiĝilo trankviligos min.
Ŝi timas en la mallumo.
Objekteto moviĝis en la mallumo.
Io malgranda moviĝis en la mallumo.
?Nigra mallumo” estas ekzemplo de pleonasmo.
Ne estis ebla al li, fari la foton en mallumo.
Pruvita metodo malsaniĝi estas, sidi ĉiam en duona mallumo antaŭ komputilo kaj ne allasi al si la radiojn de la suno.
La "princo de mallumo" estas Satano.
Tio brilas en mallumo.
Absorbite de la interparolo kun miaj amikoj, mi tute forgesis la tempon – kaj, ke mi timis trairi la solecan arbareton en mallumo.
La esploristoj kreis katidojn, kiuj povas brili en la mallumo.
La mallumo pli faciligas la sekretajn traktadojn.
Hundo povas vidi en mallumo.
En la ĉambro pli kaj pli kreskas mallumo.
Nun mi estas sola. Tute sola. Ĉirkaŭas min la senfina mallumo de la kosma spaco. Por eviti freneziĝon mi tradukos tiun frazon en ĉiujn lingvojn konatajn al mi.
Ŝi malaperis en la mallumo.
La kaverno estis malbone prilumita, la ombroj miksiĝis kun la mallumo, kaj tiu kun la vespertoj.