Was heißt »Dun­kel­heit« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Dun­kel­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • escuridão (weiblich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Gehen Sie nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.

Não saia depois de escurecer.

Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.

Nós podemos facilmente perdoar uma criança, se ela tem medo do escuro, mas a grande tragédia da vida ocorre quando um adulto tem medo da luz.

Lies nicht in der Dunkelheit, das schädigt deine Augen!

Não leia na escuridão, isso danifica seus olhos!

Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit.

Lentamente, os olhos dele foram se acostumando à escuridão.

Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.

Eu cresci, mas não parei de ter medo do escuro.

Eu me tornei adulta, mas não deixei de ter medo de escuridão.

Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel.

Não mostres uma tocha a um cego na escuridão.

Não se mostra uma tocha a um cego na escuridão.

Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.

Ele saiu da escuridão para a luz.

Licht in Kombination mit anderem Licht kann Dunkelheit erzeugen.

A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.

Synonyme

Dun­kel:
escuro

Sinnverwandte Wörter

Nacht:
noite
Schat­ten:
sombra

Antonyme

Hel­lig­keit:
luminosidade
Licht:
luz

Portugiesische Beispielsätze

  • Ao nascer do Sol, a escuridão se vai.

  • De repente, da escuridão surgiu um salteador.

Dun­kel­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dunkelheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Dunkelheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 882824, 3135666, 6011977, 6056986, 6207517, 6213567, 6214241, 10514315, 2652439 & 6214232. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR