Was heißt »Dreck« auf Französisch?
Das Substantiv »Dreck« (veraltet: Drekk) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- boue (weiblich)
- crotte (weiblich)
- saloperie (weiblich)
- saleté (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Du hast Dreck unter den Fingernägeln.
Tu as de la crasse sous les ongles.
Er ist mit der Nase in Dreck gefallen.
Il est tombé le nez dans la merde.
Saug dein Zimmer, das starrt vor Dreck.
Aspire ta chambre, c'est sale !
Aus Dreck wird Gold gemacht.
C'est de la fange qu'on fait l'or.
Synonyme
Antonyme
- Homogenität:
- homogénéité
Französische Beispielsätze
Le trafic ferroviaire vers le Machu Picchu a été interrompu mardi après que la ligne ait été perturbée par un glissement de terre, de rochers et de boue.
Je suis dans la boue jusqu’au cou.
Il se vautrait dans de la boue.
Je me vautrais dans la boue.
Ne te laisse pas traîner dans la boue par lui !
Il gratta la boue de ses bottes.
La botte du soldat est restée fichée dans la boue.
Le fleuve était troublé par la boue.
Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !
La voiture était bloquée dans la boue.
La saleté cause des maladies.
L'échelle était couverte de boue.
Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
Il était couvert de boue.
Son visage a été couvert de boue.
Übergeordnete Begriffe
- Verunreinigung:
- contamination
Untergeordnete Begriffe
- Asche:
- cendre
- Bärendreck:
- réglisse
- Bodensatz:
- dépôt
- Imitation:
- imitation
- Kontamination:
- contamination
- Matsch:
- gadoue
- Ruß:
- suie
- Scheißdreck:
- merde
- Staub:
- poussière
- Unrat:
- ordures