Was heißt »Bo­den­satz« auf Französisch?

Das Substantiv »Bo­den­satz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • boue (weiblich)
  • dépôt (männlich)

Synonyme

Ab­satz:
alinéa
distribution
palier
paragraphe
talon
ventes
Ab­schaum:
écume
Ba­ga­ge:
bagage
Brut:
couvaison
incubation
De­pot:
entrepôt
Ge­sin­del:
racaille
Ge­socks:
racaille
Misch­po­ke:
coterie
marmaille
michepoque
smala
Mob:
plèbe
Pack:
racaille
Pö­bel:
populace
Se­di­ment:
sédiment

Französische Beispielsätze

  • Il se vautrait dans de la boue.

  • Je me vautrais dans la boue.

  • Ne te laisse pas traîner dans la boue par lui !

  • Je suis dans la boue jusqu’au cou.

  • Il gratta la boue de ses bottes.

  • La botte du soldat est restée fichée dans la boue.

  • Le fleuve était troublé par la boue.

  • Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !

  • La voiture était bloquée dans la boue.

  • L'échelle était couverte de boue.

  • Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.

  • Il était couvert de boue.

  • Son visage a été couvert de boue.

  • Le trafic ferroviaire vers le Machu Picchu a été interrompu mardi après que la ligne ait été perturbée par un glissement de terre, de rochers et de boue.

Bodensatz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bodensatz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bodensatz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2371487, 2211586, 2005343, 7251367, 1356358, 1189389, 1030879, 918600, 896734, 483317, 457875, 132985, 130228 & 9122282. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR