Was heißt »Dichter« auf Englisch?
Das Substantiv Dichter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- poet
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
Er ist Dichter.
He's a poet.
Er ist der großartigste Dichter, den es je gab.
He is the greatest poet that ever lived.
Viele Dichter schreiben über die Schönheit der Natur.
Many poets write about the beauties of nature.
Ich mag Dichter wie Takuboku.
I like poets, such as Takuboku.
I like poets like Takuboku.
Am Ende wurde der Dichter verrückt.
The poet went mad in the end.
Basho war der größte Dichter.
Basho was the greatest poet.
England ist stolz auf seine Dichter.
England is proud of her poets.
Wir luden zu dem Fest einen Schriftsteller und Dichter ein.
We invited a novelist and poet to the party.
Er schrieb eine Biografie über einen berühmten Dichter.
He wrote a biography of a famous poet.
He was writing a biography of a famous poet.
Dichter wie Toson und Hakushu sind selten.
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
Dichter Nebel lag über der Landschaft.
A thick mist covered the countryside.
Walt Whitman ist mein liebster amerikanischer Dichter.
Walt Whitman is my favorite American poet.
Der Dichter lebte etwas über zwanzig Jahre hier.
That poet lived here a little over 20 years.
Er ist ein Dichter.
He is a poet.
Er meint, dass der Autor kein großer Dichter sei.
He doesn't think that the writer is great.
Nicht jeder kann ein Dichter sein.
Not everyone can be a poet.
In diesem Haus wohnte der Dichter als Kind.
This is the house where that poet lived when he was a child.
Er kann kein Dichter sein.
He cannot be a poet.
Dieses Gedicht wurde von einem unbekannten Dichter geschrieben.
This poem was written by a nameless poet.
Niemand kann ein Dichter sein.
No one can be a poet.
Egal, wie dicht du warst, Goethe war Dichter!
No matter how drunk you were, Goethe was a poet!
Er war ein Dichter und ein Diplomat.
He was a poet and diplomat.
He was a poet and a diplomat.
Du bist ein geborener Dichter.
You're a born poet.
Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
The great critic and the poet are traveling together.
Der Dichter schrieb viele Gedichte.
The poet wrote many poems.
Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.
That famous poet planned on killing himself in his library.
Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
Er hält sich für einen großen Dichter.
He thinks himself a great poet.
Bei einem Gläschen Wein wirst du zum Dichter.
A glass of wine will make you a poet.
A glass of wine will turn you into a poet.
Get a glass of wine in you and you'll be a poet.
Dichter wie Milton sind dünn gesät.
Such poets as Milton are rare.
Poets like Milton are rare.
Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
The poet gave the girl a rose.
Dichter können ohne Liebe nicht leben.
Poets cannot live without love.
Dichter schreiben Gedichte.
Poets write poems.
Sowohl der Dichter als auch der Romanautor waren bei dem Treffen zugegen.
The poet and novelist were both present at the meeting.
Er ist kein Dichter; er schreibt Prosa.
He isn't a poet; he's a prose writer.
Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.
He is not so much a translator as a poet.
Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.
A poet can survive everything but a misprint.
Das ist der Dichter, den ich in Paris getroffen habe.
That is the poet I met in Paris.
Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
Er ist alles andere als ein Dichter.
He is anything but a poet.
Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.
It's said that a great poet lived here.
They say a great poet lived here.
A great poet is said to have lived here.
Man sagte, ein großer Dichter habe hier gewohnt.
It was said that a great poet had resided here.
Dichter Morgennebel verhüllte den Horizont.
Thick morning fog obscured the horizon.
Der Dichter verglich den Tod dem Schlafe.
The poet compared death to sleep.
Er ist Schriftsteller und Dichter.
He is a novelist and poet.
Dichter Nebel verhüllte die Häuser des Tals.
Thick fog shrouded the houses in the valley.
In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.
In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard.
Er ist Dichter und Romancier.
He is a poet and novelist.
Er ist kein Dichter, sondern ein Romanautor.
He is not a poet but a novelist.
Das ist das Haus, in dem der Dichter während seiner Kindheit lebte.
This is the house in which the poet lived in his childhood.
Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.
Poets often compare death to sleep.
Deutschland, das Land der Dichter und Denker – das war einmal.
Germany, the land of poets and thinkers–so it once was.
Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.
Germany is known for being the country of poets and thinkers.
An einem sehr stürmigen Abend saß der Dichter einsam in seinem kleinen Zimmer; draußen heulte der Wind und der Regen ergoss sich in Sturzbächen.
The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.
Der alte Dichter setzte sich wieder neben seinen Ofen und nahm den kleinen Jungen auf den Schoß; er wrang das Wasser aus seinem triefenden Haar, wärmte die Hände des Kindes in seinen eigenen und gab ihm Glühwein zu trinken.
The old poet sat down again beside the stove, and took the little boy in his lap; he wrung the water out of his streaming hair, warmed the child's hands within his own, and gave him mulled wine to drink.
Er war ein berühmter Dichter und fähiger Diplomat.
He was a famous poet and a competent diplomat.
Ein Dichter betrachtet die Welt so, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
A poet looks at the world the way a man looks at a woman.
Er war ein bewundernswerter persischer Dichter.
He was an admirable Persian poet.
Der Dichter starb jung, doch seine Werke überdauern die Jahrhunderte.
The poet died young, but his works survived for centuries.
Ist es wirklich wegweisend, das Volk der Dichter und Denker zu einem Volk von Müllsortierern umzuerziehen?
Is it really groundbreaking to transform the people of poets and philosophers into a people of trash collectors?
Tom ist kein großer Dichter.
Tom isn't much of a poet.
Tom ist der geborene Dichter.
Tom is a born poet.
Ich möchte ein Dichter sein.
I want to be a poet.
Tom kann kein Dichter werden.
Tom can't be a poet.
Dichter Nebel zieht über die Felder.
Thick fog rolls over the fields.
Thick fog is rolling over the fields.
Thick fog is drifting across the fields.
Das ist der Geburtsort des Dichters.
This is the poet's birthplace.
This is where the poet was born.
Allan ist Dichter.
Allan is a poet.
Tom ist ein guter Dichter.
Tom is a good poet.
Tom ist kein guter Dichter.
Tom isn't a good poet.
Phantasie erzeugt keinen Wahnsinn... Dichter werden nicht verrückt, Schachspieler aber schon.
Imagination does not breed insanity... Poets do not go mad, but chess players do.
Dieses Buch ist eines der besten Werke des Dichters.
This book is one of the poet's best works.
Ich verbringe sehr viel Zeit damit, Dichter zu lesen.
I spend a lot of time reading poets.
Der Dichter benutzt den Bleistift als Pinsel, um seine Bilder zu machen.
The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.
Du bist dafür gemacht, ein Dichter zu sein.
You are made to be a poet.
Tom ist ein wahrer Dichter.
Tom is a true poet.
Tom is a real poet.
Der russische Dichter Lev Rubinstein ist verstorben, nachdem er in Moskau von einem Auto angefahren worden war.
The Russian poet Lev Rubinstein has died after being hit by a car in Moscow.
Ella liebt diesen diesen Dichter. Viele seiner Gedichte kann sie auswendig.
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
Der Dichter stirbt nie.
The poet never dies.
Der Dichter war nicht reicher als ein Bettler.
The poet was no richer than a beggar.
Synonyme
- Barde:
- bard
- Lyriker:
- lyricist
- Minnesänger:
- minnesinger
- Schmock:
- hack writer
- Schreiber:
- writer
- Verfasser:
- author
Englische Beispielsätze
She's a strange, enigmatic and inspiring poet.
Tom was an accomplished poet writing in French; when he spoke, however, no one could understand him on account of his strong accent.
Tom was an accomplished poet writing in French, but when he spoke, no one could understand him because he had a strong accent.
Tom is a pretty good poet.
Who's your favourite poet?
I'm not a poet.
Once touched by love, everyone becomes a poet.
I'm a poet.
Tom is quite a poet.
I didn't know you were a poet.
You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.
The poet sees what the sun does not.
Tom is a poet.
He put a sudden end to this career as a poet.
Who's your favorite poet?
Alan is a poet.
She's famous as a singer but not as a poet.
She is an outstanding poet.
She is not a poet but a novelist.
She is quite a poet.
Übergeordnete Begriffe
- Urheber:
- originator
- Verfasser:
- author