Was heißt »Dichter« auf Spanisch?
Das Substantiv Dichter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- poeta (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.
Viele Dichter schreiben über die Schönheit der Natur.
Muchos poetas escriben acerca de la belleza de la naturaleza.
Am Ende wurde der Dichter verrückt.
El poeta se volvió loco al final.
Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.
Los poetas a menudo comparan la muerte con el sueño.
England ist stolz auf seine Dichter.
Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
Er schrieb eine Biografie über einen berühmten Dichter.
Él escribió una biografía de un poeta famoso.
Walt Whitman ist mein liebster amerikanischer Dichter.
Walt Whitman es mi poeta estadounidense favorito.
Er ist ein Dichter.
Él es poeta.
Nicht jeder kann ein Dichter sein.
No todos pueden ser poetas.
In diesem Haus wohnte der Dichter als Kind.
En esta casa vivía el poeta cuando era niño.
Er kann kein Dichter sein.
No puede ser poeta.
Él no puede ser poeta.
Er ist Romanautor und Dichter.
Él es un novelista y un poeta.
Er ist nur Dichter.
Él es sólo un poeta.
Du bist ein geborener Dichter.
Tú has nacido para poeta.
Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
El gran crítico y el poeta viajan juntos.
D.H. Lawrence ist Romancier und Dichter.
D.H Lawrence es novelista y poeta.
Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
El poeta romántico Novalis escribió: "Un niño es un amor hecho visible". Él mismo no tuvo hijos.
Mendini hat viele Facetten: er ist Architekt, Designer, Künstler und Dichter.
Mendini tiene muchas facetas: es arquitecto, diseñador, artista y poeta.
Gewöhnlich sagt man, dass ein Dichter ein Mensch sei, der Texte mit einem ausdrucksstarken Rhythmus und vielleicht sogar mit Reimen zu schreiben versteht, doch in Wirklichkeit muss dieser Mensch viel mehr können.
Comúnmente se dice que un poeta es un hombre capaz de escribir texto con un ritmo expresivo y quizás incluso con rimas, pero en realidad, esta persona debe conocer mucho más.
Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
El poeta le dio a la muchacha una rosa.
Dichter können ohne Liebe nicht leben.
Los poetas no pueden vivir sin amor.
Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.
El famoso poeta cometió un intento de suicidio en su estudio.
Die Liebe und der Frühling bringen den Dichter zum Singen.
El amor y la primavera hacen cantar al poeta.
Er war nicht nur Arzt, sondern auch Dichter.
Él no era solo un médico, sino que también un poeta.
In diesem Haus lebte der Dichter Friedrich Hölderlin, bewirtet von dem Tischler Zimmer und seiner Familie, von 1807 bis zu seinem Tod im Jahre 1843.
En esta casa vivió el poeta Friedrich Hölderlin, acogido por el ebanista Zimmer y su familia, de 1807 hasta su muerte en 1843.
Sind die Deutschen wirklich ein Volk der Dichter und Denker?
¿Los alemanes son verdaderamente un pueblo de poetas y pensadores?
Damals erforschte ich eingehend das Gesamtwerk dieses einzigartigen Dichters.
Aquella vez estudié profundamente la obra completa de este poeta único.
In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.
En una conversación con mi profesor me quedó claro que el legado de este poeta merece más atención.
Er ist Dichter und Romancier.
Él es poeta y novelista.
Der echt moralische Mensch ist Dichter.
El hombre verdaderamente espiritual es un poeta.
Dieses Gedicht wurde von einem anonymen Dichter verfasst.
Este poema fue escrito por un poeta anónimo.
Weibliche Wortform
- Dichterin:
- poetisa
Synonyme
- Autor:
- autor
- Barde:
- bardo
- Minnesänger:
- trovador alemán
- Schriftsteller:
- escritor
- Verfasser:
- autor
Spanische Beispielsätze
El poeta tiene más sensibilidad que el científico para comprender la naturaleza.
A pesar de su poderoso y musculoso cuerpo, el marino tenía un alma de poeta.
Ella es famosa como cantante, pero como poeta es desconocida.
¿Cuál es tu poeta favorito?
Ella es famosa como cantante, pero no como poeta.
Alan es un poeta.
Ella no es poeta sino novelista.
Él es un poeta nato.
Allen es un poeta.
Übergeordnete Begriffe
- Autor:
- autor
- Schriftsteller:
- escritor
- Urheber:
- autor
- Verfasser:
- autor
Untergeordnete Begriffe
- Skalde:
- escaldo