Was heißt »Ver­fas­ser« auf Spanisch?

Das Substantiv Ver­fas­ser lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • autor (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wer ist der Verfasser dieser Geschichte?

¿Quién es el autor de esta historia?

Wir kennen den Verfasser sehr gut.

Conocemos muy bien al autor.

Der Verfasser ist uns gut bekannt.

Conocemos bien al autor.

Das Theaterstück kenne ich nicht, aber ich kenne den Verfasser gut.

No conozco la obra de teatro, pero sí conozco bien al autor.

Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.

Se trata de un manuscrito de considerable longitud, cuidadosamente realizado y, evidentemente escrito con manos expertas, así es que es difícil verlo como un divertimento o el resultado del aburrimiento de un autor desconocido.

In einem guten Buche stehen mehr Wahrheiten, als sein Verfasser hineinzuschreiben meinte.

En un buen libro hay más verdades de las que su autor pretendía escribir.

Synonyme

Dich­ter:
poeta

Antonyme

Le­ser:
lector

Spanische Beispielsätze

  • El autor nos desvela el propósito que tenía cada uno de los dos jugadores a la hora de realizar cada movimiento.

  • ¿Quién es el autor de estos libros?

  • Es el autor del artículo.

  • El autor quería permanecer en el anonimato.

  • El título del libro es "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", y su autor es Napoleão Mendes de Almeida.

  • El verdadero lector debe ser una extensión del autor.

  • El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.

  • ¿Qué nos quiere decir el autor?

  • Busco una biografía de este autor.

  • El autor debe haber escrito este texto en un estado de gran claridad de espíritu. De sus palabras emana una fuerza que se trasmite al lector.

  • Aquí entran en juego los derechos de autor.

  • Istvan Ertl es un autor del esperanto que juega con gran placer con las palabras y sus significados.

  • El autor afirma que el pogromo del año 1946 en Kielce fue provocado por las fuerzas de seguridad del estado polaco.

  • Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre.

  • En su fantasía, él era un autor famoso.

  • Describiendo sus impresiones del viaje, el autor toca unos profundos problemas.

  • El autor describió el asesinato muy gráficamente.

  • El autor a menudo juega con las palabras.

  • El nombre del autor es Shakespeare.

  • El autor de esta novela es un conocido escritor americano.

Ver­fas­ser übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verfasser. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verfasser. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 451307, 709780, 709781, 783675, 1037595, 2348833, 10104011, 5268421, 5069951, 5040970, 4978531, 3931912, 3388963, 3318158, 3010074, 2604274, 2511889, 2470804, 2470793, 2097875, 1862077, 1712691, 1712403, 1698824, 1615664 & 1575527. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR