Was heißt »Autor« auf Englisch?
Das Substantiv Autor (veraltet: Author) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- author
- literator
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ihre Tochter ist mit einem jungen Autor durchgebrannt.
Her daughter ran away with a young author.
Der Autor ist Brasilianer.
The author is Brazilian.
Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.
It is illegal to copy from books without the author's permission.
In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor.
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.
The author doesn't display much talent in his book.
Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch.
The author described the murder case vividly.
Dickens war der Autor von "Oliver Twist".
Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.
The author of this article is a famous critic.
Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.
According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.
I can't figure out what the writer is trying to say.
Der Autor hat einen schönen Stil.
The author has a beautiful style.
Wer ist der Autor dieses Romans?
Who is the author of the novel?
Who's the author of the novel?
Herr Ogata, der Autor dieses Buches, war Journalist.
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
Sechs Monate sind vergangen, seit der Autor bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.
Six months have passed since the author was killed in an accident.
Der Autor schenkte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.
The author presented a copy of his latest book to me.
Der Autor illustrierte sein Buch mit vielen Bildern.
The author illustrated his book with a lot of pictures.
Er meint, dass der Autor kein großer Dichter sei.
He doesn't think that the writer is great.
Wer ist der Autor dieser Erzählung?
Who is the author of this story?
Who's the author of this story?
Der Autor ist siebzig, aber er ist nicht weniger produktiv als vor zwanzig Jahren.
The author is seventy but he's no less productive than he was twenty years ago.
Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure.
Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.
Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
Dem 1960 in Wien geborenen Autor gelang der literarische Durchbruch im Alter von 30 Jahren mit einem Roman über die Französische Revolution.
The author, born in Vienna in 1960, made his literary breakthrough at the age of 30 with a novel about the French Revolution.
Erst als sie das Buch zu Ende gelesen hatte, fiel ihr auf, wer sein Autor war.
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.
Richard Roberts is the author of numerous books.
Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
This novel was written by a famous American writer.
Verga ist ein berühmter Autor.
Verga is a famous writer.
Der Erfolg ermutigte den Autor zu einem neuen Werk.
Encouraged by the success, the author produced a new work.
The success encouraged the author to produce a new work.
Der Autor hat das Buch seiner Schwester gewidmet.
The author dedicated the book to his sister.
Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Autor.
He looks like an athlete, but he is in fact an author.
Ich verstehe nicht, was der Autor hier meint.
I don't understand what the author means here.
I don't understand what the author's saying here.
Die Bibel ist ein derart vielschichtiges Schriftwerk, dass sie unmöglich von nur einem Autor geschrieben worden sein kann.
The Bible is clearly a complex piece of writing that could not possibly have been written by a single author.
Ich bin ein japanischer Autor.
I am a Japanese writer.
Die Filmrechte eines erfolgreichen Romans sind schnelles Geld für den Autor.
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
Bei deiner Lektüre solltest du den großen Autoren der Vergangenheit die meiste Aufmerksamkeit schenken.
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
Ein Ghostwriter ist ein Autor, der für jemanden schreibt, der praktisch nur seine Unterschrift leistet.
A ghostwriter is an author who writes for someone that, in practice, only supplies his signature.
Die Namen, Charaktere, Örtlichkeiten und Ereignisse entstammen der Fantasie des Autors oder sind frei erfunden.
Names, characters, places, and incidents either are the product of the author's imagination or are used fictitiously.
Der Autor stammte von der griechischen Königsfamilie ab.
The writer was descended from the Greek royal family.
Die Intrige des Films geht zurück auf eine ähnliche Reise, die der Autor in der Frühzeit seiner Dichterlaufbahn unternahm.
The film's plot recalls a similar journey made by the author early in his writing career.
Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.
The author of these lines was never in the country he wrote about in his poem.
"Um sicher zu gehen, dass ich nichts falsch mache, habe ich es mir zur Regel gemacht, nur Autoren zu zitieren, die ich vor mindestens siebzig Jahren selbst getötet habe", sagte der greise Jack the Reader.
"To be sure not to make a mistake, I've made it a rule to cite only authors whom I killed myself at least seventy years ago," the aged Jack the Reader said.
Der Autor dieses Buches ist noch jung.
The author of this book is still young.
Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.
The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.
The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.
Dieser Satz gibt die Empfindungen des Autors genau wieder.
This sentence states exactly how the writer feels.
Viele Autoren ignorieren die Existenz dieser historisch bedeutenden Person.
Many authors ignore the existence of this historically important person.
Der Autor unterteilte die Tragödie in fünf Akte.
The author divided the tragedy into five acts.
Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
Ich denke, dieser Roman zeigt den Autor in Bestform.
I think this novel shows the author at his best.
Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it.
Er etablierte sich schnell zu einem der meistgelesenen Autoren des Landes.
He quickly established himself as one of the most widely read authors in the country.
Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.
I've added a tag indicating the author.
Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.
Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.
Das Buch wurde nach dem Tod des Autors herausgegeben.
The book was published after the author's death.
Viele Formulierungen des Textes nähren den Verdacht, dass sich der Autor irgendeiner nicht erwähnten englischen Quelle bediente.
Many of the text formulations arouse suspicion that the author failed to mention a reliance on some English source.
Der Autor wünschte anonym zu bleiben.
The author wanted to stay anonymous.
Tom ist ein sehr fantasievoller Autor.
Tom is a very imaginative writer.
Der Autor äußert seine Meinung und begründet sie mit wissenschaftlichen Forschungsergebnissen.
The author presents his opinion with the results of scientific research which support it.
The author sets out his opinion and backs it up with the results of scientific research.
Wer ist der Autor dieses Dramas?
Who is the author of this drama?
Ich kenne den Autor.
I am acquainted with the author.
Die Sprache des Autors ist plastisch, geschmeidig und nuanciert.
The author's language is vivid, supple and nuanced.
Einige Autoren distanzieren sich von ihren frühen Werken.
Some authors distance themselves from their early work.
Wie erreicht der Autor diese Wirkung?
How does the author get that effect?
Er ist der Autor des Artikels.
He is the author of the article.
In diesem Buch vergleicht der Autor Japan und Amerika.
In this book, the author compares Japan with the United States.
Tom ist außerdem Autor dreier Romane.
Tom is also the author of three novels.
Was glaubt ihr, wer der Autor dieses Romans ist?
Who do you think is the writer of this novel?
Who do you think the author of this novel is?
Wer ist der Autor dieses Artikels?
Who authored this article?
Who is the author of this article?
Aber wer ist der Autor?
But who is the author?
Viele Jahre später fügte der Autor dem Roman noch zwei Kapitel hinzu.
Many years later, the author added two more chapters to the novel.
Er ist ein bekannter Autor von Kriminalromanen.
He's a well-known author of crime novels.
He's a well-known author of thrillers.
Die Bücher des Autors sind weltbekannt.
The author's books are known all over the world.
The author's books are known throughout the world.
The author's books are renowned the world over.
The author's books are renowned across the world.
Dieses Gedicht drückt aus, was der Autor über Liebe denkt.
This poem expresses what the author thinks about love.
Bist du nicht der Autor dieses Buches?
Aren't you the author of this book?
Tom ist der Autor des beliebten Mobiltelefonspiels „Die glücklichen Eichhörnchen“.
Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."
Erinnern Sie sich an den Titel oder den Namen des Autors?
Do you remember the title or the author's name?
Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.
The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
Dieser Autor ist international bekannt.
This author is internationally known.
Manchmal übersetzen Autoren ihre eigenen Texte.
Sometimes, authors translate their own texts.
Der Autor hat einen klaren Schreibstil, der das Lesen des Buches angenehm macht.
The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
Reaktion eines Darwinisten beim Lesen über den menschlichen Befruchtungsprozess in einem Lehrbuch der Molekularbiologie: – Wie mächtig ist die natürliche Auslese! Der Verstand des Autors dieses Buches hat sich aus dem Verstand eines Primaten entwickelt!
A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!
Wie nennt man einen Autor, der für andere Bücher oder Reden schreibt?
What's the name for an author who writes books or speeches for other people?
Dieser Autor hat eine neue Sprache geschaffen.
This writer created a new language.
Es wird mitunter gemutmaßt, dass der Roman in Wirklichkeit von dem kanadischen Autor Tom Jackson geschrieben wurde.
Some believe the novel was ghostwritten by Canadian author Tom Jackson.
Ich kannte sowohl den Autor als auch das Buch.
I knew both the writer and the book.
Philip Pullman, der Autor der Trilogie „Der Goldene Kompass“ (engl. „His Dark Materials“), wurde 1946 in der mittelalterlichen Stadt Norwich geboren.
Philip Pullman, author of the His Dark Materials trilogy, was born in 1946 in the medieval city of Norwich.
Mein Onkel ist der Autor des Buches.
My uncle is the author of the book.
Der Autor hat ein Buch für Verheiratete mit dem Titel „Die gelingende Ehe“ herausgebracht.
The author came out with a book for married couples called "Making it work."
Der Autor hat mit seiner Transphobie viele Fans enttäuscht.
The author let down a lot of his fans with his transphobia.
The author has let down a lot of his fans with his transphobia.
The author disappointed a lot of his fans with his transphobia.
The author has disappointed a lot of his fans with his transphobia.
Douglas Adams ist der Salvador Dali der Autoren.
Douglas Adams is the Salvador Dali of authors.
Ich habe gehört, dass einem Autor nichts so große Freude bereitet, wie wenn seine Werke von anderen respektvoll zitiert werden.
I have heard that nothing gives an author so great pleasure, as to find his works respectfully quoted by others.
Weibliche Wortform
- Autorin:
- author
Synonyme
- Dichter:
- poet
- Schmock:
- hack writer
- Schreiber:
- writer
- Urheber:
- originator
Antonyme
- Plagiator:
- plagiarist
Englische Beispielsätze
Copernicus worked at many different jobs. He was a doctor, lawyer, author, judge and tax collector.
Tom is an author.
He's an author you should know.
What does that author now write?
As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.
Danielle Steel is the bestselling author alive.
I'm going to be a famous author one day.
He decided to become an author.
The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.
Assia Djebar is an Algerian author.
Mohamed Dib is an Algerian author.
Who's your favorite Canadian author?
I don't know the theater play, but I know the author well.
Who's your favorite author?
Are you the author of this book?
He's an author.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Have you ever read any novels by a Canadian author?
Polish author Olga Tokarczuk won the 2018 Nobel Literature Prize “for a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life.”
He is an author famous for his novels and stories.
Übergeordnete Begriffe
- Urheber:
- originator
Untergeordnete Begriffe
- Drehbuchautor:
- screenwriter
- Koautor:
- coauthor