Was heißt »Autor« auf Ungarisch?
Das Substantiv Autor (veraltet: Author) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szerző
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Autor ist Brasilianer.
A szerző brazil.
Es ist mir ein Rätsel, wie dieser Autor auf den Lehrplan geraten konnte.
Rejtély számomra, hogyan kerülhetett bele ez a szerző a tantervbe.
Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.
E cikk írója egy híres kritikus.
Ennek a cikknek az írója egy híres kritikus.
Ennek az újságcikknek az írója egy híres kritikus.
Der Autor hat einen schönen Stil.
A szerzőnek szép a stílusa.
Wer ist der Autor dieses Romans?
Ki a szerzője ennek a regénynek?
Herr Ogata, der Autor dieses Buches, war Journalist.
E könyv írója, Ogata úr, újságíró volt.
Wer ist der Autor dieses Buches?
Ki a szerzője ennek a könyvnek?
Erst als sie das Buch zu Ende gelesen hatte, fiel ihr auf, wer sein Autor war.
Csak amikor kiolvasta a könyvet, vette észre, hogy ki volt a szerző.
Die alten Bücher sind für die Autoren, die neuen für die Leser.
A régi könyvek a szerzőké, az új könyvek az olvasóké.
Der Autor ist ein Bekannter von mir.
A szerző az ismerősöm.
Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.
Az újság kezdte elveszíteni az olvasóit, miután elbocsájtotta az egyik legnépszerűbb újságíróját.
Der Autor schrieb nicht über eine andere Person, sondern über sich selbst.
A szerző nem egy másik személyről írt, hanem saját magáról.
Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.
Ez a magyar ember a szerzője a legismertebb, eszperantó nyelven írt, humoros novellának.
Der Autor wünschte anonym zu bleiben.
A szerző névtelen akart maradni.
Wenn möglich, wüsste ich gerne den Namen des Autors.
Megtudhatnám a szerző nevét?
Der Autor des Essays führt uns auf fesselnde Weise durch das Leben und Werk des Dichters.
Az írás szerzője lebilincselő módon vezet minket végig a költő életén és munkásságán.
Thilo Sarrazin heisst der Autor des Buches, das viele Politiker in Deutschland ärgert.
A könyv szerzőjét, aki sok német politikusnak borsot tört az orra alá, Thilo Sarrazinnak hívják.
Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.
Egy olvasó egy kriminél elvárja, hogy legyen egy bűncselekmény, egy nyomozás és kihívás. De van valami, ami még fontosabb: a szerzőnek meg kell teremtenie egy egyre fokozódó izgalmas milliőt.
Wie erreicht der Autor diese Wirkung?
Hogyan éri el az író ezt a hatást?
Die Prosa dieses Autors ist reich an umfangreichen Naturdarstellungen.
Ennek a szerzőnek a prózáira jellemzőek a részletes természetleírások.
Der Autor verbrachte den Sommer in einem Holzhäuschen unweit der Ostsee.
Az író egy faházban töltötte a nyarat valahol a Balti-tengernél.
Er ist der Autor des Artikels.
Ő a cikk szerzője.
In diesem Buch vergleicht der Autor Japan und Amerika.
Ebben a könyvben összehasonlítja a szerző Japánt és Amerikát.
Der Angeklagte konnte überzeugend darlegen, dass er, um als Autor des Satzes infrage zu kommen, zumindest rudimentäre Ungarischkenntnisse haben müsste, was aber nicht der Fall sei.
A feltételezett személy meggyőzően elő tudta adni, hogy ahhoz, hogy ő mint a mondat alkotója szóba kerülhessen, legalább némi tudással kellene rendelkeznie a magyar nyelv területén, amiről azonban szó sincs.
A vádlott meggyőzően tudta bizonyítani, hogy ő, mint a mondat szerzője számításba jöjjön, legalább hozzávetőleges magyar nyelvtudással kellene bírnia, de nem ez a helyzet.
Tom ist außerdem Autor dreier Romane.
Tom ezenkívül három regény írója is.
Douglas Adams ist der Salvador Dali der Autoren.
Douglas Adams az írók Salvador Dalija.
Die meisten Autoren stammten aus Kleinadelsfamilien.
Az írók többsége kisnemesi családból került ki.
Synonyme
- Dichter:
- költő
- Schriftsteller:
- író
- Verfasser:
- író
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Drehbuchautor:
- forgatókönyvíró
- Schriftsteller:
- író