Was heißt »Autor« auf Japanisch?
Das Substantiv Autor (veraltet: Author) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 著者
- 作家
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
Dieser Autor ist beim Schreiben von Kurzgeschichten in seinem Element.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch.
その作家は殺人事件を生々しく描写した。
Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
Ich kenne den Namen des Autors.
私はその著者の名前を知っています。
Wer ist der Autor dieses Buches?
この本の著者は誰ですか。
Zum Schreiben seines Buches sammelte der Autor Material.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.
リチャード・ロバーツは、多くの本の著者です。
Sind Sie der Autor dieses Buches?
あなたがこの本の著者ですか？
Was glaubt ihr, wer der Autor dieses Romans ist?
この小説の作者はだれだと思いますか。
Der Name dieses Autors ist mir wohlbekannt.
私はその作家の名をよく知っている。
Um ehrlich zu sein, ist er weniger ein Autor als vielmehr ein Kritiker.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
Synonyme
- Dichter:
- 詩人
- Schreiber:
- 筆者
- Verfasser:
- 筆者
Untergeordnete Begriffe
- Drehbuchautor:
- 脚本家 (kyakuhonka)