Was heißt »Be­lei­di­gung« auf Französisch?

Das Substantiv »Be­lei­di­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • injure (weiblich)
  • insulte (weiblich)
  • offense (weiblich)
  • outrage (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen.

Je ne peux pas tolérer ces insultes.

Ich musste seine Beleidigung schweigend hinnehmen.

J'ai dû avaler son offense en silence.

Sein Witz ist fast eine Beleidigung.

Sa blague est presque une offense.

Ich habe Besseres zu tun, als hier zu bleiben, um deine Beleidigungen über mich ergehen zu lassen.

J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.

Was für eine Beleidigung!

Quelle injure !

Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?

Est-ce un compliment ou une insulte ?

S'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?

Die Aufrufe zum Kampf gegen die Korruption werden von der russländischen Elite als eine persönliche Beleidigung wahrgenommen.

Les appels à la lutte contre la corruption sont perçus par l'élite russe comme une insulte personnelle.

Ich werde deine Beleidigung nicht dulden!

Je ne tolèrerai pas ton insulte !

Synonyme

Af­front:
affront
In­vek­ti­ve:
invective
Krän­kung:
affront
Schmä­hung:
affront
désapprobation
répugnance
Ver­bal­in­ju­rie:
insulte verbale
Ver­let­zung:
blessure
lésion
violation

Antonyme

Lob:
éloge
louange

Französische Beispielsätze

Je ne vous insulte pas.

Übergeordnete Begriffe

Straf­tat:
délit

Untergeordnete Begriffe

Depp:
bobet
couillon
dadais
idiot
nigaud
Lap­pen:
chiffon

Beleidigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Beleidigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Beleidigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 784095, 800911, 800914, 1100865, 2168469, 2304808, 4246132, 4473126 & 1965379. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR