Was heißt »Be­dürf­nis« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

Mi vere bezonas bati iun.

Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.

La deziro aperas inter bezono kaj postulo.

Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.

Tiu domo konvenas precize kun miaj bezonoj.

Die Bürokratie wurde erfunden, um die Bedürfnisse der Bürokratie zu stillen.

La burokratio estis inventita por plenumi la dezirojn de la burokrataro.

Dieses Haus entspricht nicht meinen Bedürfnissen.

Tiu ĉi domo ne estas laŭ miaj bezonoj.

Tiu domo ne respondas al miaj bezonoj.

Bedürfnis ist der stärkste Antrieb.

Bezono estas la plej forta ordono.

Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.

La arkitekto adaptis la domon al la bezonoj de maljunuloj.

Jede Person hat das psychologische Bedürfnis, dass das, was sie tut, einen Sinn ergibt.

Ĉiu havas la psikologian bezonon scii, ke tio, kion li faras, havas sencon.

Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit erlebt hatte.

Ŝi sentis fortan bezonon paroli kun sia parulo pri ĉio, kion ŝi travivis lastatempe.

Während es dem Menschen zur Gewohnheit wurde, Handlungen mit Gedanken, statt Bedürfnissen, zu erklären, bildete sich allmählich eine idealistische Weltanschauung heraus.

Dum por la homoj iĝis kutimo, klarigi agojn per pensoj, anstataŭ bezonoj, sin formis poiome ideisma mondokoncepto.

Der sicherste Reichtum ist die Armut an Bedürfnissen.

La plej certa riĉeco estas la malriĉeco je bezonoj.

Die Regierung wird sehr bemüht sein, den Anforderungen der jungen und den Bedürfnissen der alten Bevölkerungsschichten in gleicher Weise Rechnung zu tragen.

Harmoniigi la postulojn de la junularo kaj la bezonojn de la maljunularo malfacilegos por la registaro.

Unserer Meinung nach zeichnen diese Berichte das Bild einer veralteten Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht

Laŭ nia opinio la raportoj prezentas malaktualiĝintan terkulturan politikon, kiu ne respondas al la kondiĉoj kaj bezonoj de la hodiaŭa tergloba socio.

Manchmal wäre es schön, wenn es möglich wäre, Kommentare nachträglich zu bearbeiten – besonders, wenn man so oft das Bedürfnis dazu verspürt wie ich.

Kelkajn fojojn estus agrable, se komentoj estus poste redakteblaj – speciale, se oni sentas la bezonon de tio tiel ofte kiel mi.

Tom ist ein Mann mit wenigen Bedürfnissen.

Tomo estas homo kun malmultaj bezonoj.

Jeder ist umso glücklicher, je weniger Bedürfnisse er hat.

Ĉiu despli feliĉas, ju malpli da bezonoj tiu havas.

Der deutsche Charakter geht nur ungern auf rein intellektuelle Lehrgebäude und hageres Nützlichkeitsdenken ein; er kann nicht auf die Bedürfnisse eines gefühlvollen und fantasiereichen Lebens verzichten.

La germana karaktero ne volonte respondas al nur intelektaj doktrinoj, al senkarna utilismo, kaj ne povas rezigni pri la bezonoj de emocioplena kaj fantazia vivo.

Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.

La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.

Maria fühlt sich von ihrem hektischen Leben überfordert. Sie hat bereits vor langer Zeit aufgehört, ihren Bedürfnissen die erforderliche Zeit zu widmen.

Maria sentas sin tro ŝarĝata de ŝia hastoplena vivo. Jam antaŭ longa tempo ŝi ĉesis dediĉi al siaj bezonoj la bezonatan tempon.

Der Kapitalismus hat Menschen in hochstaplerische Konsumenten verwandelt, abgerichtet auf die Befriedigung vermeintlicher Bedürfnisse.

La kapitalismo transformis homojn en kavalirfriponajn konsumantojn, trejnitajn al la kontentigo de supozitaj bezonoj.

Der Mensch passt die Produkte der Natur seinen Bedürfnissen an.

Homoj adaptas la produktojn de la naturo al siaj bezonoj.

Die Regierung ist eine Erfindung der menschlichen Weisheit zur Befriedigung menschlicher Bedürfnisse.

Registaro estas inventaĵo de la homa saĝo por kontentigi la homajn bezonojn.

Nicht nach dem Einkommen, sondern nach den Bedürfnissen muss man das Vermögen eines jeden schätzen.

Ne laŭ la enspezo, sed laŭ la neceso oni estimu ies kapablon.

Ich habe da, wo mein Herz spricht, nicht das Bedürfnis zu einem Engel zu sprechen. Mich bedrücken Vollkommenheiten. Mängel, die ich menschlich begreife sind mir sympathisch, selbst dann, wenn ich unter ihnen leide.

Kie mia koro parolas, mi ne bezonas paroli kun anĝelo. Min premas perfektecoj. Difektoj, kiujn mi komprenas kiel homo, estas simpatiaj al mi, eĉ se ili suferigas min.

Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

Li ne aŭskultis la postulojn de sia korpo.

Li ne atentis la bezonojn de sia korpo.

Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen.

Ĉiu laŭ siaj kapabloj, al ĉiu laŭ liaj bezonoj.

Das Gedächtnis der Menschen ist das Vermögen, den Bedürfnissen der Gegenwart entsprechend, die Vergangenheit umzudeuten.

La homa memoro estas la kapablo interpreti la estintecon laŭ la bezonoj de la estanteco.

Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.

Jam dum kelkaj tagoj mi sentas la bezonon skribi al vi.

Ein sich selbst genügender Mensch ist in der Lage, die meisten seiner Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dabei auf andere angewiesen zu sein.

Memsufiĉa persono estas kapabla kontentigi la plimulton de siaj bezonoj sendepende de aliaj.

Das Bedürfnis nach einem stets ausgedehnteren Absatz für ihre Produkte jagt die Bourgeoisie über die ganze Erdkugel. Überall muss sie sich einnisten, überall anbauen, überall Verbindungen herstellen.

La bezono pri kontinue pli etendita vendo de siaj produktoj pelas la burĝaron ĉirkaŭ la tuta tera globo. Ĉie ĝi devas ennestiĝi, ĉie kultivi, ĉie krei ligojn.

An die Stelle der alten, durch Landeserzeugnisse befriedigten Bedürfnisse treten neue, welche die Produkte der entferntesten Länder und Klimate zu ihrer Befriedigung erheischen.

La lokon de la malnovaj bezonoj, kontentigitaj per enlandaj produktoj, transprenas novaj, kies kontentigo postulas produktojn de la plej foraj landoj kaj klimatoj.

Ich habe das Bedürfnis, auf den Baum zu klettern.

Mi bezonas grimpi la arbon.

Jeder Mensch hat das Bedürfnis zu leben, zu genießen, zu lieben und glücklich zu sein.

Ĉiu homo sentas bezonon vivi, ĝui, ami kaj esti feliĉa.

Ich verdiente genug Geld, um meine Bedürfnisse und meine Wünsche zu erfüllen.

Mi perlaboris sufiĉe da mono por kontentigi miajn bezonojn kaj miajn dezirojn.

Nur wenn ich die Bedürfnisse meiner Mitmenschen kenne, kann ich sie motivieren.

Nur se mi konas la bezonojn de miaj kunhomoj, mi povas ilin motivigi.

Sobald der Mensch glücklich ist, hat er keine Bedürfnisse mehr.

Tuj kiam la homo estas feliĉa, li ne havas bezonojn.

Aller Fortschritt beruht auf dem Bedürfnis des Menschen, über seine Verhältnisse zu leben.

Ĉiu progreso baziĝas sur la bezono de la homo vivi super siaj rimedoj.

Glück ist ein Hormon, ein Bedürfnis, ein Ziel und eine Entscheidung.

Feliĉo estas hormono, bezono, celo kaj decido.

Männer und Frauen haben ab einem bestimmten Alter ein Bedürfnis nach der Jugend. Frauen nach der eigenen, Männer nach der anderen.

Viroj kaj virinoj havas bezonon al juneco ek de certa aĝo. Virinoj al sia propra, viroj al la alia.

Post certa aĝo, kaj al la viroj kaj al la virinoj mankas la juneco. Al la virinoj, ilia propra juneco; al la viroj, la juneco de aliaj.

Ich empfand plötzlich das Bedürfnis, ein neues Buch von mir zu lesen. Also habe ich eines geschrieben.

Mi subite sentis la bezonon, legi novan libron de mi mem. Do mi skribis unu.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass es einen Menschen gibt, der nicht immer neue Bedürfnisse hat.

Mi ne povas al mi imagi, ke ekzistas homo, kiu ne ĉiam havas novajn bezonojn.

Mi ne povas imagi, ke ekzistas unu persono, kiu ne ĉiam havas novajn bezonojn.

„Liebe kann man nicht kaufen, wohl aber jemanden, der meine Bedürfnisse befriedigt, und mehr will ich gar nicht“, sagte Tom.

"Amo ne aĉeteblas, sed ja iu, kiu plenumas miajn bezonojn, kaj pli ol tio mi tute ne volas", diris Tomo.

Tom bedenkt die Bedürfnisse anderer.

Tomo konsideras la bezonojn de aliaj.

Wem es nicht ein Bedürfnis geworden ist, glücklich zu sein, der wird es niemals werden.

Al kiu ĝi ne fariĝis bezono esti feliĉa, al tiu ĝi neniam fariĝos.

Das Stillen des menschlichen Bedürfnis nach Sehenswürdigkeit, bedarf nur eines Augenblicks.

Kontentigi la homan bezonon al propra vidindaĵo bezonas nur momenton.

Nach Brot ist Bildung das erste Bedürfnis der Menschen.

Post pano, edukado estas la unua bezono de la popolo.

Wir müssen lernen, die materiellen Wunder der Technologie mit den spirituellen Bedürfnissen unserer menschlichen Natur in Einklang zu bringen.

Ni devas lerni, akordigi la materiajn mirindaĵojn de teknologio kun la spiritaj bezonoj de nia homa naturo.

Der sicherste Verkaufserfolg ist: Die Bedürfnisse deiner Kunden zu erkennen.

La plej certa venda sukceso estas: Rekoni la bezonojn de viaj klientoj.

Eine weitere Ursache unserer Armut sind unsere neuen Bedürfnisse.

Plia kaŭzo de nia malriĉeco estas niaj novaj bezonoj.

Sich zu mühen und mit dem Widerstande zu kämpfen, ist dem Menschen Bedürfnis wie dem Maulwurf das Graben.

Barakti kaj batali kontraŭ rezisto estas tiel necesa al homo kiel fosi estas al talpo.

Synonyme

Durst:

soifo

Gier:

avido

Sehn­sucht:

bedaŭr-amarĝuo

nostalgio

rememor-amarĝuo

sopirado

sopiro

Wunsch:

deziro

Esperanto Beispielsätze

• Libereco estas kompreno de la bezono.

• Sinjoro, grandas la bezono! Mi ne liberiĝas de la fantomoj, kiujn mi vokis.

• Nia celo estis la evoluigo de naturaj nutraĵoj, kiuj sufiĉas por nia bezono pri kontraŭoksidantoj, vitaminoj, spurelementoj kaj mineraloj.

• Mi ĝenerale ne havas problemon pri mono. Ĝi certe helpas kaj malpezigas min de la bezono, gajni la turnirojn ĉe mia golfa klubo.

• La vera feliĉo kuŝas en la ĉiutaga vivorutino, sed oni realigas ĝin nur en la vera bezono.

• Ankoraŭ ekzistas neniu bezono paniki.

• Ŝparu ĝustatempe, por ke vi sciu en bezono, kion vi havis.

• Kie kontrolisto estas necesa, ekzistas ankaŭ bezono de kontrolisto de kontrolisto.

• Estiĝis prema jen malbono: da rok' abundo, de pan' bezono.

• Societa kunestado ne lacigas min. Se regas bona etoso, mi absolute povas partopreni en ĝi de matene ĝis malfrue sen bezono de dumtempa apartiĝo por ripozo.

• Grava demando, kiu povas decidi pri la transvivo de nia firmao, estas: Ĉu ni kapablos krei novajn produktojn responde al la bezono kaj postulo de la tempo?

• En tiu frazo ne estas bezono por komo.

• Fakte tute ne ekzistas bezono por tiu via stranga rido.

• Estas granda diferenco, ĉu oni lernas lingvon por laŭ bezono kompreni kaj diri ion, aŭ volas akiri duan lingvon, por regi ĝin libere, preskaŭ kiel oni regas sian unuan, sian gepatran lingvon.

• Kontraŭ bezono ne valoras ordono.

• Nun vi povas gustumi la saŭcon kaj laŭ bezono aldoni pli da spico.

• Ekzistas urĝa bezono por nova aliro al trakto de ĉi problemo.

• La enlanda karboindustrio provizas sesdek procentojn de la bezono.

• Ekscesa bezono je sekureco povas esti danĝera.

• Li havas pli da mono ol da bezono.