Was heißt »än­dern« auf Türkisch?

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

An Silvester feiert die Welt, dass sich das Datum ändert. Ich wünsche mir, dass wir irgendwann das Datum feiern, an dem sich die Welt geändert hat.

Yılbaşı gecesinde bütün dünya tarih değiştiği için kutluyor. Ben ise dünyada bir şeylerin değişmiş olmasını kutlamak isterim.

Ich kann das Leben nicht ändern, nur mich selbst. Aber die Tatsache, dass ich liebe, will ich gar nicht ändern.

Hayatı değiştiremem, sadece kendimi değiştirebilirim. Ama sevdiğim gerçeğini değiştirmek istemiyorum.

An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich das Datum ändert. Ich würde hingegen lieber das Datum feiern, an dem sich die Dinge in der Welt ändern.

Yılbaşı gecesi bütün dünya tarih değiştiği için kutluyor. Ben ise dünyada bir şeylerin değişmesini kutlamak isterdim.

Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.

Bunu değiştirmek için yapabileceğim bir şey yok.

In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.

Bu durumda, fikrimi değiştireceğim.

Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.

Durum ertesi yıl değişti.

Er hat seine Adresse geändert.

O adresini değiştirdi.

In meinem Leben gibt es nichts zu ändern.

Yaşamımda değişen hiçbir şey yok.

Du bist dumm, und das wird sich auch nicht ändern.

Aptalsın ve bu hiç değişmeyecek.

Ich wünschte, es würde sich überhaupt nichts ändern.

Hiçbir şeyin değişmesini istemezdim.

Er hat seinen Namen geändert.

İsmini değiştirdi.

Man muss die Wortreihenfolge ändern.

Sözcüklerin yeri değiştirilmeli.

Das zu tun hätte nichts geändert.

Onu yapmak hiçbir şey değiştirmezdi.

Glaubst du, das wird irgendetwas ändern?

Bunun bir şeyi değiştireceğini düşünüyor musun?

Ich nehme mir das volle Recht, meine Meinung zu ändern. Ich bin an jedem Tag ein anderer Mensch.

Fikrimi değiştirmeye hakkım var. Ben her gün yeni bir insanım.

Du kannst die Vergangenheit nicht ändern. Aber die Zukunft liegt immer noch in deinen Händen.

Geçmişi değiştiremezsin. Ama gelecek halen avuçlarının içindedir.

Man muss seine Wege gehen, aber auch mutig genug sein, seine Richtung zu ändern.

İnsan yolunda ilerlemeli, ama yönünü değiştirebilecek kadar da cesaretli olmalı.

Es muss sich unbedingt etwas ändern.

Mutlaka bir şeylerin değişmesi gerek.

Manchmal müssen wir nur unsere Perspektive ändern.

Bazen sadece bakış açımızı değiştirmemiz lazım.

Tom will sich nicht ändern.

Tom değişmek istemiyor.

Ich musste die Regeln ändern.

Kuralları değiştirmek zorundaydım.

In der neuen Saison ändert sich die Ausländerregelung.

Yeni sezonda yabancı kuralı değişiyor.

Hast du eine Eigenschaft, die du gerne ändern würdest?

Değiştirmek istediğin bir özelliğin var mı?

Synonyme

ab­än­dern:

tadil etmek

an­ders:

başka

çeşitli

değişik

farklı

dre­hen:

çevirmek

döndürmek

kon­ver­tie­ren:

dönüştürmek

über­ho­len:

geçmek

geride bırakmak

sağlamak

sollamak

um­wan­deln:

dönüştürmek

ver­ar­bei­ten:

hazmetmek

işlemek

sindirmek

yüzleşmek

ver­schie­ben:

kaydırma

yerinden oynatmak

Türkische Beispielsätze

• Dün akıllıydım ve dünyayı değiştirmek istiyordum. Bugün bilginim ve kendimi değiştirmek istiyorum.

• Bunu (bir) küçüğüyle değiştirmek istiyorum.

Untergeordnete Begriffe

ab­än­dern:

tadil etmek