Was heißt »wagen« auf Russisch?
Das Verb »wagen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- осмелиться
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
В комнате царила атмосфера сдержанности; никто не отваживался сказать королю, насколько глупым было его решение.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Доброе начало полдела откачало.
Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden!
Да как вы смеете так со мной разговаривать.
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!
Как ты смеешь так со мной разговаривать!
Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
Он не осмелился сказать нет моему плану.
Erst wägen, dann wagen!
Сначала взвесь, потом рискни!
Семь раз отмерь, один отрежь!
Ich weiß, es ist leichter gesagt als getan, aber meiner Meinung nach solltest du es wagen.
Я знаю, легче сказать, чем сделать, но по-моему, у тебя всё должно получиться.
Tom musste dafür büßen, dass er es gewagt hatte, ein ungeschriebenes Gesetz zu brechen.
Том должен был ответить за то, что посмел нарушить неписаный закон.
Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
Как ты смеешь оскорблять мою сестру?
Wie können Sie es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
Как Вы смеете оскорблять мою сестру?
Ich wage zu vermuten, dass Sie ein Künstler sind.
Рискну предположить, что вы художник.
Willst du das wagen?
Ты хочешь рискнуть этим?
Wollen Sie das wagen?
Вы хотите рискнуть этим?
Ich würde im Moment keine Prognose wagen.
Я бы не отважился в данный момент делать какие-либо прогнозы.
Wie kannst du es wagen, über mich zu lachen?
Да как ты смеешь смеяться надо мной?
Viele wagen nicht, aufrichtig ihre Meinung zu sagen.
Многие не отваживаются прямо высказать своё мнение.
Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.
Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож.
Wer alles kann ertragen, der kann auch alles wagen.
Кто может всё перенести, тот может осмелиться на всё.
Synonyme
- probieren:
- пробовать
- riskieren:
- рисковать
- überwinden:
- преодолеть
Sinnverwandte Wörter
- getrauen:
- отважиться
Antonyme
- kneifen:
- щипать
- verweigern:
- отказывать