wünschen
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
etwas ersehnen, erhoffen
etwas höflich fordern, verlangen
jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft
Begriffsursprung
Althochdeutsch wunsken, mittelhochdeutsch wünschen; wohl Ableitung vom Nomen Wunsch.
Konjugation
- Präsens: wünsche, du wünschst/wünscht, er/sie/es wünscht
- Präteritum: ich wünschte
- Konjunktiv II: ich wünschte
- Imperativ: wünsche! (Einzahl), wünscht! (Mehrzahl)
- Partizip II: gewünscht
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für wünschen (Synonyme)
- (eine) Hoffnung hegen
- (einen) Wunsch haben
- (einen) Wunsch hegen (geh.)
- (sich) Hoffnungen machen (auf)
- der Hoffnung sein (dass) (geh.)
- (etwas) erhoffen:
- stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen
- erträumen:
- sich etwas in Gedanken vorstellen (träumen), das man sehr gerne hätte oder wäre
- (sich) erwünschen:
- etwas gerne (haben) wollen, es sich wünschen
- herbeiwünschen
- (er)hoffen:
- zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen
- sich mit der Hoffnung tragen (dass) (geh.)
- träumen (von) (fig.):
- dösen, nicht bei der wesentlichen Sache sein
- einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen
- mögen (fälschlich "möchten"):
- häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt
- im Konjunktiv I: Einleitung eines Vorschlags oder einer Aufforderung oder einer Erwartung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person
- wollen:
- drückt Distanz/Zweifel an einer wiedergegebenen Aussage aus
- entschieden haben und deswegen vorhaben bzw. den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen
Weitere mögliche Alternativen für wünschen
- anstreben:
- etwas zum Ziel haben, nach etwas streben
- anvisieren:
- mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten
- übertragen: ein Ziel setzen
- bestehen auf
- bitten:
- jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken
- jemanden in höflicher Form zu etwas einladen
- Bock haben
- den Wunsch haben
- den Wunsch hegen
- dringen auf
- erbitten:
- jemanden um etwas dringend bitten, dringend um etwas nachsuchen
- erpicht sein
- ersehnen:
- sich sehr wünschen, dass eine bestimmte Situation eintrifft, etwas Bestimmtes Wirklichkeit wird
- erstreben:
- nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen
- ersuchen:
- gehoben: höflich um etwas bitten
- fiebern:
- sich sehr stark nach etwas sehnen
- sichtlich aufgeregt sein, meist in Erwartung eines kurz bevorstehenden, positiven Ereignisses
- gelüsten:
- großes Verlangen nach etwas haben, Lust auf etwas verspüren
- gieren:
- nach etwas heftig verlangen
- heiß/scharf/wild sein auf
- herbeisehnen
- hungern:
- anhaltend an Hunger leiden, über längere Zeit hinweg nicht genügend Nahrung zu sich nehmen
- heftig nach etwas verlangen, sich nach etwas sehnen
- insistieren:
- sich von etwas nicht abbringen lassen, beharren
- lechzen:
- heftig nach etwas verlangen, das dringend benötigt wird
- postulieren:
- eine grundsätzliche Annahme oder Voraussetzung aufstellen
- etwas fordern oder zur Bedingung machen
- reklamieren:
- bildungssprachlich: etwas oder jemanden beanspruchen
- sich über eine mangelhafte Kaufsache oder Dienstleistung beschweren (und Ersatz oder den Kaufpreis verlangen)
- schmachten:
- eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)
- seinen Hunger und Durst bei jemandem stillen, ohne etwas zu bezahlen
- Sehnsucht haben
- sich ausbedingen
- sich ausbitten
- sich erträumen
- sich verzehren
- sich zum Ziel setzen
- streben:
- sich mit viel Einsatz um etwas bemühen
- sich voller Energie zu einem bestimmten Ort, Ziel hinbewegen
- trachten:
- etwas Bestimmtes zu erreichen versuchen
- verlangen:
- an einen Gegenstand so herankommen, das man ihn greifen kann; erreichen
- etwas notwendig machen, erfordern
- Verlangen haben
- versessen sein
Redensarten & Redewendungen
- etwas von Herzen wünschen
- jemanden etwas an den Hals wünschen
- jemanden zum Teufel wünschen
- zu wünschen übrig lassen
Beispielsätze
Ich wünsche, nicht gestört zu werden.
Sie wünscht sich ein Kind.
Was wünschen Sie?
Er wünschte ihm ein frohes neues Jahr.
Der Präsident wünschte eine sofortige Handlung.
Ich wünschte, ich wüsste, wie ich helfen könnte.
Ich wünschte, es gäbe eine bessere Übersetzung dieses Buches.
Er wünschte sich, er hätte ein größeres Büro.
Ich wünschte, ich könnte dich zum Geburtstag einmal drücken.
Wir wünschen Ihnen auf alle Fälle viel Glück!
Mein Zwillingsbruder wünschte mir gute Fahrt und ich ging in die Welt hinaus.
Ich wünschte, ich hätte Tom nicht zur Feier eingeladen.
Was wünscht du dir ins Nest?
Sie wünschen, dass wir sie morgen besuchen.
Der König wünscht das Wohlergehen des Volkes.
Die Stichhaltigkeit dieses Arguments lässt einiges zu wünschen über.
Je mehr man sich Kopf wünscht, desto wahrscheinlicher ist es beim Werfen einer Münze, Zahl zu bekommen.
Wenn du dir Frieden, Glück, Liebe und Segen für den Anderen wünschst, hast du das Menschsein begriffen.
Die Kassiererin lächelte und wünschte Maria einen schönen Tag.
Ich wünschte, ich könnte besser Französisch.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Aber Wichtigste jetzt ist: Wir wünschen den betroffenen Spielern günstige Verläufe und eine gute Besserung.
Aber auch Bremer sollten einmal in ihrem Leben die inzwischen blank polierten Vorderbeine anfassen und sich etwas wünschen.
Aber das heisst nicht, dass sie sich mehr Golfplätze wünschen.
Aber einen Dialog würde ich mir mehr in Ankara, Kairo, Rabat, oder Kuala Lumpur wünschen.
Eine Reihe von Dienststellen ist noch nicht auf dem Niveau, das wir uns wünschen.
Wir wünschen uns von der Politik ein offeneres Ohr als bisher.
Doch letztlich kann sich der Sender keine bessere Werbung für sein neues Projekt wünschen.
"Wir wünschen uns alle", sagt Schuwirth, "dass es zu einer formalen Vereinbarung kommt, lieber morgen als übermorgen."
Ich weiß, dass es Leute gibt, die mir das Comeback nicht wünschen.
Häufige Wortkombinationen
- etwas wünschen, ich wünsche, dass…
- jemand wünscht jemandem etwas
- sich etwas wünschen
Wortbildungen
- gewünscht
- wünschbar
- wünschend
- wünschenswert
Untergeordnete Begriffe
- erwünschen
- fortwünschen
- gewünscht
- herbeiwünschen
- rückwünschen
- verwünschen
- wegwünschen
- zurückwünschen
Übersetzungen
- Baskisch: desiatu
- Bulgarisch: пожелавам
- Englisch:
- wish
- will
- want
- desire
- require
- Esperanto: deziri
- Französisch:
- souhaiter
- désirer
- Galicisch: desexar
- Ido: dezirar
- Interlingua: desiderar
- Italienisch: desiderare
- Kurmandschi:
- xwestin
- daxwaz kirin
- Neugriechisch: επιθυμώ (epithymó)
- Niederdeutsch: wünsken
- Polnisch: życzyć
- Rumänisch:
- a dori
- vrea (a vrea)
- Russisch:
- желать
- пожелать
- Schwedisch: önska
- Slowenisch: želeti
- Spanisch:
- anhelar
- desear
- Tschechisch: přát
- Ungarisch: kíván
Wortaufbau
Das zweisilbige Verb wünschen besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × N, 1 × C, 1 × E, 1 × H, 1 × S, 1 × Ü & 1 × W
- Vokale: 1 × E, 1 × Ü
- Konsonanten: 2 × N, 1 × C, 1 × H, 1 × S, 1 × W
- Umlaute: 1 × Ü
Eine Worttrennung ist nach dem ersten N möglich.
Das Alphagramm von wünschen lautet: CEHNNSÜW
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Wuppertal
- Umlaut-Unna
- Nürnberg
- Salzwedel
- Chemnitz
- Hamburg
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Wilhelm
- Übermut
- Nordpol
- Samuel
- Cäsar
- Heinreich
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Whiskey
- Uniform
- Echo
- November
- Sierra
- Charlie
- Hotel
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 19 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort wünschen entspricht dem Sprachniveau A2 (Sprachniveaustufen nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen ) und kam im letzten Jahr häufig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- anklopfen:
- freundlich nachfragen, wie es um etwas bestellt ist, was man sich wünscht
- bedauerlich:
- zu bedauern; in einer Weise, dass man wünscht, es wäre nicht so
- Gegenkonzept:
- Idee über die Durchführung (ein Konzept zu) einer Maßnahme/Aktion, die entstanden ist, weil es schon einen Plan oder eine Auffassung gibt, zu denen man einen Gegenentwurf wünscht, eine andere Herangehensweise
- geizen:
- veraltend, mit der Präposition „nach“, veraltet mit „auf“ oder mit Infinitiv: sich etwas intensiv wünschen
- nachtrauern:
- sich wünschen, etwas oder jemand wäre wieder da; traurig über den Verlust sein
- scheren:
- etwas (insbesondere Bäume, Büsche und Hecken) mithilfe des Schneidens kürzen und wie gewünscht formen
- temperieren:
- die Temperatur von etwas so verändern, wie sie gewünscht wird/wie sie als angenehm/passend empfunden wird
- Verfluchung:
- Vorgang oder Ergebnis einer Handlung, bei der jemand einem anderen Übles wünscht
- verwünschen:
- jemandem etwas Böses wünschen
- Wunschkaiserschnitt:
- Kaiserschnitt, der aus medizinischer Sicht nicht notwendig ist, jedoch von der Schwangeren gewünscht wird
Buchtitel
- 62 Gute Wünsche Karten Das wünsche ich Dir Achtsamkeitskarten Orakelkarten Impulskarten Geschenkidee
- Alles, was ich dir wünsche
- Das Buch, von dem du dir wünschst, deine Eltern hätten es gelesen
- Das Sams darf sich was wünschen
- Die kleine Elfe wünscht sich was
- Egon wünscht krumpfgute Weihnachten
- Erfolgreich wünschen 3.0
- Eule Elli wünscht sich Freunde
- Finger-Nachfahr-Buch. Elefant und Hase wünschen Gute Nacht
- Führe das Leben, das du dir wünschst
- Hallo, ich bin eine Hexe und mein Schwarm wünscht sich einen Liebestrank von mir 01
- Hannah wünscht sich ein Haustier
- Ich wünsche dir den Engel der Weihnacht
- Ich wünsche Dir einen Korb voll glücklicher Momente
- Ich wünsche dir Wurzeln, die Flügel verleihen
- Ich wünsche dir Zeit
- Ich wünsche Dir …
- Ich wünsche mir
- Ich wünsche mir, dass endlich mal was Schönes passiert
- Ich wünsche mir, daß irgendwo jemand auf mich wartet
- Ich wünschte
- Ich wünschte, du wärst hier
- Liebes Universum, ich wünsche mir …
- Minus Drei wünscht sich ein Haustier
- Mut, Kraft und Liebe wünsche ich dir
Film- & Serientitel
- Die Ewigkeit, die Du Dir wünschst (TV-Serie, 2003)
- Er, der ihr nur Gutes wünschte (Kurzfilm, 2014)
- Ich wünsche dir ein schönes Leben (Film, 2015)
- Ich wünsche mir ein Einhorn (Film, 2020)
- Ich wünschte, Du wärst tot (Film, 2001)
- Was Hessen wünschen (Fernsehfilm, 2004)
- Weißt du, was ich mir wünsche? (Kurzfilm, 2012)
- Wir Ihr wünscht: Die Geschichte (Doku, 2001)