verwechseln

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ fɛɐ̯ˈvɛksl̩n ]

Silbentrennung

ver‧wech‧seln

Definition bzw. Bedeutung

etwas vertauschen, durcheinander bringen
nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren

Begriffsursprung

althochdeutsch: farwehsalon, mittelhochdeutsch: verwehseln

Konjugation

Präsens: verwechsle, du verwechselst, er/sie/es verwechselt
Präteritum: ich verwechselte
Konjunktiv II: ich verwechselte
Imperativ: verwechsle! (Einzahl), verwechselt! (Mehrzahl)
Partizip II: verwechselt
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für verwechseln (Synonyme)

(etwas) durcheinanderbringen (ugs.)
(jemandem) durcheinandergehen (ugs.)
(jemandem) durcheinandergeraten (ugs.)
durcheinanderkommen (mit) (ugs.):: verwirrt werden, weil der Überblick über etwas verloren geht
vermischen:: etwas durcheinander bringen; zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht
vertauschen:: eine Tätigkeit oder Position zugunsten einer anderen aufgeben; eine Ware gegen eine andere Ware austauschen

Gegenteil von verwechseln (Antonyme)

beibehalten:: etwas nicht verändern
erkennen:: biblischer und literarischer Sprachgebrauch: begatten, Geschlechtsverkehr haben; etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)

Beispielsätze

Weil der den Mantel verwechselt hatte, musste er noch einmal zurück in das Lokal gehen.
Den Vereinsausweis in Form einer Chipkarte kann man leicht mit einem offiziellen Ausweisdokument verwechseln.
Er verwechselte die Platzkarten und musste daher ganz wo anders sitzen.
Immer wieder verwechselte er die Zwillinge.
Redewendungen und Sprichwörter sind nicht identisch, auch wenn diese beiden Begriffe oft und „gerne“ verwechselt werden.
Opa hat mich mit einem Hund verwechselt.
Ich habe dich mit deinem älteren Bruder verwechselt.
Man verwechselt ihn oft mit seinem Bruder.
Sie wird oft mit ihrer Schwester verwechselt.
Habe ich den Treffpunkt verwechselt?
Tom verwechselt immer Monaco und München.
Die Lehrerin verwechselte unsere Namen.
Sie verwechselt immer Zucker und Salz.
Diese Postleitzahlen kann man leicht verwechseln.
Ich glaube, die haben mich mit irgendwem verwechselt.
Sie haben Joan wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.
Wenn ich bei der Geburt verwechselt worden und in einem ganz normalen Elternhause aufgewachsen wäre, dann wäre etwas Besseres aus mir geworden.
Du verwechselst das.
Tom verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
Viren und Bakterien sollte man nicht verwechseln!

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Bärlauch kann leicht mit Maiglöckchen und Herbstzeitlosen verwechselt werden (Symbolbild).
Am Himmel, wo Mauersegler und auch Schwalben – nicht verwechseln – ihre Runden drehen.
Auch Frankreichs Präsident Emmanuel Macron forderte, „dass wir die Ziele nicht verwechseln sollten“.
Allerdings darf man Neustart nicht mit dem Ruhemodus verwechseln.
Also richtigen Hunger – nicht zu verwechseln mit dem Appetit auf die “klimafreundliche” Rinderroulade aus dem Aldi.
A.Meier verwechselt halt viel und ist zu oft negativ, er sollte sich also besser einer Sportart zuwenden, die er auch verstehen kann.
Außerdem sei der „verwechselte“ Schuh orthopädisch, denn Spicer leide an den Knöchelschmerzen.
Also, bitte nicht verwechseln.
Aber viele Politiker würden Integration mit Assimilation verwechseln.
Beide Ideen werden in unseren Unternehmen allzu häufig verwechselt, ganz zu schweigen von unserer Politik.
Boah war ich verblendet, ich muß mich wohl mit Superman verwechselt haben.
Hierbei ist die Garantie nicht mit der gesetzlichen Gewährleistung zu verwechseln.
Bitte die Österreichische Kirche nicht mit derKatholischen Kirche verwechseln.
Wird hier nicht Ursache mit Wirkung verwechselt?
Allerdings sollten solche Bewegungen nicht mit einem Trendwechsel verwechselt werden.
Allerdings macht man gerade wieder den Fehler Ursache und Wirkung zu verwechseln.
Im Durcheinander von Doktor Fuentes Kühlschrank können Beutel verwechselt oder falsch beschriftet werden.
Und die anderen, die Verkaufsgespräche mit karibischer Lebenslust verwechseln.
Er sagte dem "Handelsblatt": "Köhler ist ein Präsident, der seiner Aufgabe nicht gewachsen ist und sein Amt mit Parteipolitik verwechselt."
Diese ist übrigens nicht zu verwechseln mit der Naxos-Halle an der Wittelsbacherallee im Ostend, wo das Unternehmen seinen Ursprung hat.
Man soll da übrigens nichts miteinander verwechseln.
Grundsätzlich aber möge man Auslandsreisen von Großpolitikern nicht mit irgend einer Form von Großpolitik verwechseln.
Rainer Maria Rilke brachte es darin zu einer kunsthandwerklichen Fertigkeit, die mit Kunst zu verwechseln heute noch mancher geneigt ist.
Als zwei Gauner ihn mit einem Millionär verwechseln und erpressen, ist es aus mit dem faulen Leben.
Das kommt zuletzt, weil Petras Leipzig mit Hollywood verwechselt.
Weil er den Profifußball gern und publikumswirksam mit einer Sozialstation verwechselt, nennt man ihn auch Pater Braun.
Nach den Worten von Pressesprecher Hans-Jörg Großcurth werden in den Rathäusern "ein paar Dinge verwechselt".
Aber bitte nicht verwechseln mit der Kombination aus Nitrofurfurylidenaminohydranthoin, Pyrimidinsulfanilamid und Diaminophenylazopyridin.

Wortbildungen

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Bulgarisch: бъркам
Englisch: confuse
Französisch: confondre
Italienisch: confondere
Japanisch: 間違える
Katalanisch: confondre
Neugriechisch: μπερδεύω (berdévo)
Norwegisch: forveksle
Portugiesisch: confundir
Rumänisch: confunda
Russisch: путать
Schwedisch:
- blanda ihop
- förväxla
Spanisch: confundir
Ungarisch: összetéveszt

Was reimt sich auf verwechseln?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb verwechseln besteht aus elf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × C, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × V & 1 × W

Vokale: 3 × E
Konsonanten: 1 × C, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × V, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem R und H möglich.

Das Alphagramm von verwechseln lautet: CEEEHLNRSVW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Völklingen
Essen
Rostock
Wuppertal
Essen
Chemnitz
Hamburg
Salzwedel
Essen
Leipzig
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Viktor
Emil
Richard
Wilhelm
Emil
Cäsar
Heinreich
Samuel
Emil
Ludwig
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Victor
Echo
Romeo
Whiskey
Echo
Charlie
Hotel
Sierra
Echo
Lima
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 23 Punkte für das Wort.