Was heißt »verwechseln« auf Spanisch?
Das Verb verwechseln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- confundir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.
Uno no debe confundir homomorfismo con homeomorfismo.
Sie hat Zucker und Salz verwechselt.
Ella confundió el azúcar con la sal.
Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
A menudo me confunden con mi hermano.
Sie verwechselte mich mit meinem Bruder.
Ella me tomó por mi hermano.
Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.
Un gran error sería confundir cadenza con decadencia.
"Wortgewalt" ist nicht zu verwechseln mit "Beleidigung".
No hay que confundir "poder de la palabra" con "ofensa verbal".
Englischlernende verwechseln oft die Wörter 'lie' und 'lay'.
Los estudiantes de inglés a menudo mezclan las palabras 'lie' y 'lay'.
Sicher hat er mich mit meiner großen Schwester verwechselt.
Seguro que él me confundió con mi hermana mayor.
Diese Antworten verwechseln die Ursache mit der Wirkung.
Estas respuestas confunden causa y consecuencia.
Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.
No debes confundir un veneno con un regalo.
Immerzu verwechsle ich Backbord und Steuerbord.
Siempre confundo qué lado es babor y qué lado estribor.
Ich habe dich vielleicht mit meinem anderen Freund verwechselt, der den gleichen Namen hat!
¡Puede que te haya confundido con mi otro amigo que tiene el mismo nombre!
Deduktion und Induktion verwechselt man oft.
A menudo se confunde deducción con inducción.
Erstaunlich viele Menschen verwechseln Eigensinn mit Charakterstärke.
Sorprendentemente, muchas personas confunden obstinación con fuerza de carácter.
Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.
Sería bueno comprar libros, si se pudiera comprar a la vez el tiempo para leerlos; pero casi siempre se confunde la compra de los libros con la apropiación de su contenido.
Liebe ist etwas Ideelles, Heiraten etwas Reelles. Und nie verwechselt man ungestraft das eine mit dem anderen.
El amor es algo ideal, el matrimonio es algo real. Y nunca confundirás impune el uno con el otro.
Ich verwechselte sie mit Annas Schwester.
La confundí con la hermana de Ann.
Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
Había una vez un hombre lamentable y olvidadizo llamado James que siempre confundía a Mary con María. María le odiaba por eso con todas sus fuerzas.
Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch.
Ahora estás confundiendo sueco con finés.
Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.
El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
Ich verwechsle John immer mit Paul.
Siempre confundo a John con Paul.
Du verwechselst Ursache und Wirkung.
Estás confundiendo causa y efecto.
Du darfst eine Otter nicht mit einer Natter verwechseln.
No debes confundir una víbora con una culebra.
Du verwechselst mich mit jemand anderem.
Me confundes con otro.
Synonyme
- vermischen:
- mezclar
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Quiero que me entiendan. No quiero confundir a nadie.
Es posible que España recibiera su nombre al confundir los fenicios los conejos de la península ibérica con los damanes de sus tierras de origen.