Was heißt »verwechseln« auf Französisch?
Das Verb »verwechseln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- confondre
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.
Il ne faut pas confondre homomorphismes et homéomorphismes.
Er verwechselt mich immer mit meiner Schwester.
Il me confond toujours avec ma sœur.
Sie hat Zucker und Salz verwechselt.
Elle a confondu le sucre avec le sel.
Sie verwechselt immer Salz und Zucker.
Elle confond toujours le sel et le sucre.
Sie hat mich mit meiner Schwester verwechselt.
Elle m'a confondue avec ma sœur.
Es scheint, dass er etwas verwechselt.
Il semble qu'il confond quelque chose.
Er hat mich mit meinem kleinen Bruder verwechselt.
Il m'a confondu avec mon petit frère.
Manchmal verwechselt sie Fantasie und Realität.
Elle confond parfois l'imagination et la réalité.
Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
On me confond souvent avec mon frère.
Ich bin mir sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat.
Je suis sûre qu'il m'a confondue avec ma sœur.
Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
Habt ihr Margarine und Butter verwechselt?
Avez-vous confondu la margarine et le beurre ?
Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.
Je l'ai prise pour sa sœur.
Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.
Ce serait une grosse erreur de confondre cadence et décadence.
Sie hat eine Tasse Tee mit einer Flasche Wodka verwechselt.
Elle a confondu une tasse de thé avec une bouteille de vodka.
Die ganze Zeit verwechsle ich die Schriftzeichen und unterteile die Sätze beim Lesen immerzu an der falschen Stelle.
Je me trompe tout le temps de caractères et coupe tout le temps les phrases au mauvais endroit lorsque je lis.
Sicher hat er mich mit meiner großen Schwester verwechselt.
Je suis sûre qu'il m'a prise pour ma grande sœur.
Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen, aber ich bin mir sehr sicher, dass Sie mich mit jemandem verwechseln.
J'ignore ce que vous voulez de moi, mais je suis certain que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.
On ne doit pas confondre poison et présent.
Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.
Acheter des livres serait une bonne chose, si l'on pouvait acheter aussi le temps de les lire, mais on confond le plus souvent l'achat d'un livre avec l'appropriation de son contenu.
Sie verwechselte ihn mit jemand anderem.
Elle l'a pris pour quelqu'un d'autre.
Elle le prit pour quelqu'un d'autre.
Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
Il m'a pris pour mon frère jumeau.
Entschuldigt! Ich habe euch beide verwechselt!
Je suis désolé. Je vous ai mélangées toutes les deux.
Je suis désolé. Je vous ai mélangés tous les deux.
Je suis désolée. Je vous ai mélangées toutes les deux.
Je suis désolée. Je vous ai mélangés tous les deux.
Ich glaube, Sie verwechseln diesen Mann mit einem anderen.
Je crois que vous confondez cet homme avec un autre.
Tom hat ihn mit seinem Bruder verwechselt.
Tom l'a confondu avec son frère.
Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
Je l'ai pris pour ton frère.
Der Kaiserschmarrn ist eine Art Eierkuchen, aber keineswegs zu verwechseln mit Pfannkuchen.
La crêpe autrichienne aux raisins secs est une sorte de crêpe, mais à ne pas confondre avec les crêpes épaisses allemandes.
Zähl mal deine Knöpfe nach: Du hast Dienstag und Mittwoch verwechselt.
Tu vas devoir te reboutonner : tu as mélangé mardi avec mercredi.
Sie wird oft mit ihrer Schwester verwechselt.
On la confond souvent avec sa sœur.
Man verwechselt ihn oft mit seinem Bruder.
On le confond souvent avec son frère.
Synonyme
- vermischen:
- mélanger
Antonyme
- beibehalten:
- garder
- erkennen:
- reconnaître
Französische Beispielsätze
Tom et François se ressemblent à se confondre.
Sylvie avait soudain résolu de surprendre le colonel et Pierrette, de saisir les lettres et de confondre les deux amants qui la trompaient.
Être et paraître ont achevé de se confondre.
Übergeordnete Begriffe
- wechseln:
- changer