vertrauen
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen.
Begriffsursprung
Althochdeutsch firtrū(w)ēn, mittelhochdeutsch „vertrūwen, vertriuwen“. Pfeifer datiert es auf „um 800“.
Konjugation
- Präsens: vertraue, du vertraust, er/sie/es vertraut
- Präteritum: ich vertraute
- Konjunktiv II: ich vertraute
- Imperativ: vertrau/vertraue! (Einzahl), vertraut/vertrauet! (Mehrzahl)
- Partizip II: vertraut
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für vertrauen (Synonyme)
- (einen) lassen können (auf) (derb)
- ausgehen können von
- bauen (auf):
- an etwas bauen: Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen
- auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen
- ganz sicher sein (können)
- gehen (können) nach (ugs.)
- Gift nehmen können (auf) (ugs.)
- (sich) verlassen (auf):
- eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen
- einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen
- (jemanden) für vertrauenswürdig halten
- (jemandem) glauben:
- religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
- sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen
- Vertrauen entgegenbringen (geh.)
- Vertrauen haben zu
- Vertrauen schenken
- hoffen:
- zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen
Gegenteil von vertrauen (Antonyme)
- misstrauen:
- zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben
Beispielsätze
Ich vertraue auf deine guten Fahrkünste.
Ich möchte allen danken, die mir vertrauen und vertraut haben.
Tom vertraute Maria nicht so viel, wie sie ihm vertraute.
Du kannst niemandem vertrauen.
Es scheint, Sie vertrauen mir nicht.
Er war nicht der einzige, der ihr vertraut hat.
Ich bin euer Verbündeter, vertraut mir.
Wir vertrauen Tom nicht besonders.
Ich würde niemandem hier vertrauen.
Ernte heute, und vertraue so wenig auf morgen wie nur möglich.
Er vertraut seiner Frau voll und ganz.
Ich vertraue meinem Nachbarn nicht mehr.
Ich bin mit der Örtlichkeit vertraut, weil ich dort oft vorbeigekommen bin.
Ihr habt keine andere Wahl, als einander zu vertrauen.
Niemand vertraut ihr.
Ich vertraue meiner Ärztin vollkommen.
Wir können ihnen vertrauen.
Ich habe ihnen immer vertraut.
Ich wusste, ich kann ihm nicht vertrauen.
Er vertraute auf dich.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Aber die repräsentieren genau die Autorität, der Impfskeptiker nicht vertrauen.
Aber sie vertrauen dabei auf Innovation, neue Technologien und technischen Fortschritt.
Auch bei meinem Wechsel in die DTM vertraute ich auf dieses Bauchgefühl.
Als künftigem Bundespräsidenten würden ihm aber nur 18 Prozent der Befragten vertrauen – 63 Prozent hätten kein Vertrauen zu ihm.
Alleine fuhr sie an die erste Love Parade nach Berlin, und vertraute darauf, bekannte Gesichter aus Frankfurt zu sehen.
Doch nach einem klärenden Gespräch vertraute Bundestrainer Joachim Löw dem Rechtsverteidiger.
Bei ihm laufen alle Fäden zusammen und seinem Urteil vertrauen sowohl der Finanzminister als auch die Kanzlerin.
"Wir vertrauen weiter auf die Transrapid-Technologie", sagte eine Sprecherin.
Der Gerichtsmediziner vertraute zudem den Angaben von Mitstudentinnen, die Laura als Whitney und umgekehrt identifiziert hatten.
Entweder haben die Kunden noch keine Zeitung gelesen, oder sie vertrauen blind auf die Qualität der kalten Kugeln.
Schließlich vertraute sie sich ihren Eltern an und verständigte die Polizei.
Gesundheit ist das höchste Gut. Doch wer sich in die Hände von Ärzten begibt, soll ihnen blind vertrauen.
In seiner Fürsorglichkeit schützte Morgan die Kontrahenten durch ein Netz vor Attacken des Gegners und vertraute allein auf das Kollektiv.
Die bosnische Regierung empfiehlt den Verteidigern, stillzuhalten und auf Bombenangriffe der Nato zu vertrauen.
Schon darum lohnt es innezuhalten, wenn einmal weniger vertraute Namen und Verse von dort nach Europa dringen.
Sigmar Solbach spielt "Den Arzt, dem die Frauen vertrauen", wie es der Untertitel zur neuen 16teiligen Serie verheißt.
Wortbildungen
- anvertrauen
- Vertrauen
- vertrauend
- vertrauenserweckend
- vertrauensvoll
- vertraut
Übersetzungen
- Altgriechisch: πιστεύω
- Baskisch: fidatu
- Bulgarisch: доверявам
- Englisch: trust
- Esperanto:
- fidi
- konfidi
- Französisch: faire confiance
- Interlingua: confider
- Italienisch: fidarsi
- Japanisch: 信用する
- Klingonisch: voq
- Lettisch: uzticēties
- Neugriechisch: εμπιστεύομαι (embistévome)
- Norwegisch:
- ha
- tillit
- til
- stole
- på
- Oromo: amanuu
- Polnisch: ufać
- Portugiesisch: confiar em
- Rumänisch: avea încredere
- Russisch: доверять
- Schwedisch: lita på
- Spanisch:
- confiarse
- confiar
- Ukrainisch:
- довіряти
- покластися на
- Ungarisch:
- bízik
- megbízik
Was reimt sich auf vertrauen?
Wortaufbau
Das dreisilbige Verb vertrauen besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × R, 1 × A, 1 × N, 1 × T, 1 × U & 1 × V
- Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × U
- Konsonanten: 2 × R, 1 × N, 1 × T, 1 × V
Eine Worttrennung ist nach dem ersten R und U möglich.
Das Alphagramm von vertrauen lautet: AEENRRTUV
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Völklingen
- Essen
- Rostock
- Tübingen
- Rostock
- Aachen
- Unna
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Viktor
- Emil
- Richard
- Theodor
- Richard
- Anton
- Ulrich
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Victor
- Echo
- Romeo
- Tango
- Romeo
- Alfa
- Uniform
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 14 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort vertrauen kam im letzten Jahr häufig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- altbekannt:
- schon seit langer Zeit bekannt, mit etwas bereits vertraut
- anfreunden:
- etwas akzeptieren, sich an etwas gewöhnen, mit etwas zurechtkommen, sich mit etwas vertraut machen
- Duwort:
- vertraute Anrede mit „du“
- geläufig:
- jemandem geläufig sein: bekannt, vertraut
- Landeskenner:
- Person, die mit den Verhältnissen in einem bestimmten Land vertraut ist
- nahe:
- eng, persönlich vertraut
- ortsfremd:
- mit einem bestimmten Ort nicht vertraut
- Pate:
- Ansprechperson der gleichen hierarchischen Ebene, die neue Mitarbeiter fachlich und sozial einführt, mit der Arbeitsumgebung, den Kollegen und den (un)geschriebenen Gesetzen des Unternehmens vertraut ist
- Schülerlotse:
- Person (meist älterer Schüler), die mit den Verkehrsregeln vertraut ist und das sichere Überqueren einer Fahrbahn für Schüler gewährleisten soll
- unsicher:
- man kann sich auf etwas nicht verlassen, darauf vertrauen
Buchtitel
- Chemie im Kontext . Themenheft 5. Wasser – vertraut und ungewöhnlich! Westliche Bundesländer
- Dem Weg vertrauen
- Der inneren Weisheit vertrauen
- Doc Why Not: Der Arzt, dem die Kiwis vertrauen
- Du kannst vertrauen – Das Aufstellbuch
- Einander vertrauen statt Mauern bauen
- Finding Paradise – Weil ich dir vertraue
- Fremd und doch vertraut
- Gott fürchten heißt ihm vertrauen
- Gott vertrauen
- Ich bin bei dir, vertraue mir
- Ich habe dir vertraut
- Kann ich dir jemals wieder vertrauen?
- LESEMAUS: Conni lernt teilen, vertrauen und sich vertragen
- Miteinander vertraut werden
- Sich selbst vertrauen
- Sorge dich nicht, vertraue!
- Voll vertrauen
- Wenn Hunde uns vertrauen
- Wenn wir vertrauen
- Worauf wir im Leben und Sterben vertrauen können
Film- & Serientitel
- Dr. Stefan Frank – Der Arzt, dem die Frauen vertrauen (TV-Serie, 1995)
- Einmal fremd, einmal vertraut (Film, 2015)
- Pawn – Wem kannst du vertrauen? (Film, 2013)
- Point of Entry – Pass auf, wem du vertraust (Fernsehfilm, 2007)
- Testfälle – Kann ich dir vertrauen? (TV-Serie, 2012)