Was heißt »un­ge­hor­sam« auf Englisch?

Das Adjektiv un­ge­hor­sam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • disobedient
  • noncompliant
  • non-compliant

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Marionette dort ist ein ungehorsamer Sohn, der seinem Vater das Herz bricht!

That Marionette is a disobedient son who is breaking his father's heart!

Tom ist ungehorsam und rebellisch.

Tom is disobedient and rebellious.

Maria ist ein ungehorsames Mädchen.

Mary is a disobedient girl.

Synonyme

auf­müp­fig:
rebellious
auf­säs­sig:
obstreperous
recalcitrant
recalcitrantly
bö­se:
bad
evil
re­bel­lisch:
insurgent
mutinous
rebellious
re­ni­tent:
recalcitrant
reluctant
trot­zig:
awkward
defiant
difficult
un­ar­tig:
naughty
un­ge­zo­gen:
ill-mannered
wi­der­spens­tig:
recalcitrant
wi­der­stän­dig:
opposing
resistant
zi­ckig:
capricious

Sinnverwandte Wörter

auf­rüh­re­risch:
factious
inflammatory
insubordinate
insurgent
insurrectionary
mutinous
mutinously
riotous
riotously
seditionous
seditionously
seditious
seditiously
wanton
dick­köp­fig:
obstinate
stubborn
ei­gen­sin­nig:
froward
hardheaded
headstrong
obstinate
opinionated
pig-headed
pigheaded
self-opinionated
stubborn
wayward
wilful
willful
obs­ti­nat:
obstinate
recht­ha­be­risch:
bossily
bossy
dogmatic
dogmatically
know-all
self-opinionated
stand­haft:
steadfast
starr­köp­fig:
obstinate
stubborn
starr­sin­nig:
obstinate
stubborn
stör­risch:
balky
stubborn
stur:
obstinate
stubborn
un­be­lehr­bar:
inconvincible
stubborn
unconvincible
unteachable
un­er­träg­lich:
insufferable
intolerable
unbearable
un­nach­gie­big:
inflexible
intransigent
ver­bohrt:
narrow-minded

Antonyme

ge­hor­sam:
dutiful
obedient

Englische Beispielsätze

  • I wonder why Tom was disobedient.

  • Children are inclined to be disobedient.

Ungehorsam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ungehorsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ungehorsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6028391, 7219981, 11067850, 6346111 & 245980. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR