Was heißt »skur­ril« auf Französisch?

Das Adjektiv »skur­ril« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bizarre
  • cocasse

Synonyme

aben­teu­er­lich:
aventureuse
aventureux
ab­ge­dreht:
décalé
ab­s­t­rus:
abscons
absconse
ab­surd:
absurde
be­fremd­lich:
déconcertant
ei­gen­ar­tig:
particulier
particulière
singulier
singulière
fan­tas­tisch:
fantastique
gro­tesk:
grotesque
ko­misch:
bouffe
ku­ri­os:
curieux
merk­wür­dig:
curieux
étrange
remarquable
pa­ra­dox:
paradoxal
schräg:
à la veille de
au lendemain de
biais
biaise
considérer
de biais
de guingois
de travers ((regard) de travers)
de travers
de traviole
décalé
décalée
drôle
en biais
en épi
en oblique
excentrique
farfelu
farfelue
folklo
folklorique
garroché
garrochée
incliné
inclinée
interlope
loin (ne pas loin de (''x'' heures))
louche
marron
marronne
oblique
obliquement
penché
penchée
peu
peu de temps
près
près de
regarder de travers ((regarder quelqu’un) de travers)
scrutateur
scrutateur ((regard) scrutateur)
véreuse
véreux
œil
selt­sam:
bouffe
curieux
étrange
singulier
son­der­bar:
étrange
original
spe­zi­ell:
spécial
un­ge­wöhn­lich:
inhabituel
insolite
ver­quer:
de travers
ver­schro­ben:
excentrique
hurluberlu
wun­der­lich:
curieux
étrange
wun­der­sam:
merveilleux

Antonyme

nor­mal:
normal

Französische Beispielsätze

  • Très bizarre.

  • C'était vraiment bizarre.

  • Tom sent bizarre.

  • Il se passe quelque chose de bizarre.

  • Mon dessert m'a paru bizarre.

  • J’ai trouvé l'idée bizarre, mais je l’ai quand même fait.

  • C'est un peu bizarre.

  • Je me sens vraiment bizarre.

  • Ce chat est bizarre.

  • Trouves-tu cette phrase bizarre ?

  • C'est très bizarre.

  • J'ai entendu un bruit bizarre.

  • Je ne pense pas que ce soit bizarre.

  • Ça alors, c’est bizarre.

  • J’ai marché sur un truc bizarre.

  • T’as une voix bizarre. Qu’est-ce qu’il y a ?

  • T’as une voix bizarre. Qu’est-ce que t’as ?

  • Ça me paraît un peu bizarre.

  • Tom est bizarre.

  • Il se passe un truc bizarre.

Skurril übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: skurril. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: skurril. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7412453, 7074500, 7074424, 6556233, 8558810, 8560005, 6012492, 8835273, 8844061, 9011283, 5494590, 4685279, 4426374, 4320463, 4313694, 3925054, 3925052, 10862638, 3745907 & 3427685. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR