Was heißt »schelten« auf Französisch?

Das Verb »schelten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

gronder

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Baum schälte sich.: L'arbre pèle.
Tom schilt Maria.: Tom gronde Marie.

Synonyme

auseinandernehmen:: démonter
ausschimpfen:: déchirer; engueuler; réprimander
bemängeln:: critiquer; se plaindre; trouver à redire
ermahnen:: admonester; exhorter; réprimander
kritisieren:: critiquer
rüffeln:: réprimander
rügen:: reprendre; réprimander
schimpfen:: invectiver; reprocher
streiten:: disputer (se disputer); lutter; quereller (se quereller)
tadeln:: blâmer; censurer
verwarnen:: admonester; mettre en garde; réprimander
vorknöpfen:: prendre à partie
zanken:: se chamailler; se disputer
zoffen:: chamailler; chicaner; chicoter; chicotter; contester; disputer; engueuler; gribouiller; gricher; pogner; poigner; quereller
zurechtweisen:: azorer; chapitrer; reprendre; réprimander; tancer

Antonyme

loben:: faire l'éloge; louer

Französische Beispielsätze

Chaque fois que j'essaie de cuisiner quelque chose, j'entends ma mère me gronder à 250 kilomètres de là, « Ne mets pas de couteau dans la poêle enduite ! ».

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Französische Beispielsätze

Schelten übersetzt in weiteren Sprachen: