Was heißt »zof­fen« auf Französisch?

Das Verb »zof­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • chamailler
  • chicaner
  • disputer
  • engueuler
  • quereller
  • chicoter
  • chicotter
  • contester
  • gribouiller
  • gricher
  • poigner
  • pogner

Synonyme

fet­zen:
bagarrer (se bagarrer)
écharper (s'écharper)
se crêper le chignon
strei­ten:
lutter
zan­ken:
se chamailler
se disputer

Sinnverwandte Wörter

ge­ho­ben:
animé
bonne
élevé
luxueux
soigné
soutenu
ha­dern:
rebeller
kra­chen:
craquer
gronder
rech­ten:
défendre
demander
dispute
droit
réclamer
rei­ben:
frotter
um­gangs­sprach­lich:
couramment
courant
en langue parlée
parlé

Französische Beispielsätze

  • Écoutez, arrêtez de vous chamailler !

  • Écoutez, arrêtez de vous disputer !

  • Dans un bon mariage on peut se disputer harmonieusement.

  • Cessons de nous disputer !

  • Arrêtez de vous disputer pour des broutilles !

  • Mariés, il nous faut parfois nous disputer pour apprendre quelque chose de l'autre.

  • Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.

  • Tout le monde se mit à se disputer.

  • Se quereller et prêter causent souci et tracas.

  • Ça n'apporte rien de se disputer avec lui.

  • Se disputer avec lui n'a pas de sens.

  • Personne ne pouvait disputer cela.

  • Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.

  • Ça n'apporte rien de se disputer avec lui là-dessus.

  • Pour se disputer aussi, on a besoin d'une langue commune.

  • Je n'ai pas l'intention de disputer ta théorie.

  • Il est inutile de se disputer avec lui.

  • Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.

  • Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.

  • Des frères ne devraient pas se quereller.

Übergeordnete Begriffe

Zoffen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zoffen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zoffen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10919110, 6933957, 6489447, 4912580, 3517695, 3285862, 2502773, 2341988, 2334780, 1815287, 1815277, 1501883, 1215499, 1215498, 1082952, 804766, 457580, 180645, 134593 & 8895. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR